Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Deuteronomy 7 द्वितीयविवरणम् 7

Chapter: 1 2 3 4 5 678 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

यूयंyū·yaṃ यंyaṃ देशम्de·śam अधिकन्तुa·dhi·kan·tu याथyātha तत्रtat·ra युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पभुःpa·bhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro यदाya·dā युग्रान्yugrān प्रवेशयिव्यतिpraveśayivyati युyu श्मतसाच्ताद्śmatasāctād बरहुसंख्यकाbarahusaṃkhyakā जातौरुथौत्jātaur·uthaut क्ित्तीयणिगkittīyaṇiga शीśī येमारोवकिनानीयपिरिषीव्षिव्वोययिवूघीयाणांyemārovakinānīyapiriṣīvṣivvoyayivūghīyāṇāṃ याyā. जातयोjā·ta·yo युष्मत्तyuṣ·mat·ta छेतcheta बलवत्यbalavatya ताtā युशत्सम्मखाद्yuśatsammakhād वडिःकरिष्यतिvaḍiḥkariṣyati,

yūyaṃ yaṃ deśam adhikantu yātha tatra yuṣmākaṃ pabhuḥ parameśvaro yadā yugrān praveśayivyati yu śmatasāctād barahusaṃkhyakā jātauruthaut kittīyaṇiga śī yemārovakinānīyapiriṣīvṣivvoyayivūghīyāṇāṃ yā. jātayo yuṣmatta cheta balavatya tā yuśatsammakhād vaḍiḥkariṣyati,

When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;
2

तदाta·dā दूर्यdūrya खप्रभुणाkhaprabhuṇā परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ करेषुka·re·ṣu समपिंतानsamapiṃtāna तान्tān ताडयित्वाtā·ḍa·yit·vā समूलम्samūlam उच्छेव्यथucchevyatha, तैःtaiḥ समंsa·maṃ कमपिka·ma·pi नियमंni·ya·maṃ नna करिष्यथka·riṣ·ya·tha तान्tān नna दयिष्य्नेdayiṣyne,

tadā dūrya khaprabhuṇā parameśvareṇa yuṣmākaṃ kareṣu samapiṃtāna tān tāḍayitvā samūlam ucchevyatha, taiḥ samaṃ kamapi niyamaṃ na kariṣyatha tān na dayiṣyne,

And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:
3

तैःtaiḥ सदsada विवाहसम्बन्धंvivāhasambandhaṃ नna करिष्ययkariṣyaya तेषांte·ṣāṃ पुल्लेग्थःpullegthaḥ खकन्धाkhakandhā नna दास्यथdās·ya·tha स्वsva पुन्नेभ्यpunnebhya तेषांte·ṣāṃ कन्धाkandhā नna ग्रद्वीव्ययgradvīvyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

taiḥ sada vivāhasambandhaṃ na kariṣyaya teṣāṃ pullegthaḥ khakandhā na dāsyatha sva punnebhya teṣāṃ kandhā na gradvīvyaya|

Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.
4

यस्मात्yas·māt तेte यु्ाकंyuākaṃ पुनान्punān इतरदेवitaradeva सेवितुंse·vi·tuṃ मत्तःmat·taḥ परावत्तयिव्यन्तिparāvattayivyanti तेनte·na युश्भ्यंyuśbhyaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya कोधःkodhaḥ प्रज्वलन्prajvalan युद्रान्yudrān तूयंtūyaṃ नाशयिष्यतिnāśayiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

yasmāt te yuākaṃ punān itaradeva sevituṃ mattaḥ parāvattayivyanti tena yuśbhyaṃ parameśvarasya kodhaḥ prajvalan yudrān tūyaṃ nāśayiṣyati|

For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.
5

अतोa·to युयंyu·yaṃ तान्tān पतिpa·ti इत्थम्it·tham आचरतā·ca·ra·ta, तेषांte·ṣāṃ वेदीनाश्यतvedīnāśyata विग्रहान्vig·ra·hān भंक्ताbhaṃktā चे्रच्तान्ceractān छिन्नchinna तक्तितमूरtaktitamūra ्तीवि्धिनाtīvidhinā दादयतdādayata।

ato yuyaṃ tān pati ittham ācarata, teṣāṃ vedīnāśyata vigrahān bhaṃktā ceractān chinna taktitamūra tīvidhinā dādayata|

But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.
6

यतोya·to यूयंyū·yaṃ खप्रभोाःkhaprabhoāḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya पूतनाकाःpūtanākāḥ सर्व्वंमहीखलाकभ्यःsarvaṃmahīkhalākabhyaḥ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya विष्रोषलाकाviṣroṣalākā भवितुंbha·vi·tuṃ तेनानुगृद्धीताःtenānugṛddhītāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yato yūyaṃ khaprabhoāḥ parameśvarasya pūtanākāḥ sarvvaṃmahīkhalākabhyaḥ prabhoḥ parameśvarasya viṣroṣalākā bhavituṃ tenānugṛddhītāḥ|

For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.
7

यूयंyū·yaṃ सर्व्वजातिभ्यःsarvajātibhyaḥ संख्ययाधिकाsaṃkhyayādhikā इतिi·ti कारणात्kā·ra·ṇāt परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युष्मान्yuṣ·mān लिग्धवान्ligdhavān वसीतवांखvasītavāṃkha तन्नtan·na यतोya·to युयंyu·yaṃ रुव्वलोाकेभ्यःruvvaloākebhyaḥ स्तोकाःsto·kāḥ।

yūyaṃ sarvvajātibhyaḥ saṃkhyayādhikā iti kāraṇāt parameśvaro yuṣmān ligdhavān vasītavāṃkha tanna yato yuyaṃ ruvvaloākebhyaḥ stokāḥ|

The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:
8

किन्तुkin·tu परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युश्मासyuśmāsa पीयतेpī·ya·te युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पूव्वंपुरुघाणंpūvvaṃpurughāṇaṃ समीपेsa·mī·pe यत्yat शप्तवान्śaptavān तत्tat पालयतीतिहेतुनाpālayatītihetunā परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ पराक्रमिकरेणparākramikareṇa युशान्yuśān मिखियभूपस्थmikhiyabhūpastha फिरौणःphi·rau·ṇaḥ करादुद्धयkarāduddhaya दासत्वागारात्dāsatvāgārāt मोचितवान्mo·ci·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu parameśvaro yuśmāsa pīyate yuṣmākaṃ pūvvaṃpurughāṇaṃ samīpe yat śaptavān tat pālayatītihetunā parameśvaraḥ parākramikareṇa yuśān mikhiyabhūpastha phirauṇaḥ karāduddhaya dāsatvāgārāt mocitavān|

But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
9

अतोa·to युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुपरमेश्वरprabhuparameśvara स्रवsrava शरःśaraḥ, सsa विश्वसनीयviśvasanīya इरःiraḥ सन्san स्वघेमकारिणाम्svaghemakāriṇām अाच्ञाग्रादिणांaācñāgrādiṇāṃ सक्षखपुरुघान्sakṣakhapurughān प्रतिpra·ti नियनितानुग्रदइम्niyanitānugradaim आचरतिā·ca·ra·ti,

ato yuṣmākaṃ prabhuparameśvara srava śaraḥ, sa viśvasanīya iraḥ san svaghemakāriṇām aācñāgrādiṇāṃ sakṣakhapurughān prati niyanitānugradaim ācarati,

Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
10

खष्टणिनचkhaṣṭaṇinaca संछत्तेsaṃchatte प्रकाश्यpra·kāś·ya फलंpha·laṃ ददातिda·dā·ti, फलतोpha·la·to नna विलम्ब्यvi·lam·bya टणिभ्यःṭaṇibhyaḥ प्रकाश्चprakāśca पलंpalaṃ ददातीतिdadātīti जानीतjā·nī·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

khaṣṭaṇinaca saṃchatte prakāśya phalaṃ dadāti, phalato na vilambya ṭaṇibhyaḥ prakāśca palaṃ dadātīti jānīta|

And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.
11

अतोऽहंa·to·haṃ पालयितुम्pālayitum खद्यkhadya युष्मान्yuṣ·mān याyā खाज्ञाविधिद्यवस्थाkhājñāvidhidyavasthā वदामिva·dā·mi ताtā खाचरितुंkhācarituṃ यतध्वंya·tadh·vaṃ।

ato'haṃ pālayitum khadya yuṣmān yā khājñāvidhidyavasthā vadāmi tā khācarituṃ yatadhvaṃ|

Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.
12

युयंyu·yaṃ द्याdyā व्यवस्थासुvyavasthāsu मनाmanā निधायni·dhā·ya ताtā आचरतā·ca·ra·ta तहंtahaṃ युद्याकंyudyākaṃ पभुःpa·bhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुव्वपुरुषाणंpuvvapuruṣāṇaṃ समोपेsamope थेthe नियमानुयदावधिniyamānuyadāvadhi शप्तवानśaptavāna.

yuyaṃ dyā vyavasthāsu manā nidhāya tā ācarata tahaṃ yudyākaṃ pabhuḥ parameśvaro yuṣmākaṃ puvvapuruṣāṇaṃ samope the niyamānuyadāvadhi śaptavāna.

Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:
13

ताtā युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti सारोsā·ro कुर्व्वन्kur·van युद्मासyudmāsa प्रेष्यतेpreṣ·ya·te युष्मान्yuṣ·mān आशिषंā·śi·ṣaṃ गदित्वाga·dit·vā वर्बिष्णुन्varbiṣṇun करिय्यतिkariyyati, विशेषाद्viśeṣād युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ यंyaṃ देशंde·śaṃ दातुंdā·tuṃ युद्धाकंyuddhākaṃ पव्वेपुरुषाणांpavvepuruṣāṇāṃ समीपेsa·mī·pe शप्तवान्śaptavān तत्रtat·ra देशेde·śe युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ गभफलानिgabhaphalāni भृम्यत्यन्नानिbhṛmyatyannāni शस्यडाक्षारसतेलानिśasyaḍākṣārasatelāni गोानिवक्षमेघब्रजांखgoānivakṣameghabrajāṃkha वडधयिष्यतिvaḍadhayiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

tā yuṣmān prati sāro kurvvan yudmāsa preṣyate yuṣmān āśiṣaṃ gaditvā varbiṣṇun kariyyati, viśeṣād yuṣmabhyaṃ yaṃ deśaṃ dātuṃ yuddhākaṃ pavvepuruṣāṇāṃ samīpe śaptavān tatra deśe yuṣmākaṃ gabhaphalāni bhṛmyatyannāni śasyaḍākṣārasatelāni goānivakṣameghabrajāṃkha vaḍadhayiṣyati|

And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.
14

युयंyu·yaṃ सर्व्वैलाकेभ्वोऽप्याश्िषंsarvailākebhvo'pyāśiṣaṃ पराप्यथparāpyatha युश्त्पश्रनांyuśtpaśranāṃ मथ्येmathye युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्येmadh·ye वाvā स्वीयुंसेःsvīyuṃseḥ बन्योbanyo नna भविग्यतःbhavigyataḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yuyaṃ sarvvailākebhvo'pyāśiṣaṃ parāpyatha yuśtpaśranāṃ mathye yuṣmākaṃ madhye vā svīyuṃseḥ banyo na bhavigyataḥ|

Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
15

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युग्मत्तःyugmattaḥ सर्व्वाःsar·vāḥ पीडाpīḍā दda वधिष्यतिvadhiṣyati मिसदशोयाmisadaśoyā याyā मदाचायेmadācāye युश्ामिटछास्ताyuśāmiṭachāstā युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti नna घटghaṭa यिय्यतिyiyyati किन्तुkin·tu युद्भाकंyudbhākaṃ णिनःṇinaḥ प्रतिpra·ti घरटयिष्यतिgharaṭayiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvaro yugmattaḥ sarvvāḥ pīḍā da vadhiṣyati misadaśoyā yā madācāye yuśāmiṭachāstā yuṣmān prati na ghaṭa yiyyati kintu yudbhākaṃ ṇinaḥ prati gharaṭayiṣyati|

And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.
16

अतोa·to युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेशयोःparameśayoḥ युद्याकंyudyākaṃ करेषुka·re·ṣu यान्yān लोकानlo·kā·na. समर्पयतिsa·mar·pa·ya·ti यूयंyū·yaṃ तान्tān ग्रासवतgrāsavata तान्tān प्रतिpra·ti नेत्रnetra माmā लच्जध्वंlacjadhvaṃ तेषांte·ṣāṃ देवात्de·vāt माmā सेवध्वंsevadhvaṃ यतोya·to युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ तद्tad उन्मारूपंunmārūpaṃ।

ato yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśayoḥ yudyākaṃ kareṣu yān lokāna. samarpayati yūyaṃ tān grāsavata tān prati netra mā lacjadhvaṃ teṣāṃ devāt mā sevadhvaṃ yato yuṣmākaṃ tad unmārūpaṃ|

And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.
17

खताkhatā भिन्नजातयोbhinnajātayo स्मत्तापिsmattāpi नङ्परजाnaṅparajā वयम्va·yam खताःkhatāḥ कथम्ka·tham अधिकारात्adhikārāt योतयिष्यामडतिyotayiṣyāmaḍati चिन्तयित्वाcin·ta·yit·vā तेभ्योtebh·yo माmā निभोतnibhota।
Unproofread OCR — may contain errors

khatā bhinnajātayo smattāpi naṅparajā vayam khatāḥ katham adhikārāt yotayiṣyāmaḍati cintayitvā tebhyo mā nibhota|

If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?
18

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro राज्ञोrāj·ño फिरौणोphi·rau·ṇo सर्व्वेमिसर्देशायsarvemisardeśāya चca यद्यत्yad·yat कर्म्मंkarmaṃ झतjhata यान्yān यद्यद्yad·yad अहaha तंtaṃ

yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvaro rājño phirauṇo sarvvemisardeśāya ca yadyat karmmaṃ jhata yān yadyad aha taṃ

Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
19

कर्म्मेkarme युयंyu·yaṃ प्यत्तम्pyattam व्यपश्यतvyapaśyata यैश्चyaiś·ca चिङतेखिचतकम्मेभिःciṅatekhicatakammebhiḥ पराकमिकरेणparākamikareṇa विस्तारितबाऊनाvistāritabāūnā चca युद्ाकंyudākaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युष्मान्yuṣ·mān वक्षिरानयत्vakṣirānayat तानिtā·ni स्मरतsma·ra·ta युयंyu·yaṃ येभ्यyebh·ya निभीथnibhītha तान्tān सर्व्वेजातीयान्sarvejātīyān प्रतिpra·ti युश्ाकंyuśākaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरस्तथाparameśvarastathā वारिव्यतिvārivyati।
Unproofread OCR — may contain errors

karmme yuyaṃ pyattam vyapaśyata yaiśca ciṅatekhicatakammebhiḥ parākamikareṇa vistāritabāūnā ca yudākaṃ prabhuḥ parameśvaro yuṣmān vakṣirānayat tāni smarata yuyaṃ yebhya nibhītha tān sarvvejātīyān prati yuśākaṃ prabhuḥ parameśvarastathā vārivyati|

The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.
20

येऽवश्िदछिye'vaśidachi युश्रत्yuśrat स्वान्svān गपयिव्यन्तिgapayivyanti तेte यावत्yā·vat नna विनंच्छन्तिvinaṃcchanti तावद्tā·vad युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्तेवांstevāṃ मध्यंmadh·yaṃ वरटाvaraṭā: प्रेरपिष्यतिprerapiṣyati।

ye'vaśidachi yuśrat svān gapayivyanti te yāvat na vinaṃcchanti tāvad yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvara stevāṃ madhyaṃ varaṭā: prerapiṣyati|

Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.
21

वयंva·yaṃ तेभ्योमाtebhyomā बिभीतbi·bhī·ta वताvatā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्यवत्तीmadhyavattī युश्रतपभुःyuśratapabhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro बलीba·lī भयङ्करbhayaṅkara स्खरःskharaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

vayaṃ tebhyomā bibhīta vatā yuṣmākaṃ madhyavattī yuśratapabhuḥ parameśvaro balī bhayaṅkara skharaḥ|

Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.
22

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युद्मत्सम्मुखात्yudmatsammukhāt तान्tān जातीवान्jātīvān क्रमाद्kramād दवविष्यतिdavaviṣyati, युष्माकyuṣmāka प्रतिकूलpratikūla यथाya·thā वन्धपश्वाvandhapaśvā नna वन्तेvante तदर्थta·dar·tha युयम्yu·yam श्कदाśkadā तान्tān नाशयितुंnā·śa·yi·tuṃ नna श्छथśchatha।

yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvaro yudmatsammukhāt tān jātīvān kramād davaviṣyati, yuṣmāka pratikūla yathā vandhapaśvā na vante tadartha yuyam śkadā tān nāśayituṃ na śchatha|

And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
23

किन्तुkin·tu युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरेpa·ra·meś·va·re युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ करेषुka·re·ṣu तान्tān समर्पयिष्यतिsa·mar·pa·yiṣ·ya·ti यावत्yā·vat तेte समूलंsa·mū·laṃ नna विनंच्यन्तिvinaṃcyanti तावत्tā·vat महामारणेनmahāmāraṇena तान्tān मार्यिव्यतिmāryivyati।

kintu yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvare yuṣmākaṃ kareṣu tān samarpayiṣyati yāvat te samūlaṃ na vinaṃcyanti tāvat mahāmāraṇena tān māryivyati|

But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.
24

तेषांte·ṣāṃ भूपतीन्bhūpatīn युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ करेषुka·re·ṣu दास्यतिdās·ya·ti, युयंyu·yaṃ गमणाधस्तेषांgamaṇādhasteṣāṃ नामानिnā·mā·ni लाश्यथlāśyatha, यावत्yā·vat तान्tān नna विनाएयिव्ययvināeyivyaya तावद्tā·vad युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सम्भृखेsambhṛkhe कोऽपिko·pi नna स्थास्यतिsthās·ya·ti।

teṣāṃ bhūpatīn yuṣmākaṃ kareṣu dāsyati, yuyaṃ gamaṇādhasteṣāṃ nāmāni lāśyatha, yāvat tān na vināeyivyaya tāvad yuṣmākaṃ sambhṛkhe ko'pi na sthāsyati|

And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.
25

युयंyu·yaṃ तेषांte·ṣāṃ तक्षितमूtakṣitamū ्तीtī वंक्िनाvaṃkinā दादहयिव्ययdādahayivyaya, यथाya·thā यूयम्yū·yam उन्माथय्स्ताunmāthaystā नna भवथbha·va·tha तदर्थta·dar·tha तेषांte·ṣāṃ माचीयेmācīye रोप्येropye खणkhaṇa वाvā लोभंlo·bhaṃ नna करिष्यथka·riṣ·ya·tha स्वार्थsvārtha तन्नtan·na ्रदीष्ययradīṣyaya यसमात्yasamāt तद्tad युक्राकyukrāka प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya एण्यंeṇyaṃ वस्तुvas·tu।

yuyaṃ teṣāṃ takṣitamū tī vaṃkinā dādahayivyaya, yathā yūyam unmāthaystā na bhavatha tadartha teṣāṃ mācīye ropye khaṇa vā lobhaṃ na kariṣyatha svārtha tanna radīṣyaya yasamāt tad yukrāka prabhoḥ parameśvarasya eṇyaṃ vastu|

The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.
26

युयंyu·yaṃ यथाya·thā तदिवाभिश्प्ताtadivābhiśptā नna भवथbha·va·tha, तदर्थta·dar·tha तद्tad छण्णchaṇṇa वस्तvasta खण्टदाणिkhaṇṭadāṇi नानेष्यथnāneṣyatha किन्तुkin·tu तद्tad ऋṛ तोयिष्यध्वेtoyiṣyadhve अतितुच्छंatitucchaṃ करिष्यथka·riṣ·ya·tha चca।

yuyaṃ yathā tadivābhiśptā na bhavatha, tadartha tad chaṇṇa vasta khaṇṭadāṇi nāneṣyatha kintu tad ṛ toyiṣyadhve atitucchaṃ kariṣyatha ca|

Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.