Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Chronicle of Buddhas 19 बुद्धवंस 19

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829

19. Tissabuddhavaṁsa

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114 · Hide pronunciation

  1. 1

    बुद्धवंसbud·dha·vaṃ·sa

    Buddhavaṁsa

  2. 2

    19। तिस्सबुद्धवंसtis·sa·bud·dha·vaṃ·sa

    19. Tissabuddhavaṁsa

  3. 3

    “सिद्धत्थस्सsid·dhat·thas·sa अपरेन,a·pa·re·na

    “Siddhatthassa aparena,

    (Pāli only)

  4. 4

    असमोa·sa·mo अप्पटिपुग्गलो;ap·pa·ṭi·pug·ga·lo

    Asamo appaṭipuggalo;

    (Pāli only)

  5. 5

    अनन्ततेजोa·nan·ta·te·jo अमितयसो,a·mi·ta·ya·so

    Anantatejo amitayaso,

    (Pāli only)

  6. 6

    तिस्सोtis·so लोकग्गनायको।lo·kag·ga·nā·ya·ko

    Tisso lokagganāyako.

    (Pāli only)

  7. 7

    तमन्धकारंta·man·dha·kā·raṃ विधमित्वा,vi·dha·mit·vā

    Tamandhakāraṁ vidhamitvā,

    (Pāli only)

  8. 8

    ओभासेत्वाo·bhā·set·vā सदेवकं;sa·de·va·kaṃ

    obhāsetvā sadevakaṁ;

    (Pāli only)

  9. 9

    अनुकम्पकोa·nu·kam·pa·ko महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Anukampako mahāvīro,

    (Pāli only)

  10. 10

    लोकेlo·ke उप्पज्जिup·paj·ji चक्खुमा।cak·khu·mā

    loke uppajji cakkhumā.

    (Pāli only)

  11. 11

    तस्सापिtas·sā·pi अतुलाa·tu·lā इद्धि,id·dhi

    Tassāpi atulā iddhi,

    (Pāli only)

  12. 12

    अतुलंa·tu·laṃ सीलंsī·laṃ समाधिsa·mā·dhi च;ca

    atulaṁ sīlaṁ samādhi ca;

    (Pāli only)

  13. 13

    सब्बत्थsab·bat·tha पारमिंpā·ra·miṃ गन्त्वा,gan·tvā

    Sabbattha pāramiṁ gantvā,

    (Pāli only)

  14. 14

    धम्मचक्कंdham·ma·cak·kaṃ पवत्तयि।pa·vat·ta·yi

    dhammacakkaṁ pavattayi.

    (Pāli only)

  15. 15

    सोso बुद्धोbud·dho दससहस्सिम्हि,da·sa·sa·has·sim·hi

    So buddho dasasahassimhi,

    (Pāli only)

  16. 16

    विञ्ञापेसिviñ·ñā·pe·si गिरंgi·raṃ सुचिं;su·ciṃ

    Viññāpesi giraṁ suciṁ;

    (Pāli only)

  17. 17

    कोटिसतानिko·ṭi·sa·tā·ni अभिसमिंसु,a·bhi·sa·miṃ·su

    Koṭisatāni abhisamiṁsu,

    (Pāli only)

  18. 18

    पठमेpa·ṭha·me धम्मदेसने।dham·ma·de·sa·ne

    Paṭhame dhammadesane.

    (Pāli only)

  19. 19

    दुतियोdu·ti·yo नवुतिकोटीनं,na·vu·ti·ko·ṭī·naṃ

    Dutiyo navutikoṭīnaṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    ततियोta·ti·yo सट्ठिकोटियो;saṭ·ṭhi·ko·ṭi·yo

    tatiyo saṭṭhikoṭiyo;

    (Pāli only)

  21. 21

    बन्धनातोban·dha·nā·to पमोचेसि,pa·mo·ce·si

    Bandhanāto pamocesi,

    (Pāli only)

  22. 22

    सत्तेsat·te नरमरूna·ra·ma·rū तदा।ta·dā

    satte naramarū tadā.

    (Pāli only)

  23. 23

    सन्निपाताsan·ni·pā·tā तयोta·yo आसुं,ā·suṃ

    Sannipātā tayo āsuṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    तिस्सेtis·se लोकग्गनायके;lo·kag·ga·nā·ya·ke

    tisse lokagganāyake;

    (Pāli only)

  25. 25

    खीणासवानंkhī·ṇā·sa·vā·naṃ विमलानं,vi·ma·lā·naṃ

    Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    सन्तचित्तानsan·ta·cit·tā·na तादिनं।tā·di·naṃ

    santacittāna tādinaṁ.

    (Pāli only)

  27. 27

    खीणासवसतसहस्सानं,khī·ṇā·sa·va·sa·ta·sa·has·sā·naṃ

    Khīṇāsavasatasahassānaṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    पठमोpa·ṭha·mo आसिā·si समागमो;sa·mā·ga·mo

    Paṭhamo āsi samāgamo;

    (Pāli only)

  29. 29

    नवुतिसतसहस्सानं,na·vu·ti·sa·ta·sa·has·sā·naṃ

    Navutisatasahassānaṁ,

    (Pāli only)

  30. 30

    दुतियोdu·ti·yo आसिā·si समागमो।sa·mā·ga·mo

    Dutiyo āsi samāgamo.

    (Pāli only)

  31. 31

    असीतिसतसहस्सानं,a·sī·ti·sa·ta·sa·has·sā·naṃ

    Asītisatasahassānaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    ततियोta·ti·yo आसिā·si समागमो;sa·mā·ga·mo

    tatiyo āsi samāgamo;

    (Pāli only)

  33. 33

    खीणासवानंkhī·ṇā·sa·vā·naṃ विमलानं,vi·ma·lā·naṃ

    Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    पुप्फितानंpup·phi·tā·naṃ विमुत्तिया।vi·mut·ti·yā

    pupphitānaṁ vimuttiyā.

    (Pāli only)

  35. 35

    अहंa·haṃ तेनte·na समयेन,sa·ma·ye·na

    Ahaṁ tena samayena,

    (Pāli only)

  36. 36

    सुजातोsu·jā·to नामnā·ma खत्तियो;khat·ti·yo

    sujāto nāma khattiyo;

    (Pāli only)

  37. 37

    महाभोगंma·hā·bho·gaṃ छड्डयित्वा,chaḍ·ḍa·yit·vā

    Mahābhogaṁ chaḍḍayitvā,

    (Pāli only)

  38. 38

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ इसिपब्बजं।i·si·pab·ba·jaṃ

    pabbajiṁ isipabbajaṁ.

    (Pāli only)

  39. 39

    मयिma·yi पब्बजितेpab·ba·ji·te सन्ते,san·te

    Mayi pabbajite sante,

    (Pāli only)

  40. 40

    उप्पज्जिup·paj·ji लोकनायको;lo·ka·nā·ya·ko

    uppajji lokanāyako;

    (Pāli only)

  41. 41

    बुद्धोतिbud·dho·ti सद्दंsad·daṃ सुत्वान,sut·vā·na

    Buddhoti saddaṁ sutvāna,

    (Pāli only)

  42. 42

    पीतिpī·ti मेme उपपज्जथ।u·pa·paj·ja·tha

    pīti me upapajjatha.

    (Pāli only)

  43. 43

    दिब्बंdib·baṃ मन्दारवंman·dā·ra·vaṃ पुप्फं,pup·phaṃ

    Dibbaṁ mandāravaṁ pupphaṁ,

    (Pāli only)

  44. 44

    पदुमंpa·du·maṃ पारिछत्तकं;pā·ri·chat·ta·kaṃ

    padumaṁ pārichattakaṁ;

    (Pāli only)

  45. 45

    उभोu·bho हत्थेहिhat·the·hi पग्गय्ह,pag·gay·ha

    Ubho hatthehi paggayha,

    (Pāli only)

  46. 46

    धुनमानोdhu·na·mā·no उपागमिं।u·pā·ga·miṃ

    dhunamāno upāgamiṁ.

    (Pāli only)

  47. 47

    चतुवण्णपरिवुतं,ca·tu·vaṇ·ṇa·pa·ri·vu·taṃ

    Catuvaṇṇaparivutaṁ,

    (Pāli only)

  48. 48

    तिस्संtis·saṃ लोकग्गनायकं;lo·kag·ga·nā·ya·kaṃ

    tissaṁ lokagganāyakaṁ;

    (Pāli only)

  49. 49

    तमहंta·ma·haṃ पुप्फंpup·phaṃ गहेत्वा,ga·het·vā

    Tamahaṁ pupphaṁ gahetvā,

    (Pāli only)

  50. 50

    मत्थकेmat·tha·ke धारयिंdhā·ra·yiṃ जिनं।ji·naṃ

    matthake dhārayiṁ jinaṁ.

    (Pāli only)

  51. 51

    सोपिso·pi मंmaṃ बुद्धोbud·dho ब्याकासि,byā·kā·si

    Sopi maṁ buddho byākāsi,

    (Pāli only)

  52. 52

    जनमज्झेja·na·maj·jhe निसीदिय;ni·sī·di·ya

    janamajjhe nisīdiya;

    (Pāli only)

  53. 53

    ‘द्वेनवुतेdve·na·vu·te इतोi·to कप्पे,kap·pe

    ‘Dvenavute ito kappe,

    (Pāli only)

  54. 54

    अयंa·yaṃ बुद्धोbud·dho भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    ayaṁ buddho bhavissati.

    (Pāli only)

  55. 55

    पधानंpa·dhā·naṃ पदहित्वान,pa·da·hit·vā·na

    Padhānaṁ padahitvāna,

    (Pāli only)

  56. 56

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  57. 57

    हेस्सामhes·sā·ma सम्मुखाsam·mu·khā इमं’।i·maṃ

    hessāma sammukhā imaṁ’.

    (Pāli only)

  58. 58

    तस्सापिtas·sā·pi वचनंva·ca·naṃ सुत्वा,sut·vā

    Tassāpi vacanaṁ sutvā,

    (Pāli only)

  59. 59

    भिय्योbhiy·yo चित्तंcit·taṃ पसादयिं;pa·sā·da·yiṃ

    bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;

    (Pāli only)

  60. 60

    उत्तरिंut·ta·riṃ वतमधिट्ठासिं,va·ta·ma·dhiṭ·ṭhā·siṃ

    Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,

    (Pāli only)

  61. 61

    दसपारमिपूरिया।da·sa·pā·ra·mi·pū·ri·yā

    dasapāramipūriyā.

    (Pāli only)

  62. 62

    खेमकंkhe·ma·kaṃ नामnā·ma नगरं,na·ga·raṃ

    Khemakaṁ nāma nagaraṁ,

    (Pāli only)

  63. 63

    जनसन्धोja·na·san·dho नामnā·ma खत्तियो;khat·ti·yo

    janasandho nāma khattiyo;

    (Pāli only)

  64. 64

    पदुमाpa·du·mā नामnā·ma जनिका,ja·ni·kā

    Padumā nāma janikā,

    (Pāli only)

  65. 65

    तिस्सस्सtis·sas·sa चca महेसिनो।ma·he·si·no

    tissassa ca mahesino.

    (Pāli only)

  66. 66

    सत्तवस्ससहस्सानि,sat·ta·vas·sa·sa·has·sā·ni

    Sattavassasahassāni,

    (Pāli only)

  67. 67

    अगारंa·gā·raṃ अज्झaj·jha सोso वसि;va·si

    Agāraṁ ajjha so vasi;

    (Pāli only)

  68. 68

    गुहासेलgu·hā·se·la नारिसयnā·ri·sa·ya निसभा,ni·sa·bhā

    Guhāsela nārisaya nisabhā,

    (Pāli only)

  69. 69

    तयोta·yo पासादमुत्तमा।pā·sā·da·mut·ta·mā

    Tayo pāsādamuttamā.

    (Pāli only)

  70. 70

    समतिंससहस्सानि,sa·ma·tiṃ·sa·sa·has·sā·ni

    Samatiṁsasahassāni,

    (Pāli only)

  71. 71

    नारियोnā·ri·yo समलङ्कता;sa·ma·laṅ·ka·tā

    nāriyo samalaṅkatā;

    (Pāli only)

  72. 72

    सुभद्दानामिकाsu·bhad·dā·nā·mi·kā नारी,nā·rī

    Subhaddānāmikā nārī,

    (Pāli only)

  73. 73

    आनन्दोā·nan·do नामnā·ma अत्रजो।at·ra·jo

    ānando nāma atrajo.

    (Pāli only)

  74. 74

    निमित्तेni·mit·te चतुरोca·tu·ro दिस्वा,dis·vā

    Nimitte caturo disvā,

    (Pāli only)

  75. 75

    अस्सयानेनas·sa·yā·ne·na निक्खमि;nik·kha·mi

    assayānena nikkhami;

    (Pāli only)

  76. 76

    अनूनअट्ठमासानि,a·nū·na·aṭ·ṭha·mā·sā·ni

    Anūnaaṭṭhamāsāni,

    (Pāli only)

  77. 77

    पधानंpa·dhā·naṃ पदहीpa·da·hī जिनो।ji·no

    padhānaṁ padahī jino.

    (Pāli only)

  78. 78

    ब्रह्मुनाbrah·mu·nā याचितोyā·ci·to सन्तो,san·to

    Brahmunā yācito santo,

    (Pāli only)

  79. 79

    तिस्सोtis·so लोकग्गनायको;lo·kag·ga·nā·ya·ko

    tisso lokagganāyako;

    (Pāli only)

  80. 80

    वत्तिvat·ti चक्कंcak·kaṃ महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Vatti cakkaṁ mahāvīro,

    (Pāli only)

  81. 81

    यसवतियमुत्तमे।ya·sa·va·ti·ya·mut·ta·me

    yasavatiyamuttame.

    (Pāli only)

  82. 82

    ब्रह्मदेवोbrah·ma·de·vo उदयोu·da·yo च,ca

    Brahmadevo udayo ca,

    (Pāli only)

  83. 83

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गसावका;ag·ga·sā·va·kā

    ahesuṁ aggasāvakā;

    (Pāli only)

  84. 84

    समङ्गोsa·maṅ·go नामुपट्ठाको,nā·mu·paṭ·ṭhā·ko

    Samaṅgo nāmupaṭṭhāko,

    (Pāli only)

  85. 85

    तिस्सस्सtis·sas·sa चca महेसिनो।ma·he·si·no

    tissassa ca mahesino.

    (Pāli only)

  86. 86

    फुस्साphus·sā चेवce·va सुदत्ताsu·dat·tā च,ca

    Phussā ceva sudattā ca,

    (Pāli only)

  87. 87

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गसाविका;ag·ga·sā·vi·kā

    ahesuṁ aggasāvikā;

    (Pāli only)

  88. 88

    बोधिbo·dhi तस्सtas·sa भगवतो,bha·ga·va·to

    Bodhi tassa bhagavato,

    (Pāli only)

  89. 89

    असनोतिa·sa·no·ti पवुच्चति।pa·vuc·ca·ti

    asanoti pavuccati.

    (Pāli only)

  90. 90

    सम्बलोsam·ba·lo चca सिरिमाsi·ri·mā चेव,ce·va

    Sambalo ca sirimā ceva,

    (Pāli only)

  91. 91

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गुपट्ठका;ag·gu·paṭ·ṭha·kā

    ahesuṁ aggupaṭṭhakā;

    (Pāli only)

  92. 92

    किसागोतमीki·sā·go·ta·mī उपसेना,u·pa·se·nā

    Kisāgotamī upasenā,

    (Pāli only)

  93. 93

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गुपट्ठिका।ag·gu·paṭ·ṭhi·kā

    ahesuṁ aggupaṭṭhikā.

    (Pāli only)

  94. 94

    सोso बुद्धोbud·dho सट्ठिरतनो,saṭ·ṭhi·ra·ta·no

    So buddho saṭṭhiratano,

    (Pāli only)

  95. 95

    अहुa·hu उच्चत्तनेuc·cat·ta·ne जिनो;ji·no

    ahu uccattane jino;

    (Pāli only)

  96. 96

    अनूपमोa·nū·pa·mo असदिसो,a·sa·di·so

    Anūpamo asadiso,

    (Pāli only)

  97. 97

    हिमवाhi·ma·vā वियvi·ya दिस्सति।dis·sa·ti

    himavā viya dissati.

    (Pāli only)

  98. 98

    तस्सापिtas·sā·pi अतुलतेजस्स,a·tu·la·te·jas·sa

    Tassāpi atulatejassa,

    (Pāli only)

  99. 99

    आयुā·yu आसिā·si अनुत्तरो;a·nut·ta·ro

    āyu āsi anuttaro;

    (Pāli only)

  100. 100

    वस्ससतसहस्सानि,vas·sa·sa·ta·sa·has·sā·ni

    Vassasatasahassāni,

    (Pāli only)

  101. 101

    लोकेlo·ke अट्ठासिaṭ·ṭhā·si चक्खुमा।cak·khu·mā

    loke aṭṭhāsi cakkhumā.

    (Pāli only)

  102. 102

    उत्तमंut·ta·maṃ पवरंpa·va·raṃ सेट्ठं,seṭ·ṭhaṃ

    Uttamaṁ pavaraṁ seṭṭhaṁ,

    (Pāli only)

  103. 103

    अनुभोत्वाa·nu·bhot·vā महायसं;ma·hā·ya·saṃ

    anubhotvā mahāyasaṁ;

    (Pāli only)

  104. 104

    जलित्वाja·lit·vā अग्गिक्खन्धोव,ag·gik·khan·dho·va

    Jalitvā aggikkhandhova,

    (Pāli only)

  105. 105

    निब्बुतोnib·bu·to सोso ससावको।sa·sā·va·ko

    nibbuto so sasāvako.

    (Pāli only)

  106. 106

    वलाहकोवva·lā·ha·ko·va अनिलेन,a·ni·le·na

    Valāhakova anilena,

    (Pāli only)

  107. 107

    सूरियेनsū·ri·ye·na वियvi·ya उस्सवो;us·sa·vo

    sūriyena viya ussavo;

    (Pāli only)

  108. 108

    अन्धकारोवan·dha·kā·ro·va पदीपेन,pa·dī·pe·na

    Andhakārova padīpena,

    (Pāli only)

  109. 109

    निब्बुतोnib·bu·to सोso ससावको।sa·sā·va·ko

    nibbuto so sasāvako.

    (Pāli only)

  110. 110

    तिस्सोtis·so जिनवरोji·na·va·ro बुद्धो,bud·dho

    Tisso jinavaro buddho,

    (Pāli only)

  111. 111

    नन्दारामम्हिnan·dā·rā·mam·hi निब्बुतो;nib·bu·to

    Nandārāmamhi nibbuto;

    (Pāli only)

  112. 112

    तत्थेवस्सtat·the·vas·sa जिनथूपो,ji·na·thū·po

    Tatthevassa jinathūpo,

    (Pāli only)

  113. 113

    तीणियोजनमुग्गतो”ति।tī·ṇi·yo·ja·na·mug·ga·to

    Tīṇiyojanamuggato”ti.

    (Pāli only)

  114. 114

    तिस्सस्सtis·sas·sa भगवतोbha·ga·va·to वंसोvaṃ·so सत्तरसमो।sat·ta·ra·sa·mo

    Tissassa bhagavato vaṁso sattarasamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.