Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Deuteronomy 10 द्वितीयविवरणम् 10

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

तदाta·dā परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro म्यंmyaṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān त्वंtvaṃ पुव्वेवत्puvvevat प्रस्तरprastara दयंdayaṃ तक्षित्वाtakṣitvā मदन्तिकंma·dan·ti·kaṃ भिरिमारोहbhirimāroha कारयांkārayāṃ मझूघामेकांmajhūghāmekāṃ निम्नादिnimnādi चca।

tadā parameśvaro myaṃ kathitavān tvaṃ puvvevat prastara dayaṃ takṣitvā madantikaṃ bhirimāroha kārayāṃ majhūghāmekāṃ nimnādi ca|

At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.
2

त्वयाtva·yā भयोःbhayoḥ पुव्वपरस्तरपचयेpuvvaparastarapacaye यानिyā·ni वाव्चान्यासन्vāvcānyāsan, तेषुte·ṣu मयाma·yā तत्रtat·ra प्रस्तरयेprastaraye लिखितेषुlikhiteṣu त्वंtvaṃ ताtā मञ्जघायांmañjaghāyāṃ स्थापयिव्यसिsthāpayivyasi।

tvayā bhayoḥ puvvaparastarapacaye yāni vāvcānyāsan, teṣu mayā tatra prastaraye likhiteṣu tvaṃ tā mañjaghāyāṃ sthāpayivyasi|

And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
3

ततोऽहंta·to·haṃ श्ष्टीमकारेनśṣṭīmakārena मञ्जुषांmañjuṣāṃ निर्म्मितवान्nir·mi·ta·vān पूर्व्ववत्pūr·va·vat दोdo परस्ताparastā तच्छत्वाtacchatvā ताtā कराभ्याम्karābhyām आधायādhāya गिरिमारूछवान्girimārūchavān।
Unproofread OCR — may contain errors

tato'haṃ śṣṭīmakārena mañjuṣāṃ nirmmitavān pūrvvavat do parastā tacchatvā tā karābhyām ādhāya girimārūchavān|

And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.
4

ततःta·taḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ समागमदिनेsamāgamadine गिरेgire वद्किमध्याद्vadkimadhyād याyā दशाज्ञाdaśājñā युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān ताःtāḥ युव्वंलिपिवत्yuvvaṃlipivat तयोःta·yoḥ प्रस्तरपचयाprastarapacayā लिखित्वाli·khit·vā परमेश्वरस्तेparameśvaraste मह्ममदात्mahmamadāt।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ parameśvaraḥ samāgamadine gire vadkimadhyād yā daśājñā yuṣmabhyaṃ kathitavān tāḥ yuvvaṃlipivat tayoḥ prastarapacayā likhitvā parameśvaraste mahmamadāt|

And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.
5

अहंa·haṃ मुखंmu·khaṃ परावत््यparāvatya गिरेरुवरूह्यgireruvarūhya परमेश्वरस्याच्ञयाparameśvarasyācñayā मच्निम्मितायांmacnimmitāyāṃ मझूघायांmajhūghāyāṃ प्रस्तरprastara दयंdayaṃ निडितवान्niḍitavān, तस्मात्tas·māt तत्tat प्रतरpratara दयंdayaṃ तत्रtat·ra तितिtiti।।
Unproofread OCR — may contain errors

ahaṃ mukhaṃ parāvatya gireruvarūhya parameśvarasyācñayā macnimmitāyāṃ majhūghāyāṃ prastara dayaṃ niḍitavān, tasmāt tat pratara dayaṃ tatra titi||

And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.
6

इखायेलवंशनikhāyelavaṃśana वेशात्-विनेयाकनात् मेघसातंmeghasātaṃ यात्रायांyāt·rā·yāṃ कृतायांkṛ·tā·yāṃ तत्रtat·ra हारोhāro गृतवान्gṛtavān, तत्स्थानेtat·sthā·ne तस्यtas·ya श्सशानमश्धत्śsaśānamaśdhat तेनte·na तत्सुतtatsuta इलियासरiliyāsara स्तस्यstasya याजकत्वपदेyājakatvapade नियुक्तःni·yuk·taḥ सेवांse·vāṃ कृतवान्kṛ·ta·vān। तेte ततस्थानाट्tatasthānāṭ गदमोदायांgadamodāyāṃ यातांyātāṃ कृतवन्तःkṛ·ta·van·taḥ, गुदगादातःgudagādātaḥ सजलखोतादशंsajalakhotādaśaṃ याटवाधांyāṭavādhāṃ प्रसितवन्तःprasitavantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyelavaṃśana veśāt-vineyākanāt meghasātaṃ yātrāyāṃ kṛtāyāṃ tatra hāro gṛtavān, tatsthāne tasya śsaśānamaśdhat tena tatsuta iliyāsara stasya yājakatvapade niyuktaḥ sevāṃ kṛtavān| te tatasthānāṭ gadamodāyāṃ yātāṃ kṛtavantaḥ, gudagādātaḥ sajalakhotādaśaṃ yāṭavādhāṃ prasitavantaḥ|

And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest’s office in his stead.
7

तदाद्यवत्tadādyavat परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya नियममञ्जुवांniyamamañjuvāṃ वांvāṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya परिचग्योयेparicagyoye तत्tat साक्षात्sāk·ṣāt स्थातुंsthā·tuṃ तच्रान्नाtacrānnā चाशिघषंcāśighaṣaṃ दातुdātu परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro लवोयवंशंlavoyavaṃśaṃ एयकeyaka कृतवान्kṛ·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

tadādyavat parameśvarasya niyamamañjuvāṃ vāṃ parameśvarasya paricagyoye tat sākṣāt sthātuṃ tacrānnā cāśighaṣaṃ dātu parameśvaro lavoyavaṃśaṃ eyaka kṛtavān|

From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.
8

अतःa·taḥ खम््राटगणमध्येkhamrāṭagaṇamadhye लेवीयानांlevīyānāṃ कोप्यंशाइधिकाराkopyaṃśāidhikārā वाvā नna निरतिnirati,
Unproofread OCR — may contain errors

ataḥ khamrāṭagaṇamadhye levīyānāṃ kopyaṃśāidhikārā vā na nirati,

At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.
9

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ परभुपरमेश्वरस्यparabhuparameśvarasya वाक्यान्सारात्vākyānsārāt परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra ख्वkhva तेषामधिकारःteṣāmadhikāraḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmākaṃ parabhuparameśvarasya vākyānsārāt parameśvara khva teṣāmadhikāraḥ|

Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.
10

अतःa·taḥ पूर्व्ववत्pūr·va·vat तदापिta·dā·pi चत्वारिंशद्catvāriṃśad दिवाराचीःdivārācīḥ पव्वेतेpavvete तिरतेtirate ममma·ma निवेदनंni·ve·da·naṃ परमेश्वरत्तदापिparameśvarattadāpi खुत्वाkhutvā युष्मान्yuṣ·mān नna नाशयितुंnā·śa·yi·tuṃ स्वीकृतवान्svī·kṛ·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

ataḥ pūrvvavat tadāpi catvāriṃśad divārācīḥ pavvete tirate mama nivedanaṃ parameśvarattadāpi khutvā yuṣmān na nāśayituṃ svīkṛtavān|

And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, and the LORD would not destroy thee.
11

परमेअरोparamearo मद्यंmad·yaṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān, उत्तिutti प्रस्थानाथेंprasthānātheṃ लोकानाम्lo·kā·nām च्यय्रेcyayre गच्छgac·cha; अहंa·haṃ तेभ्योtebh·yo यंyaṃ देशde·śa दातुंdā·tuṃ त्वांtvāṃ पूर्व्वपुरुषाणांpūr·va·pu·ru·ṣā·ṇāṃ समीपेsa·mī·pe शक्ततान्śaktatān सsa तैःtaiḥ प्रविश्यताम्praviśyatām अखधिक्रियताञ्चakhadhikriyatāñca।

paramearo madyaṃ kathitavān, utti prasthānātheṃ lokānām cyayre gaccha; ahaṃ tebhyo yaṃ deśa dātuṃ tvāṃ pūrvvapuruṣāṇāṃ samīpe śaktatān sa taiḥ praviśyatām akhadhikriyatāñca|

And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.
12

दda इखायेलवंश्णःikhāyelavaṃśṇaḥ, युद्याकंyudyākaṃ प्रभुपरमेश्वराद्prabhuparameśvarād भयंbha·yaṃ तस्यtas·ya सर्व्वपथेनsarvapathena गमनंga·ma·naṃ तस्मिन्tas·min पेमकरुणंpemakaruṇaṃ सर्व्वन्तःकारणेःsarvantaḥkāraṇeḥ सर्व्वेप्ाैःsarvepāaiḥ समंsa·maṃ यु्रतपम्परमेश्वरस्यyuratapamparameśvarasya सेवनंse·va·naṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ छिताथमद्ंchitāthamadṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya
Unproofread OCR — may contain errors

da ikhāyelavaṃśṇaḥ, yudyākaṃ prabhuparameśvarād bhayaṃ tasya sarvvapathena gamanaṃ tasmin pemakaruṇaṃ sarvvantaḥkāraṇeḥ sarvvepāaiḥ samaṃ yuratapamparameśvarasya sevanaṃ yuṣmākaṃ chitāthamadṃ parameśvarasya

And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,
13

यानान्ञाविधीनyānānñāvidhīna अद्यad·ya ददामिda·dā·mi तदनुसाराद्ta·da·nu·sā·rād आअचरणच्चāacaraṇacca विनाvi·nā युझाकंyujhākaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेखसाparamekhasā
Unproofread OCR — may contain errors

yānānñāvidhīna adya dadāmi tadanusārād āacaraṇacca vinā yujhākaṃ prabhuḥ paramekhasā

To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?
14

युद्यत्तःyudyattaḥ किंkiṃ याचतेyā·ca·te? पश्यतpaś·ya·ta बोमापरिख्यःbomāparikhyaḥ खगःkhagaḥ थ्वीthvī तन्मथ्यस्ंtanmathyasṃ सर्व्वेsar·ve वस्तvasta चca युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पभुपरमेश्वरस्यpabhuparameśvarasya।
Unproofread OCR — may contain errors

yudyattaḥ kiṃ yācate? paśyata bomāparikhyaḥ khagaḥ thvī tanmathyasṃ sarvve vasta ca yuṣmākaṃ pabhuparameśvarasya|

Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD’s thy God, the earth also, with all that therein is.
15

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पृव्वेपुरुषेषुpṛvvepuruṣeṣu पोतुpotu तान्tān प्रतिpra·ti तुदवान्tudavān तेभ्यःपरंtebhyaḥparaṃ तेषांte·ṣāṃ वंशम्vaṃśam अर्थाद्ar·thād युष्मान्yuṣ·mān अद्यवत्adyavat सर्व्वंsar·vaṃ जातिमध्याद्jātimadhyād वरीतवान्va·rī·ta·vān।

parameśvaro yuṣmākaṃ pṛvvepuruṣeṣu potu tān prati tudavān tebhyaḥparaṃ teṣāṃ vaṃśam arthād yuṣmān adyavat sarvvaṃ jātimadhyād varītavān|

Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.
16

अतोa·to यूयंyū·yaṃ खखान्तःकरुणानांkhakhāntaḥkaruṇānāṃ त्वचंtva·caṃ छन्नchanna पुनरबाध्याpunarabādhyā माmā श्रुतśruta।

ato yūyaṃ khakhāntaḥkaruṇānāṃ tvacaṃ channa punarabādhyā mā śruta|

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
17

यतेya·te युशाकंyuśākaṃ पभुःpa·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इi खराणामीखरःkharāṇāmīkharaḥ, प्रभूणांprabhūṇāṃ पभमंदइान्pabhamaṃdaiān सर््वंशक्तिमान्sarvaṃśaktimān भयङ्करbhayaṅkara खोरkhora: सsa यच्तपातंyactapātaṃ नna करोतिka·ro·ti उत्काचंutkācaṃ नna ग्रह्णातिgrahṇāti।
Unproofread OCR — may contain errors

yate yuśākaṃ pabhuḥ parameśvara i kharāṇāmīkharaḥ, prabhūṇāṃ pabhamaṃdaiān sarvaṃśaktimān bhayaṅkara khora: sa yactapātaṃ na karoti utkācaṃ na grahṇāti|

For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:
18

सsa पिटद्धीनानांpiṭaddhīnānāṃ विधवानाञ्चvi·dha·vā·nāñ·ca विचारंvi·cā·raṃ निष्मादयतिniṣmādayati खाद्यवkhādyava स्तरstara दातुंdā·tuṃ विदेvide शिनिśini प्रीयतेprī·ya·te।

sa piṭaddhīnānāṃ vidhavānāñca vicāraṃ niṣmādayati khādyava stara dātuṃ vide śini prīyate|

He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
19

अतोa·to यूयंyū·yaṃ विदेशिनिvideśini घीयध्वंghīyadhvaṃ यतेya·te यूयंyū·yaṃ मिसेmise विदेशिनvideśina आस्तās·ta।

ato yūyaṃ videśini ghīyadhvaṃ yate yūyaṃ mise videśina āsta|

Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
20

यूयyūya खप्रभुपरमेशराद्khaprabhuparameśarād निभोतnibhota तंtaṃ सेवध्वंsevadhvaṃ, तस्मिनtas·mi·na आसज्यध्वंāsajyadhvaṃ तस्यtas·ya नान्तnānta प्रपध्वंprapadhvaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

yūya khaprabhuparameśarād nibhota taṃ sevadhvaṃ, tasmina āsajyadhvaṃ tasya nānta prapadhvaṃ|

Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.
21

सsa युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ स्तवाstavā युष्माकम्yuṣ·mā·kam ईश्वरस्यīś·va·ras·ya युयंyu·yaṃ यानिyā·ni छदन्तिchadanti भयङ्कराणिbhayaṅkarāṇi चca कर्म्मांणिkarmāṃṇi खनेजरपश्यतkhanejarapaśyata तानिtā·ni तेनैवte·nai·va युद्दथंyuddathaṃ कृतानिkṛ·tā·ni।

sa yuṣmākaṃ stavā yuṣmākam īśvarasya yuyaṃ yāni chadanti bhayaṅkarāṇi ca karmmāṃṇi khanejarapaśyata tāni tenaiva yuddathaṃ kṛtāni|

He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
22

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पृव्वपुरुषाःpṛvvapuruṣāḥ श्प्ततिजनसंख्यकाःśptatijanasaṃkhyakāḥ सन्तोsan·to मिसःmisaḥ गताःga·tāḥ, इदानींi·dā·nīṃ युयंyu·yaṃ खप्रभुणाkhaprabhuṇā परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa व्यामतारकाश्वvyāmatārakāśva नङnaṅa सह्यकाsahyakā विधत्ताःvidhattāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmākaṃ pṛvvapuruṣāḥ śptatijanasaṃkhyakāḥ santo misaḥ gatāḥ, idānīṃ yuyaṃ khaprabhuṇā parameśvareṇa vyāmatārakāśva naṅa sahyakā vidhattāḥ|

Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.