Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Chronicle of Buddhas 11 बुद्धवंस 11

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829

11. Nāradabuddhavaṁsa

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134 · Hide pronunciation

  1. 1

    बुद्धवंसbud·dha·vaṃ·sa

    Buddhavaṁsa

  2. 2

    11। नारदबुद्धवंसnā·ra·da·bud·dha·vaṃ·sa

    11. Nāradabuddhavaṁsa

  3. 3

    “पदुमस्सpa·du·mas·sa अपरेन,a·pa·re·na

    “Padumassa aparena,

    (Pāli only)

  4. 4

    सम्बुद्धोsam·bud·dho द्विपदुत्तमो;dvi·pa·dut·ta·mo

    sambuddho dvipaduttamo;

    (Pāli only)

  5. 5

    नारदोnā·ra·do नामnā·ma नामेन,nā·me·na

    Nārado nāma nāmena,

    (Pāli only)

  6. 6

    असमोa·sa·mo अप्पटिपुग्गलो।ap·pa·ṭi·pug·ga·lo

    asamo appaṭipuggalo.

    (Pāli only)

  7. 7

    सोso बुद्धोbud·dho चक्कवत्तिस्स,cak·ka·vat·tis·sa

    So buddho cakkavattissa,

    (Pāli only)

  8. 8

    जेट्ठोjeṭ·ṭho दयितओरसो;da·yi·ta·o·ra·so

    jeṭṭho dayitaoraso;

    (Pāli only)

  9. 9

    आमुक्कमालाभरणो,ā·muk·ka·mā·lā·bha·ra·ṇo

    Āmukkamālābharaṇo,

    (Pāli only)

  10. 10

    उय्यानंuy·yā·naṃ उपसङ्कमि।u·pa·saṅ·ka·mi

    uyyānaṁ upasaṅkami.

    (Pāli only)

  11. 11

    तत्थासिtat·thā·si रुक्खोruk·kho यसविपुलो,ya·sa·vi·pu·lo

    Tatthāsi rukkho yasavipulo,

    (Pāli only)

  12. 12

    अभिरूपोa·bhi·rū·po ब्रहाbra·hā सुचि;su·ci

    Abhirūpo brahā suci;

    (Pāli only)

  13. 13

    तमज्झपत्वाta·maj·jha·pat·vā उपनिसीदि,u·pa·ni·sī·di

    Tamajjhapatvā upanisīdi,

    (Pāli only)

  14. 14

    महासोणस्सma·hā·so·ṇas·sa हेट्ठतो।heṭ·ṭha·to

    Mahāsoṇassa heṭṭhato.

    (Pāli only)

  15. 15

    तत्थtat·tha ञाणवरुप्पज्जि,ñā·ṇa·va·rup·paj·ji

    Tattha ñāṇavaruppajji,

    (Pāli only)

  16. 16

    अनन्तंa·nan·taṃ वजिरूपमं;va·ji·rū·pa·maṃ

    anantaṁ vajirūpamaṁ;

    (Pāli only)

  17. 17

    तेनte·na विचिनिvi·ci·ni सङ्खारे,saṅ·khā·re

    Tena vicini saṅkhāre,

    (Pāli only)

  18. 18

    उक्कुज्जमवकुज्जकं।uk·kuj·ja·ma·va·kuj·ja·kaṃ

    ukkujjamavakujjakaṁ.

    (Pāli only)

  19. 19

    तत्थtat·tha सब्बकिलेसानि,sab·ba·ki·le·sā·ni

    Tattha sabbakilesāni,

    (Pāli only)

  20. 20

    असेसमभिवाहयि;a·se·sa·ma·bhi·vā·ha·yi

    asesamabhivāhayi;

    (Pāli only)

  21. 21

    पापुणीpā·pu·ṇī केवलंke·va·laṃ बोधिं,bo·dhiṃ

    Pāpuṇī kevalaṁ bodhiṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    बुद्धञाणेbud·dha·ñā·ṇe चca चुद्दस।cud·da·sa

    buddhañāṇe ca cuddasa.

    (Pāli only)

  23. 23

    पापुणित्वानpā·pu·ṇit·vā·na सम्बोधिं,sam·bo·dhiṃ

    Pāpuṇitvāna sambodhiṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    धम्मचक्कंdham·ma·cak·kaṃ पवत्तयि;pa·vat·ta·yi

    dhammacakkaṁ pavattayi;

    (Pāli only)

  25. 25

    कोटिसतसहस्सानं,ko·ṭi·sa·ta·sa·has·sā·naṃ

    Koṭisatasahassānaṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    पठमाभिसमयोpa·ṭha·mā·bhi·sa·ma·yo अहु।a·hu

    paṭhamābhisamayo ahu.

    (Pāli only)

  27. 27

    महादोणंma·hā·do·ṇaṃ नागराजं,nā·ga·rā·jaṃ

    Mahādoṇaṁ nāgarājaṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    विनयन्तोvi·na·yan·to महामुनि;ma·hā·mu·ni

    vinayanto mahāmuni;

    (Pāli only)

  29. 29

    पाटिहेरंpā·ṭi·he·raṃ तदाकासि,ta·dā·kā·si

    Pāṭiheraṁ tadākāsi,

    (Pāli only)

  30. 30

    दस्सयन्तोdas·sa·yan·to सदेवके।sa·de·va·ke

    dassayanto sadevake.

    (Pāli only)

  31. 31

    तदाta·dā देवमनुस्सानं,de·va·ma·nus·sā·naṃ

    Tadā devamanussānaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    तम्हिtam·hi धम्मप्पकासने;dham·map·pa·kā·sa·ne

    tamhi dhammappakāsane;

    (Pāli only)

  33. 33

    नवुतिकोटिसहस्सानि,na·vu·ti·ko·ṭi·sa·has·sā·ni

    Navutikoṭisahassāni,

    (Pāli only)

  34. 34

    तरिंसुta·riṃ·su सब्बसंसयं।sab·ba·saṃ·sa·yaṃ

    tariṁsu sabbasaṁsayaṁ.

    (Pāli only)

  35. 35

    यम्हिyam·hi कालेkā·le महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Yamhi kāle mahāvīro,

    (Pāli only)

  36. 36

    ओवदीo·va·dī सकमत्रजं;sa·ka·mat·ra·jaṃ

    ovadī sakamatrajaṁ;

    (Pāli only)

  37. 37

    असीतिकोटिसहस्सानं,a·sī·ti·ko·ṭi·sa·has·sā·naṃ

    Asītikoṭisahassānaṁ,

    (Pāli only)

  38. 38

    ततियाभिसमयोta·ti·yā·bhi·sa·ma·yo अहु।a·hu

    tatiyābhisamayo ahu.

    (Pāli only)

  39. 39

    सन्निपाताsan·ni·pā·tā तयोta·yo आसुं,ā·suṃ

    Sannipātā tayo āsuṁ,

    (Pāli only)

  40. 40

    नारदस्सnā·ra·das·sa महेसिनो;ma·he·si·no

    nāradassa mahesino;

    (Pāli only)

  41. 41

    कोटिसतसहस्सानं,ko·ṭi·sa·ta·sa·has·sā·naṃ

    Koṭisatasahassānaṁ,

    (Pāli only)

  42. 42

    पठमोpa·ṭha·mo आसिā·si समागमो।sa·mā·ga·mo

    paṭhamo āsi samāgamo.

    (Pāli only)

  43. 43

    यदाya·dā बुद्धोbud·dho बुद्धगुणं,bud·dha·gu·ṇaṃ

    Yadā buddho buddhaguṇaṁ,

    (Pāli only)

  44. 44

    सनिदानंsa·ni·dā·naṃ पकासयि;pa·kā·sa·yi

    sanidānaṁ pakāsayi;

    (Pāli only)

  45. 45

    नवुतिकोटिसहस्सानि,na·vu·ti·ko·ṭi·sa·has·sā·ni

    Navutikoṭisahassāni,

    (Pāli only)

  46. 46

    समिंसुsa·miṃ·su विमलाvi·ma·lā तदा।ta·dā

    samiṁsu vimalā tadā.

    (Pāli only)

  47. 47

    यदाya·dā वेरोचनोve·ro·ca·no नागो,nā·go

    Yadā verocano nāgo,

    (Pāli only)

  48. 48

    दानंdā·naṃ ददातिda·dā·ti सत्थुनो;sat·thu·no

    dānaṁ dadāti satthuno;

    (Pāli only)

  49. 49

    तदाta·dā समिंसुsa·miṃ·su जिनपुत्ता,ji·na·put·tā

    Tadā samiṁsu jinaputtā,

    (Pāli only)

  50. 50

    असीतिसतसहस्सियो।a·sī·ti·sa·ta·sa·has·si·yo

    asītisatasahassiyo.

    (Pāli only)

  51. 51

    अहंa·haṃ तेनte·na समयेन,sa·ma·ye·na

    Ahaṁ tena samayena,

    (Pāli only)

  52. 52

    जटिलोja·ṭi·lo उग्गतापनो;ug·ga·tā·pa·no

    jaṭilo uggatāpano;

    (Pāli only)

  53. 53

    अन्तलिक्खचरोan·ta·lik·kha·ca·ro आसिं,ā·siṃ

    Antalikkhacaro āsiṁ,

    (Pāli only)

  54. 54

    पञ्चाभिञ्ञासुpañ·cā·bhiñ·ñā·su पारगू।pā·ra·gū

    pañcābhiññāsu pāragū.

    (Pāli only)

  55. 55

    तदापाहंta·dā·pā·haṃ असमसमं,a·sa·ma·sa·maṃ

    Tadāpāhaṁ asamasamaṁ,

    (Pāli only)

  56. 56

    ससङ्घंsa·saṅ·ghaṃ सपरिज्जनं;sa·pa·rij·ja·naṃ

    sasaṅghaṁ saparijjanaṁ;

    (Pāli only)

  57. 57

    अन्नपानेनan·na·pā·ne·na तप्पेत्वा,tap·pet·vā

    Annapānena tappetvā,

    (Pāli only)

  58. 58

    चन्दनेनाभिपूजयिं।can·da·ne·nā·bhi·pū·ja·yiṃ

    candanenābhipūjayiṁ.

    (Pāli only)

  59. 59

    सोपिso·pi मंmaṃ तदाta·dā ब्याकासि,byā·kā·si

    Sopi maṁ tadā byākāsi,

    (Pāli only)

  60. 60

    नारदोnā·ra·do लोकनायको;lo·ka·nā·ya·ko

    nārado lokanāyako;

    (Pāli only)

  61. 61

    ‘अपरिमेय्यितोa·pa·ri·mey·yi·to कप्पे,kap·pe

    ‘Aparimeyyito kappe,

    (Pāli only)

  62. 62

    अयंa·yaṃ बुद्धोbud·dho भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    ayaṁ buddho bhavissati.

    (Pāli only)

  63. 63

    पधानंpa·dhā·naṃ पदहित्वान,pa·da·hit·vā·na

    Padhānaṁ padahitvāna,

    (Pāli only)

  64. 64

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  65. 65

    हेस्सामhes·sā·ma सम्मुखाsam·mu·khā इमं’।i·maṃ

    hessāma sammukhā imaṁ’.

    (Pāli only)

  66. 66

    तस्सापिtas·sā·pi वचनंva·ca·naṃ सुत्वा,sut·vā

    Tassāpi vacanaṁ sutvā,

    (Pāli only)

  67. 67

    भिय्योbhiy·yo हासेत्वhā·set·va मानसं;mā·na·saṃ

    bhiyyo hāsetva mānasaṁ;

    (Pāli only)

  68. 68

    अधिट्ठहिंa·dhiṭ·ṭha·hiṃ वतंva·taṃ उग्गं,ug·gaṃ

    Adhiṭṭhahiṁ vataṁ uggaṁ,

    (Pāli only)

  69. 69

    दसपारमिपूरिया।da·sa·pā·ra·mi·pū·ri·yā

    dasapāramipūriyā.

    (Pāli only)

  70. 70

    नगरंna·ga·raṃ धञ्ञवतीdhañ·ña·va·tī नाम,nā·ma

    Nagaraṁ dhaññavatī nāma,

    (Pāli only)

  71. 71

    सुदेवोsu·de·vo नामnā·ma खत्तियो;khat·ti·yo

    sudevo nāma khattiyo;

    (Pāli only)

  72. 72

    अनोमाa·no·mā नामnā·ma जनिका,ja·ni·kā

    Anomā nāma janikā,

    (Pāli only)

  73. 73

    नारदस्सnā·ra·das·sa महेसिनो।ma·he·si·no

    nāradassa mahesino.

    (Pāli only)

  74. 74

    नववस्ससहस्सानि,na·va·vas·sa·sa·has·sā·ni

    Navavassasahassāni,

    (Pāli only)

  75. 75

    अगारंa·gā·raṃ अज्झaj·jha सोso वसि;va·si

    agāraṁ ajjha so vasi;

    (Pāli only)

  76. 76

    जितोji·to विजिताभिरामो,vi·ji·tā·bhi·rā·mo

    Jito vijitābhirāmo,

    (Pāli only)

  77. 77

    तयोta·yo पासादमुत्तमा।pā·sā·da·mut·ta·mā

    tayo pāsādamuttamā.

    (Pāli only)

  78. 78

    तिचत्तारीससहस्सानि,ti·cat·tā·rī·sa·sa·has·sā·ni

    Ticattārīsasahassāni,

    (Pāli only)

  79. 79

    नारियोnā·ri·yo समलङ्कता;sa·ma·laṅ·ka·tā

    nāriyo samalaṅkatā;

    (Pāli only)

  80. 80

    विजितसेनाvi·ji·ta·se·nā नामnā·ma नारी,nā·rī

    Vijitasenā nāma nārī,

    (Pāli only)

  81. 81

    नन्दुत्तरोnan·dut·ta·ro नामnā·ma अत्रजो।at·ra·jo

    nanduttaro nāma atrajo.

    (Pāli only)

  82. 82

    निमित्तेni·mit·te चतुरोca·tu·ro दिस्वा,dis·vā

    Nimitte caturo disvā,

    (Pāli only)

  83. 83

    पदसाpa·da·sā गमनेनga·ma·ne·na निक्खमि;nik·kha·mi

    Padasā gamanena nikkhami;

    (Pāli only)

  84. 84

    सत्ताहंsat·tā·haṃ पधानचारं,pa·dhā·na·cā·raṃ

    Sattāhaṁ padhānacāraṁ,

    (Pāli only)

  85. 85

    अचरीa·ca·rī पुरिसुत्तमो।pu·ri·sut·ta·mo

    Acarī purisuttamo.

    (Pāli only)

  86. 86

    ब्रह्मुनाbrah·mu·nā याचितोyā·ci·to सन्तो,san·to

    Brahmunā yācito santo,

    (Pāli only)

  87. 87

    नारदोnā·ra·do लोकनायको;lo·ka·nā·ya·ko

    nārado lokanāyako;

    (Pāli only)

  88. 88

    वत्तिvat·ti चक्कंcak·kaṃ महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Vatti cakkaṁ mahāvīro,

    (Pāli only)

  89. 89

    धनञ्चुय्यानमुत्तमे।dha·nañ·cuy·yā·na·mut·ta·me

    dhanañcuyyānamuttame.

    (Pāli only)

  90. 90

    भद्दसालोbhad·da·sā·lo जितमित्तो,ji·ta·mit·to

    Bhaddasālo jitamitto,

    (Pāli only)

  91. 91

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गसावका;ag·ga·sā·va·kā

    ahesuṁ aggasāvakā;

    (Pāli only)

  92. 92

    वासेट्ठोvā·seṭ·ṭho नामुपट्ठाको,nā·mu·paṭ·ṭhā·ko

    Vāseṭṭho nāmupaṭṭhāko,

    (Pāli only)

  93. 93

    नारदस्सnā·ra·das·sa महेसिनो।ma·he·si·no

    nāradassa mahesino.

    (Pāli only)

  94. 94

    उत्तराut·ta·rā फग्गुनीphag·gu·nī चेव,ce·va

    Uttarā phaggunī ceva,

    (Pāli only)

  95. 95

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गसाविका;ag·ga·sā·vi·kā

    ahesuṁ aggasāvikā;

    (Pāli only)

  96. 96

    बोधिbo·dhi तस्सtas·sa भगवतो,bha·ga·va·to

    Bodhi tassa bhagavato,

    (Pāli only)

  97. 97

    महासोणोतिma·hā·so·ṇo·ti वुच्चति।vuc·ca·ti

    mahāsoṇoti vuccati.

    (Pāli only)

  98. 98

    उग्गरिन्दोug·ga·rin·do वसभोva·sa·bho च,ca

    Uggarindo vasabho ca,

    (Pāli only)

  99. 99

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गुपट्ठका;ag·gu·paṭ·ṭha·kā

    ahesuṁ aggupaṭṭhakā;

    (Pāli only)

  100. 100

    इन्दावरीin·dā·va·rī चca वण्डीvaṇ·ḍī च,ca

    Indāvarī ca vaṇḍī ca,

    (Pāli only)

  101. 101

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गुपट्ठिका।ag·gu·paṭ·ṭhi·kā

    ahesuṁ aggupaṭṭhikā.

    (Pāli only)

  102. 102

    अट्ठासीतिरतनानि,aṭ·ṭhā·sī·ti·ra·ta·nā·ni

    Aṭṭhāsītiratanāni,

    (Pāli only)

  103. 103

    अच्चुग्गतोac·cug·ga·to महामुनि;ma·hā·mu·ni

    accuggato mahāmuni;

    (Pāli only)

  104. 104

    कञ्चनग्घियसङ्कासो,kañ·ca·nag·ghi·ya·saṅ·kā·so

    Kañcanagghiyasaṅkāso,

    (Pāli only)

  105. 105

    दससहस्सीda·sa·sa·has·sī विरोचति।vi·ro·ca·ti

    dasasahassī virocati.

    (Pāli only)

  106. 106

    तस्सtas·sa ब्यामप्पभाbyā·map·pa·bhā काया,kā·yā

    Tassa byāmappabhā kāyā,

    (Pāli only)

  107. 107

    निद्धावतिnid·dhā·va·ti दिसोदिसं;di·so·di·saṃ

    niddhāvati disodisaṁ;

    (Pāli only)

  108. 108

    निरन्तरंni·ran·ta·raṃ दिवारत्तिं,di·vā·rat·tiṃ

    Nirantaraṁ divārattiṁ,

    (Pāli only)

  109. 109

    योजनंyo·ja·naṃ फरतेpha·ra·te सदा।sa·dā

    yojanaṁ pharate sadā.

    (Pāli only)

  110. 110

    नna केचिke·ci तेनte·na समयेन,sa·ma·ye·na

    Na keci tena samayena,

    (Pāli only)

  111. 111

    समन्ताsa·man·tā योजनेyo·ja·ne जना;ja·nā

    samantā yojane janā;

    (Pāli only)

  112. 112

    उक्कापदीपेuk·kā·pa·dī·pe उज्जालेन्ति,uj·jā·len·ti

    Ukkāpadīpe ujjālenti,

    (Pāli only)

  113. 113

    बुद्धरंसीहिbud·dha·raṃ·sī·hi ओत्थटा।ot·tha·ṭā

    buddharaṁsīhi otthaṭā.

    (Pāli only)

  114. 114

    नवुतिवस्ससहस्सानि,na·vu·ti·vas·sa·sa·has·sā·ni

    Navutivassasahassāni,

    (Pāli only)

  115. 115

    आयुā·yu विज्जतिvij·ja·ti तावदे;tā·va·de

    āyu vijjati tāvade;

    (Pāli only)

  116. 116

    तावताtā·va·tā तिट्ठमानोtiṭ·ṭha·mā·no सो,so

    Tāvatā tiṭṭhamāno so,

    (Pāli only)

  117. 117

    तारेसिtā·re·si जनतंja·na·taṃ बहुं।ba·huṃ

    tāresi janataṁ bahuṁ.

    (Pāli only)

  118. 118

    यथाya·thā उळूहिu·ḷū·hi गगनं,ga·ga·naṃ

    Yathā uḷūhi gaganaṁ,

    (Pāli only)

  119. 119

    विचित्तंvi·cit·taṃ उपसोभति;u·pa·so·bha·ti

    vicittaṁ upasobhati;

    (Pāli only)

  120. 120

    तथेवta·the·va सासनंsā·sa·naṃ तस्स,tas·sa

    Tatheva sāsanaṁ tassa,

    (Pāli only)

  121. 121

    अरहन्तेहिa·ra·han·te·hi सोभति।so·bha·ti

    arahantehi sobhati.

    (Pāli only)

  122. 122

    संसारसोतंsaṃ·sā·ra·so·taṃ तरणाय,ta·ra·ṇā·ya

    Saṁsārasotaṁ taraṇāya,

    (Pāli only)

  123. 123

    सेसकेse·sa·ke पटिपन्नके;pa·ṭi·pan·na·ke

    sesake paṭipannake;

    (Pāli only)

  124. 124

    धम्मसेतुंdham·ma·se·tuṃ दळ्हंda·ḷhaṃ कत्वा,kat·vā

    Dhammasetuṁ daḷhaṁ katvā,

    (Pāli only)

  125. 125

    निब्बुतोnib·bu·to सोso नरासभो।na·rā·sa·bho

    nibbuto so narāsabho.

    (Pāli only)

  126. 126

    सोपिso·pi बुद्धोbud·dho असमसमो,a·sa·ma·sa·mo

    Sopi buddho asamasamo,

    (Pāli only)

  127. 127

    तेपिte·pi खीणासवाkhī·ṇā·sa·vā अतुलतेजा;a·tu·la·te·jā

    Tepi khīṇāsavā atulatejā;

    (Pāli only)

  128. 128

    सब्बंsab·baṃ तमन्तरहितं,ta·man·ta·ra·hi·taṃ

    Sabbaṁ tamantarahitaṁ,

    (Pāli only)

  129. 129

    ननुna·nu रित्ताrit·tā सब्बसङ्खारा।sab·ba·saṅ·khā·rā

    Nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    (Pāli only)

  130. 130

    नारदोnā·ra·do जिनवसभो,ji·na·va·sa·bho

    Nārado jinavasabho,

    (Pāli only)

  131. 131

    निब्बुतोnib·bu·to सुदस्सनेsu·das·sa·ne पुरे;pu·re

    Nibbuto sudassane pure;

    (Pāli only)

  132. 132

    तत्थेवस्सtat·the·vas·sa थूपवरो,thū·pa·va·ro

    Tatthevassa thūpavaro,

    (Pāli only)

  133. 133

    चतुयोजनमुग्गतो”ति।ca·tu·yo·ja·na·mug·ga·to

    Catuyojanamuggato”ti.

    (Pāli only)

  134. 134

    नारदस्सnā·ra·das·sa भगवतोbha·ga·va·to वंसोvaṃ·so नवमो।na·va·mo

    Nāradassa bhagavato vaṁso navamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.