Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Lesser Exposition 1 चूळनिद्देस 1

Chapter: 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 · Show pronunciation

1

चूळनिद्देस

Cūḷaniddesa
2

पारायनवग्गगाथा

Pārāyanavaggagāthā
3

1। वत्थुगाथा

1. Vatthugāthā
4

नमो तस्स भगवतो अरहतो सम्मासम्बुद्धस्स।

Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
5

कोसलानं पुरा रम्मा,

Kosalānaṁ purā rammā,

(Pāli only)
6

अगमा दक्खिणापथं;

agamā dakkhiṇāpathaṁ;

(Pāli only)
7

आकिञ्चञ्ञं पत्थयानो,

Ākiñcaññaṁ patthayāno,

(Pāli only)
8

ब्राह्मणो मन्तपारगू।

brāhmaṇo mantapāragū.

(Pāli only)
9

सो अस्सकस्स विसये,

So assakassa visaye,

(Pāli only)
10

मळकस्स समासने;

maḷakassa samāsane;

(Pāli only)
11

वसि गोधावरीकूले,

Vasi godhāvarīkūle,

(Pāli only)
12

उञ्छेन च फलेन च।

uñchena ca phalena ca.

(Pāli only)
13

तस्सेव उपनिस्साय,

Tasseva upanissāya,

(Pāli only)
14

गामो च विपुलो अहु;

gāmo ca vipulo ahu;

(Pāli only)
15

ततो जातेन आयेन,

Tato jātena āyena,

(Pāli only)
16

महायञ्ञमकप्पयि।

mahāyaññamakappayi.

(Pāli only)
17

महायञ्ञं यजित्वान,

Mahāyaññaṁ yajitvāna,

(Pāli only)
18

पुन पाविसि अस्समं;

puna pāvisi assamaṁ;

(Pāli only)
19

तस्मिं पटिपविट्ठम्हि,

Tasmiṁ paṭipaviṭṭhamhi,

(Pāli only)
20

अञ्ञो आगञ्छि ब्राह्मणो।

añño āgañchi brāhmaṇo.

(Pāli only)
21

उग्घट्टपादो तसितो,

Ugghaṭṭapādo tasito,

(Pāli only)
22

पङ्कदन्तो रजस्सिरो;

paṅkadanto rajassiro;

(Pāli only)
23

सो च नं उपसङ्कम्म,

So ca naṁ upasaṅkamma,

(Pāli only)
24

सतानि पञ्च याचति।

satāni pañca yācati.

(Pāli only)
25

तमेनं बावरी दिस्वा,

Tamenaṁ bāvarī disvā,

(Pāli only)
26

आसनेन निमन्तयि;

āsanena nimantayi;

(Pāli only)
27

सुखञ्च कुसलं पुच्छि,

Sukhañca kusalaṁ pucchi,

(Pāli only)
28

इदं वचनमब्रवि।

idaṁ vacanamabravi.

(Pāli only)
29

“यं खो मम देय्यधम्मं,

“Yaṁ kho mama deyyadhammaṁ,

(Pāli only)
30

सब्बं विसज्जितं मया;

Sabbaṁ visajjitaṁ mayā;

(Pāli only)
31

अनुजानाहि मे ब्रह्मे,

Anujānāhi me brahme,

(Pāli only)
32

नत्थि पञ्चसतानि मे”।

Natthi pañcasatāni me”.

(Pāli only)
33

“सचे मे याचमानस्स,

“Sace me yācamānassa,

(Pāli only)
34

भवं नानुपदस्सति;

bhavaṁ nānupadassati;

(Pāli only)
35

सत्तमे दिवसे तुय्हं,

Sattame divase tuyhaṁ,

(Pāli only)
36

मुद्धा फलतु सत्तधा”।

muddhā phalatu sattadhā”.

(Pāli only)
37

अभिसङ्खरित्वा कुहको,

Abhisaṅkharitvā kuhako,

(Pāli only)
38

भेरवं सो अकित्तयि;

bheravaṁ so akittayi;

(Pāli only)
39

तस्स तं वचनं सुत्वा,

Tassa taṁ vacanaṁ sutvā,

(Pāli only)
40

बावरी दुक्खितो अहु।

bāvarī dukkhito ahu.

(Pāli only)
41

उस्सुस्सति अनाहारो,

Ussussati anāhāro,

(Pāli only)
42

सोकसल्लसमप्पितो;

sokasallasamappito;

(Pāli only)
43

अथोपि एवं चित्तस्स,

Athopi evaṁ cittassa,

(Pāli only)
44

झाने न रमती मनो।

jhāne na ramatī mano.

(Pāli only)
45

उत्रस्तं दुक्खितं दिस्वा,

Utrastaṁ dukkhitaṁ disvā,

(Pāli only)
46

देवता अत्थकामिनी;

devatā atthakāminī;

(Pāli only)
47

बावरिं उपसङ्कम्म,

Bāvariṁ upasaṅkamma,

(Pāli only)
48

इदं वचनमब्रवि।

idaṁ vacanamabravi.

(Pāli only)
49

“न सो मुद्धं पजानाति,

“Na so muddhaṁ pajānāti,

(Pāli only)
50

कुहको सो धनत्थिको;

kuhako so dhanatthiko;

(Pāli only)
51

मुद्धनि मुद्धपाते वा,

Muddhani muddhapāte vā,

(Pāli only)
52

ञाणं तस्स न विज्जति”।

ñāṇaṁ tassa na vijjati”.

(Pāli only)
53

“भोती चरहि जानाति,

“Bhotī carahi jānāti,

(Pāli only)
54

तं मे अक्खाहि पुच्छिता;

Taṁ me akkhāhi pucchitā;

(Pāli only)
55

मुद्धं मुद्धाधिपातञ्च,

Muddhaṁ muddhādhipātañca,

(Pāli only)
56

तं सुणोम वचो तव”।

Taṁ suṇoma vaco tava”.

(Pāli only)
57

“अहम्पेतं न जानामि,

“Ahampetaṁ na jānāmi,

(Pāli only)
58

ञाणं मेत्थ न विज्जति;

ñāṇaṁ mettha na vijjati;

(Pāli only)
59

मुद्धनि मुद्धाधिपाते च,

Muddhani muddhādhipāte ca,

(Pāli only)
60

जिनानं हेत्थ दस्सनं”।

jinānaṁ hettha dassanaṁ”.

(Pāli only)
61

“अथ को चरहि जानाति,

“Atha ko carahi jānāti,

(Pāli only)
62

अस्मिं पथविमण्डले;

asmiṁ pathavimaṇḍale;

(Pāli only)
63

मुद्धं मुद्धाधिपातञ्च,

Muddhaṁ muddhādhipātañca,

(Pāli only)
64

तं मे अक्खाहि देवते”।

taṁ me akkhāhi devate”.

(Pāli only)
65

“पुरा कपिलवत्थुम्हा,

“Purā kapilavatthumhā,

(Pāli only)
66

निक्खन्तो लोकनायको;

nikkhanto lokanāyako;

(Pāli only)
67

अपच्चो ओक्काकराजस्स,

Apacco okkākarājassa,

(Pāli only)
68

सक्यपुत्तो पभङ्करो।

sakyaputto pabhaṅkaro.

(Pāli only)
69

सो हि ब्राह्मण सम्बुद्धो,

So hi brāhmaṇa sambuddho,

(Pāli only)
70

सब्बधम्मान पारगू;

sabbadhammāna pāragū;

(Pāli only)
71

सब्बाभिञ्ञाबलप्पत्तो,

Sabbābhiññābalappatto,

(Pāli only)
72

सब्बधम्मेसु चक्खुमा;

sabbadhammesu cakkhumā;

(Pāli only)
73

सब्बकम्मक्खयं पत्तो,

Sabbakammakkhayaṁ patto,

(Pāli only)
74

विमुत्तो उपधिक्खये।

vimutto upadhikkhaye.

(Pāli only)
75

बुद्धो सो भगवा लोके,

Buddho so bhagavā loke,

(Pāli only)
76

धम्मं देसेति चक्खुमा;

dhammaṁ deseti cakkhumā;

(Pāli only)
77

तं त्वं गन्त्वान पुच्छस्सु,

Taṁ tvaṁ gantvāna pucchassu,

(Pāli only)
78

सो ते तं ब्याकरिस्सति”।

so te taṁ byākarissati”.

(Pāli only)
79

सम्बुद्धोति वचो सुत्वा,

Sambuddhoti vaco sutvā,

(Pāli only)
80

उदग्गो बावरी अहु;

udaggo bāvarī ahu;

(Pāli only)
81

सोकस्स तनुको आसि,

Sokassa tanuko āsi,

(Pāli only)
82

पीतिञ्च विपुलं लभि।

pītiñca vipulaṁ labhi.

(Pāli only)
83

सो बावरी अत्तमनो उदग्गो,

So bāvarī attamano udaggo,

(Pāli only)
84

तं देवतं पुच्छति वेदजातो;

Taṁ devataṁ pucchati vedajāto;

(Pāli only)
85

“कतमम्हि गामे निगमम्हि वा पन,

“Katamamhi gāme nigamamhi vā pana,

(Pāli only)
86

कतमम्हि वा जनपदे लोकनाथो;

Katamamhi vā janapade lokanātho;

(Pāli only)
87

यत्थ गन्त्वान पस्सेमु,

Yattha gantvāna passemu,

(Pāli only)
88

सम्बुद्धं द्विपदुत्तमं”।

Sambuddhaṁ dvipaduttamaṁ”.

(Pāli only)
89

“सावत्थियं कोसलमन्दिरे जिनो,

“Sāvatthiyaṁ kosalamandire jino,

(Pāli only)
90

पहूतपञ्ञो वरभूरिमेधसो;

Pahūtapañño varabhūrimedhaso;

(Pāli only)
91

सो सक्यपुत्तो विधुरो अनासवो,

So sakyaputto vidhuro anāsavo,

(Pāli only)
92

मुद्धाधिपातस्स विदू नरासभो”।

Muddhādhipātassa vidū narāsabho”.

(Pāli only)
93

ततो आमन्तयी सिस्से,

Tato āmantayī sisse,

(Pāli only)
94

ब्राह्मणे मन्तपारगू;

brāhmaṇe mantapāragū;

(Pāli only)
95

“एथ माणवा अक्खिस्सं,

“Etha māṇavā akkhissaṁ,

(Pāli only)
96

सुणाथ वचनं मम।

suṇātha vacanaṁ mama.

(Pāli only)
97

यस्सेसो दुल्लभो लोके,

Yasseso dullabho loke,

(Pāli only)
98

पातुभावो अभिण्हसो;

pātubhāvo abhiṇhaso;

(Pāli only)
99

स्वाज्ज लोकम्हि उप्पन्नो,

Svājja lokamhi uppanno,

(Pāli only)
100

सम्बुद्धो इति विस्सुतो;

sambuddho iti vissuto;

(Pāli only)
101

खिप्पं गन्त्वान सावत्थिं,

Khippaṁ gantvāna sāvatthiṁ,

(Pāli only)
102

पस्सव्हो द्विपदुत्तमं”।

passavho dvipaduttamaṁ”.

(Pāli only)
103

“कथं चरहि जानेमु,

“Kathaṁ carahi jānemu,

(Pāli only)
104

दिस्वा बुद्धोति ब्राह्मण;

disvā buddhoti brāhmaṇa;

(Pāli only)
105

अजानतं नो पब्रूहि,

Ajānataṁ no pabrūhi,

(Pāli only)
106

यथा जानेमु तं मयं”।

yathā jānemu taṁ mayaṁ”.

(Pāli only)
107

“आगतानि हि मन्तेसु,

“Āgatāni hi mantesu,

(Pāli only)
108

महापुरिसलक्खणा;

mahāpurisalakkhaṇā;

(Pāli only)
109

द्वत्तिंसानि च ब्याक्खाता,

Dvattiṁsāni ca byākkhātā,

(Pāli only)
110

समत्ता अनुपुब्बसो।

samattā anupubbaso.

(Pāli only)
111

यस्सेते होन्ति गत्तेसु,

Yassete honti gattesu,

(Pāli only)
112

महापुरिसलक्खणा;

mahāpurisalakkhaṇā;

(Pāli only)
113

द्वेयेव तस्स गतियो,

Dveyeva tassa gatiyo,

(Pāli only)
114

ततिया हि न विज्जति।

tatiyā hi na vijjati.

(Pāli only)
115

सचे अगारं आवसति,

Sace agāraṁ āvasati,

(Pāli only)
116

विजेय्य पथविं इमं;

vijeyya pathaviṁ imaṁ;

(Pāli only)
117

अदण्डेन असत्थेन,

Adaṇḍena asatthena,

(Pāli only)
118

धम्मेन अनुसासति।

dhammena anusāsati.

(Pāli only)
119

सचे च सो पब्बजति,

Sace ca so pabbajati,

(Pāli only)
120

अगारा अनगारियं;

Agārā anagāriyaṁ;

(Pāli only)
121

विवट्टच्छदो सम्बुद्धो,

Vivaṭṭacchado sambuddho,

(Pāli only)
122

अरहा भवति अनुत्तरो।

Arahā bhavati anuttaro.

(Pāli only)
123

जातिं गोत्तञ्च लक्खणं,

Jātiṁ gottañca lakkhaṇaṁ,

(Pāli only)
124

मन्ते सिस्से पुनापरे;

mante sisse punāpare;

(Pāli only)
125

मुद्धं मुद्धाधिपातञ्च,

Muddhaṁ muddhādhipātañca,

(Pāli only)
126

मनसायेव पुच्छथ।

manasāyeva pucchatha.

(Pāli only)
127

अनावरणदस्सावी,

Anāvaraṇadassāvī,

(Pāli only)
128

यदि बुद्धो भविस्सति;

yadi buddho bhavissati;

(Pāli only)
129

मनसा पुच्छिते पञ्हे,

Manasā pucchite pañhe,

(Pāli only)
130

वाचाय विसज्जेस्सति”।

vācāya visajjessati”.

(Pāli only)
131

बावरिस्स वचो सुत्वा,

Bāvarissa vaco sutvā,

(Pāli only)
132

सिस्सा सोळस ब्राह्मणा;

sissā soḷasa brāhmaṇā;

(Pāli only)
133

अजितो तिस्समेत्तेय्यो,

Ajito tissametteyyo,

(Pāli only)
134

पुण्णको अथ मेत्तगू।

puṇṇako atha mettagū.

(Pāli only)
135

धोतको उपसीवो च,

Dhotako upasīvo ca,

(Pāli only)
136

नन्दो च अथ हेमको;

nando ca atha hemako;

(Pāli only)
137

तोदेय्यकप्पा दुभयो,

Todeyyakappā dubhayo,

(Pāli only)
138

जतुकण्णी च पण्डितो।

jatukaṇṇī ca paṇḍito.

(Pāli only)
139

भद्रावुधो उदयो च,

Bhadrāvudho udayo ca,

(Pāli only)
140

पोसालो चापि ब्राह्मणो;

posālo cāpi brāhmaṇo;

(Pāli only)
141

मोघराजा च मेधावी,

Mogharājā ca medhāvī,

(Pāli only)
142

पिङ्गियो च महाइसि।

piṅgiyo ca mahāisi.

(Pāli only)
143

पच्चेकगणिनो सब्बे,

Paccekagaṇino sabbe,

(Pāli only)
144

सब्बलोकस्स विस्सुता;

sabbalokassa vissutā;

(Pāli only)
145

झायी झानरता धीरा,

Jhāyī jhānaratā dhīrā,

(Pāli only)
146

पुब्बवासनवासिता।

pubbavāsanavāsitā.

(Pāli only)
147

बावरिं अभिवादेत्वा,

Bāvariṁ abhivādetvā,

(Pāli only)
148

कत्वा च नं पदक्खिणं;

katvā ca naṁ padakkhiṇaṁ;

(Pāli only)
149

जटाजिनधरा सब्बे,

Jaṭājinadharā sabbe,

(Pāli only)
150

पक्कामुं उत्तरामुखा।

pakkāmuṁ uttarāmukhā.

(Pāli only)
151

मळकस्स पतिट्ठानं,

Maḷakassa patiṭṭhānaṁ,

(Pāli only)
152

पुरमाहिस्सतिं तदा;

puramāhissatiṁ tadā;

(Pāli only)
153

उज्जेनिञ्चापि गोनद्धं,

Ujjeniñcāpi gonaddhaṁ,

(Pāli only)
154

वेदिसं वनसव्हयं।

vedisaṁ vanasavhayaṁ.

(Pāli only)
155

कोसम्बिञ्चापि साकेतं,

Kosambiñcāpi sāketaṁ,

(Pāli only)
156

सावत्थिञ्च पुरुत्तमं;

sāvatthiñca puruttamaṁ;

(Pāli only)
157

सेतब्यं कपिलवत्थुं,

Setabyaṁ kapilavatthuṁ,

(Pāli only)
158

कुसिनारञ्च मन्दिरं।

kusinārañca mandiraṁ.

(Pāli only)
159

पावञ्च भोगनगरं,

Pāvañca bhoganagaraṁ,

(Pāli only)
160

वेसालिं मागधं पुरं;

vesāliṁ māgadhaṁ puraṁ;

(Pāli only)
161

पासाणकं चेतियञ्च,

Pāsāṇakaṁ cetiyañca,

(Pāli only)
162

रमणीयं मनोरमं।

ramaṇīyaṁ manoramaṁ.

(Pāli only)
163

तसितोवुदकं सीतं,

Tasitovudakaṁ sītaṁ,

(Pāli only)
164

महालाभंव वाणिजो;

mahālābhaṁva vāṇijo;

(Pāli only)
165

छायं घम्माभितत्तोव,

Chāyaṁ ghammābhitattova,

(Pāli only)
166

तुरिता पब्बतमारुहुं।

turitā pabbatamāruhuṁ.

(Pāli only)
167

भगवा तम्हि समये,

Bhagavā tamhi samaye,

(Pāli only)
168

भिक्खुसङ्घपुरक्खतो;

bhikkhusaṅghapurakkhato;

(Pāli only)
169

भिक्खूनं धम्मं देसेति,

Bhikkhūnaṁ dhammaṁ deseti,

(Pāli only)
170

सीहोव नदती वने।

sīhova nadatī vane.

(Pāli only)
171

अजितो अद्दस बुद्धं,

Ajito addasa buddhaṁ,

(Pāli only)
172

पीतरंसिंव भाणुमं;

Pītaraṁsiṁva bhāṇumaṁ;

(Pāli only)
173

चन्दं यथा पन्नरसे,

Candaṁ yathā pannarase,

(Pāli only)
174

परिपूरं उपागतं।

Paripūraṁ upāgataṁ.

(Pāli only)
175

अथस्स गत्ते दिस्वान,

Athassa gatte disvāna,

(Pāli only)
176

परिपूरञ्च ब्यञ्जनं;

paripūrañca byañjanaṁ;

(Pāli only)
177

एकमन्तं ठितो हट्ठो,

Ekamantaṁ ṭhito haṭṭho,

(Pāli only)
178

मनोपञ्हे अपुच्छथ।

manopañhe apucchatha.

(Pāli only)
179

“आदिस्स जम्मनं ब्रूहि,

“Ādissa jammanaṁ brūhi,

(Pāli only)
180

गोत्तं ब्रूहि सलक्खणं;

gottaṁ brūhi salakkhaṇaṁ;

(Pāli only)
181

मन्तेसु पारमिं ब्रूहि,

Mantesu pāramiṁ brūhi,

(Pāli only)
182

कति वाचेति ब्राह्मणो”।

kati vāceti brāhmaṇo”.

(Pāli only)
183

“वीसं वस्ससतं आयु,

“Vīsaṁ vassasataṁ āyu,

(Pāli only)
184

सो च गोत्तेन बावरी;

so ca gottena bāvarī;

(Pāli only)
185

तीणिस्स लक्खणा गत्ते,

Tīṇissa lakkhaṇā gatte,

(Pāli only)
186

तिण्णं वेदान पारगू।

tiṇṇaṁ vedāna pāragū.

(Pāli only)
187

लक्खणे इतिहासे च,

Lakkhaṇe itihāse ca,

(Pāli only)
188

सनिघण्डुसकेटुभे;

sanighaṇḍusakeṭubhe;

(Pāli only)
189

पञ्चसतानि वाचेति,

Pañcasatāni vāceti,

(Pāli only)
190

सधम्मे पारमिं गतो”।

sadhamme pāramiṁ gato”.

(Pāli only)
191

“लक्खणानं पविचयं,

“Lakkhaṇānaṁ pavicayaṁ,

(Pāli only)
192

बावरिस्स नरुत्तम;

bāvarissa naruttama;

(Pāli only)
193

तण्हच्छिद पकासेहि,

Taṇhacchida pakāsehi,

(Pāli only)
194

मा नो कङ्खायितं अहु”।

mā no kaṅkhāyitaṁ ahu”.

(Pāli only)
195

“मुखं जिव्हाय छादेति,

“Mukhaṁ jivhāya chādeti,

(Pāli only)
196

उण्णस्स भमुकन्तरे;

uṇṇassa bhamukantare;

(Pāli only)
197

कोसोहितं वत्थगुय्हं,

Kosohitaṁ vatthaguyhaṁ,

(Pāli only)
198

एवं जानाहि माणव”।

evaṁ jānāhi māṇava”.

(Pāli only)
199

पुच्छञ्हि किञ्चि असुणन्तो,

Pucchañhi kiñci asuṇanto,

(Pāli only)
200

सुत्वा पञ्हे वियाकते;

sutvā pañhe viyākate;

(Pāli only)
201

विचिन्तेति जनो सब्बो,

Vicinteti jano sabbo,

(Pāli only)
202

वेदजातो कतञ्जली।

vedajāto katañjalī.

(Pāli only)
203

“को नु देवो वा ब्रह्मा वा,

“Ko nu devo vā brahmā vā,

(Pāli only)
204

इन्दो वापि सुजम्पति;

indo vāpi sujampati;

(Pāli only)
205

मनसा पुच्छिते पञ्हे,

Manasā pucchite pañhe,

(Pāli only)
206

कमेतं पटिभासति”।

kametaṁ paṭibhāsati”.

(Pāli only)
207

“मुद्धं मुद्धाधिपातञ्च,

“Muddhaṁ muddhādhipātañca,

(Pāli only)
208

बावरी परिपुच्छति;

bāvarī paripucchati;

(Pāli only)
209

तं ब्याकरोहि भगवा,

Taṁ byākarohi bhagavā,

(Pāli only)
210

कङ्खं विनय नो इसे”।

kaṅkhaṁ vinaya no ise”.

(Pāli only)
211

“अविज्जा मुद्धाति जानाहि,

“Avijjā muddhāti jānāhi,

(Pāli only)
212

विज्जा मुद्धाधिपातिनी;

vijjā muddhādhipātinī;

(Pāli only)
213

सद्धासतिसमाधीहि,

Saddhāsatisamādhīhi,

(Pāli only)
214

छन्दवीरियेन संयुता”।

chandavīriyena saṁyutā”.

(Pāli only)
215

ततो वेदेन महता,

Tato vedena mahatā,

(Pāli only)
216

सन्थम्भेत्वान माणवो;

santhambhetvāna māṇavo;

(Pāli only)
217

एकंसं अजिनं कत्वा,

Ekaṁsaṁ ajinaṁ katvā,

(Pāli only)
218

पादेसु सिरसा पति।

pādesu sirasā pati.

(Pāli only)
219

“बावरी ब्राह्मणो भोतो,

“Bāvarī brāhmaṇo bhoto,

(Pāli only)
220

सह सिस्सेहि मारिस;

saha sissehi mārisa;

(Pāli only)
221

उदग्गचित्तो सुमनो,

Udaggacitto sumano,

(Pāli only)
222

पादे वन्दति चक्खुम”।

pāde vandati cakkhuma”.

(Pāli only)
223

“सुखितो बावरी होतु,

“Sukhito bāvarī hotu,

(Pāli only)
224

सह सिस्सेहि ब्राह्मणो;

saha sissehi brāhmaṇo;

(Pāli only)
225

त्वञ्चापि सुखितो होहि,

Tvañcāpi sukhito hohi,

(Pāli only)
226

चिरं जीवाहि माणव।

ciraṁ jīvāhi māṇava.

(Pāli only)
227

बावरिस्स च तुय्हं वा,

Bāvarissa ca tuyhaṁ vā,

(Pāli only)
228

सब्बेसं सब्बसंसयं;

sabbesaṁ sabbasaṁsayaṁ;

(Pāli only)
229

कतावकासा पुच्छव्हो,

Katāvakāsā pucchavho,

(Pāli only)
230

यं किञ्चि मनसिच्छथ”।

yaṁ kiñci manasicchatha”.

(Pāli only)
231

सम्बुद्धेन कतोकासो,

Sambuddhena katokāso,

(Pāli only)
232

निसीदित्वान पञ्जली;

nisīditvāna pañjalī;

(Pāli only)
233

अजितो पठमं पञ्हं,

Ajito paṭhamaṁ pañhaṁ,

(Pāli only)
234

तत्थ पुच्छि तथागतं।

tattha pucchi tathāgataṁ.

(Pāli only)
235

वत्थुगाथा निट्ठिता।

Vatthugāthā niṭṭhitā.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.