Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Basket of Conduct 1 चरियापिटक 1

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435

Akitticariya

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546 · Hide pronunciation

  1. 1

    चरियापिटकca·ri·yā·pi·ṭa·ka

    Cariyāpiṭaka

    The Conduct Leading to Buddhahood

  2. 2

    अकित्तिवग्गa·kit·ti·vag·ga

    Akittivagga

    The Chapter With Akitti

  3. 3

    दानपारमीdā·na·pā·ra·mī 1

    Dānapāramī 1

    The Perfection of Giving (1st)

  4. 4

    अकित्तिचरियa·kit·ti·ca·ri·ya

    Akitticariya

    Akitti’s Conduct

  5. 5

    नमोna·mo तस्सtas·sa भगवतोbha·ga·va·to अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्स।sam·mā·sam·bud·dhas·sa

    Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.

    Homage to him, the blessed one, the perfected one, the fully awakened Buddha!

  6. 6

    “कप्पेkap·pe चca सतसहस्से,sa·ta·sa·has·se

    “Kappe ca satasahasse,

    “For a hundred thousand eons

  7. 7

    चतुरोca·tu·ro चca असङ्खिये;a·saṅ·khi·ye

    caturo ca asaṅkhiye;

    and four incalculable ages,

  8. 8

    एत्थन्तरेet·than·ta·re यंyaṃ चरितं,ca·ri·taṃ

    Etthantare yaṁ caritaṁ,

    all my conduct in that period

  9. 9

    सब्बंsab·baṃ तंtaṃ बोधिपाचनं।bo·dhi·pā·ca·naṃ

    sabbaṁ taṁ bodhipācanaṁ.

    ripens in awakening.

  10. 10

    अतीतकप्पेa·tī·ta·kap·pe चरितं,ca·ri·taṃ

    Atītakappe caritaṁ,

    Setting aside my conduct

  11. 11

    ठपयित्वाṭha·pa·yit·vā भवाभवे;bha·vā·bha·ve

    ṭhapayitvā bhavābhave;

    in past eons through different lives,

  12. 12

    इमम्हिi·mam·hi कप्पेkap·pe चरितं,ca·ri·taṃ

    Imamhi kappe caritaṁ,

    I shall speak of my conduct

  13. 13

    पवक्खिस्संpa·vak·khis·saṃ सुणोहिsu·ṇo·hi मे।me

    pavakkhissaṁ suṇohi me.

    in this eon, hear me.

  14. 14

    यदाya·dā अहंa·haṃ ब्रहारञ्ञे,bra·hā·rañ·ñe

    Yadā ahaṁ brahāraññe,

    When I lived having plunged

  15. 15

    सुञ्ञेsuñ·ñe विपिनकानने;vi·pi·na·kā·na·ne

    suññe vipinakānane;

    into the formidable jungle

  16. 16

    अज्झोगाहेत्वाaj·jho·gā·het·vā विहरामि,vi·ha·rā·mi

    Ajjhogāhetvā viharāmi,

    of empty thickets and glades,

  17. 17

    अकित्तिa·kit·ti नामnā·ma तापसो।tā·pa·so

    akitti nāma tāpaso.

    my name was Akitti the mortifier.

  18. 18

    तदाta·dā मंmaṃ तपतेजेन,ta·pa·te·je·na

    Tadā maṁ tapatejena,

    Then, burned by the fires of my mortification,

  19. 19

    सन्तत्तोsan·tat·to तिदिवाभिभू;ti·di·vā·bhi·bhū

    santatto tidivābhibhū;

    the sovereign of the Third Heaven,

  20. 20

    धारेन्तोdhā·ren·to ब्राह्मणवण्णं,brāh·ma·ṇa·vaṇ·ṇaṃ

    Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṁ,

    came to me for alms

  21. 21

    भिक्खायbhik·khā·ya मंmaṃ उपागमि।u·pā·ga·mi

    bhikkhāya maṁ upāgami.

    in the form of a brahmin.

  22. 22

    पवनाpa·va·nā आभतंā·bha·taṃ पण्णं,paṇ·ṇaṃ

    Pavanā ābhataṁ paṇṇaṁ,

    I had gathered leaves from the forest

  23. 23

    अतेलञ्चa·te·lañ·ca अलोणिकं;a·lo·ṇi·kaṃ

    atelañca aloṇikaṁ;

    without oil or salt,

  24. 24

    ममma·ma द्वारेdvā·re ठितंṭhi·taṃ दिस्वा,dis·vā

    Mama dvāre ṭhitaṁ disvā,

    and seeing him standing at my door,

  25. 25

    सकटाहेनsa·ka·ṭā·he·na आकिरिं।ā·ki·riṃ

    sakaṭāhena ākiriṁ.

    I placed them in his pot.

  26. 26

    तस्सtas·sa दत्वानहंdat·vā·na·haṃ पण्णं,paṇ·ṇaṃ

    Tassa datvānahaṁ paṇṇaṁ,

    After giving him the leaves

  27. 27

    निक्कुज्जित्वानnik·kuj·jit·vā·na भाजनं;bhā·ja·naṃ

    nikkujjitvāna bhājanaṁ;

    I turned over my plate,

  28. 28

    पुनेसनंpu·ne·sa·naṃ जहित्वान,ja·hit·vā·na

    Punesanaṁ jahitvāna,

    and having given up on seeking more food,

  29. 29

    पाविसिंpā·vi·siṃ पण्णसालकं।paṇ·ṇa·sā·la·kaṃ

    pāvisiṁ paṇṇasālakaṁ.

    I entered my hut of leaves.

  30. 30

    दुतियम्पिdu·ti·yam·pi ततियम्पि,ta·ti·yam·pi

    Dutiyampi tatiyampi,

    A second and a third time

  31. 31

    उपगञ्छिu·pa·gañ·chi ममन्तिकं;ma·man·ti·kaṃ

    upagañchi mamantikaṁ;

    he came to me.

  32. 32

    अकम्पितोa·kam·pi·to अनोलग्गो,a·no·lag·go

    Akampito anolaggo,

    Undisturbed, ungrasping,

  33. 33

    एवमेवमदासहं।e·va·me·va·ma·dā·sa·haṃ

    evamevamadāsahaṁ.

    I gave in just the same way.

  34. 34

    नna मेme तप्पच्चयाtap·pac·ca·yā अत्थि,at·thi

    Na me tappaccayā atthi,

    That is the reason why

  35. 35

    सरीरस्मिंsa·rī·ras·miṃ विवण्णियं;vi·vaṇ·ṇi·yaṃ

    sarīrasmiṁ vivaṇṇiyaṁ;

    my body is not discolored.

  36. 36

    पीतिसुखेनpī·ti·su·khe·na रतिया,ra·ti·yā

    Pītisukhena ratiyā,

    In rapture and bliss free of relishing

  37. 37

    वीतिनामेमिvī·ti·nā·me·mi तंtaṃ दिवं।di·vaṃ

    vītināmemi taṁ divaṁ.

    I spend the day.

  38. 38

    यदिya·di मासम्पिmā·sam·pi द्वेमासं,dve·mā·saṃ

    Yadi māsampi dvemāsaṁ,

    If even for a month or two

  39. 39

    दक्खिणेय्यंdak·khi·ṇey·yaṃ वरंva·raṃ लभे;la·bhe

    dakkhiṇeyyaṁ varaṁ labhe;

    I were to find a worthy recipient,

  40. 40

    अकम्पितोa·kam·pi·to अनोलीनो,a·no·lī·no

    Akampito anolīno,

    undisturbed, unattached,

  41. 41

    ददेय्यंda·dey·yaṃ दानमुत्तमं।dā·na·mut·ta·maṃ

    dadeyyaṁ dānamuttamaṁ.

    I would give the supreme gift.

  42. 42

    नna तस्सtas·sa दानंdā·naṃ ददमानो,da·da·mā·no

    Na tassa dānaṁ dadamāno,

    While giving him that gift

  43. 43

    यसंya·saṃ लाभञ्चlā·bhañ·ca पत्थयिं;pat·tha·yiṃ

    yasaṁ lābhañca patthayiṁ;

    I did not wish for fame or profit.

  44. 44

    सब्बञ्ञुतंsab·bañ·ñu·taṃ पत्थयानो,pat·tha·yā·no

    Sabbaññutaṁ patthayāno,

    Wishing for omniscience

  45. 45

    तानिtā·ni कम्मानिkam·mā·ni आचरिन्”ति।ā·ca·rin

    tāni kammāni ācarin”ti.

    I performed those deeds.”

  46. 46

    अकित्तिचरियंa·kit·ti·ca·ri·yaṃ पठमं।pa·ṭha·maṃ

    Akitticariyaṁ paṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.