Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Sayings of the Dhamma 10 धम्मपद 10

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526

Chabbaggiyabhikkhuvatthu

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485 · Hide pronunciation

  1. 1

    खुद्दकनिकायkhud·da·ka·ni·kā·ya

    Khuddakanikāya

    Minor Collection

  2. 2

    धम्मपदdham·ma·pa·da

    Dhammapada

    Sayings of the Dhamma 129–145

  3. 3

    दण्डवग्गdaṇ·ḍa·vag·ga

    Daṇḍavagga

    10. The Rod

  4. 4

    छब्बग्गियभिक्खुवत्थुchab·bag·gi·ya·bhik·khu·vat·thu

    Chabbaggiyabhikkhuvatthu

  5. 5

    सब्बेsab·be तसन्तिta·san·ti दण्डस्स,daṇ·ḍas·sa

    Sabbe tasanti daṇḍassa,

    All tremble at the rod,

  6. 6

    सब्बेsab·be भायन्तिbhā·yan·ti मच्चुनो;mac·cu·no

    sabbe bhāyanti maccuno;

    all fear death.

  7. 7

    अत्तानंat·tā·naṃ उपमंu·pa·maṃ कत्वा,kat·vā

    Attānaṁ upamaṁ katvā,

    Treating others like oneself,

  8. 8

    नna हनेय्यha·ney·ya नna घातये।ghā·ta·ye

    na haneyya na ghātaye.

    neither kill nor incite to kill.

  9. 9

    छब्बग्गियवत्थुchab·bag·gi·ya·vat·thu

    Chabbaggiyavatthu

    (Pāli only)

  10. 10

    सब्बेsab·be तसन्तिta·san·ti दण्डस्स,daṇ·ḍas·sa

    Sabbe tasanti daṇḍassa,

    All tremble at the rod,

  11. 11

    सब्बेसंsab·be·saṃ जीवितंjī·vi·taṃ पियं;pi·yaṃ

    sabbesaṁ jīvitaṁ piyaṁ;

    all love life.

  12. 12

    अत्तानंat·tā·naṃ उपमंu·pa·maṃ कत्वा,kat·vā

    Attānaṁ upamaṁ katvā,

    Treating others like oneself,

  13. 13

    नna हनेय्यha·ney·ya नna घातये।ghā·ta·ye

    na haneyya na ghātaye.

    neither kill nor incite to kill.

  14. 14

    सम्बहुलकुमारकवत्थुsam·ba·hu·la·ku·mā·ra·ka·vat·thu

    Sambahulakumārakavatthu

    (Pāli only)

  15. 15

    सुखकामानिsu·kha·kā·mā·ni भूतानि,bhū·tā·ni

    Sukhakāmāni bhūtāni,

    Creatures love happiness,

  16. 16

    योyo दण्डेनdaṇ·ḍe·na विहिंसति;vi·hiṃ·sa·ti

    yo daṇḍena vihiṁsati;

    so if you harm them with a stick

  17. 17

    अत्तनोat·ta·no सुखमेसानो,su·kha·me·sā·no

    Attano sukhamesāno,

    in search of your own happiness,

  18. 18

    पेच्चpec·ca सोso नna लभतेla·bha·te सुखं।su·khaṃ

    pecca so na labhate sukhaṁ.

    after death you won’t find happiness.

  19. 19

    सुखकामानिsu·kha·kā·mā·ni भूतानि,bhū·tā·ni

    Sukhakāmāni bhūtāni,

    Creatures love happiness,

  20. 20

    योyo दण्डेनdaṇ·ḍe·na नna हिंसति;hiṃ·sa·ti

    yo daṇḍena na hiṁsati;

    so if you don’t harm them with a stick

  21. 21

    अत्तनोat·ta·no सुखमेसानो,su·kha·me·sā·no

    Attano sukhamesāno,

    in search of your own happiness,

  22. 22

    पेच्चpec·ca सोso लभतेla·bha·te सुखं।su·khaṃ

    pecca so labhate sukhaṁ.

    after death you will find happiness.

  23. 23

    कोण्डधानत्थेरवत्थुkoṇ·ḍa·dhā·nat·the·ra·vat·thu

    Koṇḍadhānattheravatthu

    (Pāli only)

  24. 24

    मावोचmā·vo·ca फरुसंpha·ru·saṃ कञ्चि,kañ·ci

    Māvoca pharusaṁ kañci,

    Don’t speak harshly,

  25. 25

    वुत्ताvut·tā पटिवदेय्युpa·ṭi·va·dey·yu तं;taṃ

    vuttā paṭivadeyyu taṁ;

    they may speak harshly back.

  26. 26

    दुक्खाduk·khā हिhi सारम्भकथा,sā·ram·bha·ka·thā

    Dukkhā hi sārambhakathā,

    For aggressive speech is painful,

  27. 27

    पटिदण्डाpa·ṭi·daṇ·ḍā फुसेय्युphu·sey·yu तं।taṃ

    paṭidaṇḍā phuseyyu taṁ.

    and the rod may spring back on you.

  28. 28

    सचेsa·ce नेरेसिne·re·si अत्तानं,at·tā·naṃ

    Sace neresi attānaṁ,

    If you still yourself

  29. 29

    कंसोkaṃ·so उपहतोu·pa·ha·to यथा;ya·thā

    kaṁso upahato yathā;

    like a broken gong,

  30. 30

    एसe·sa पत्तोसिpat·to·si निब्बानं,nib·bā·naṃ

    Esa pattosi nibbānaṁ,

    you reach extinguishment

  31. 31

    सारम्भोsā·ram·bho तेte नna विज्जति।vij·ja·ti

    sārambho te na vijjati.

    and know no conflict.

  32. 32

    उपोसथिकइत्थीनंवत्थुu·po·sa·thi·ka·it·thī·naṃ·vat·thu

    Uposathikaitthīnaṁvatthu

    (Pāli only)

  33. 33

    यथाya·thā दण्डेनdaṇ·ḍe·na गोपालो,go·pā·lo

    Yathā daṇḍena gopālo,

    As a cowherd drives the cows

  34. 34

    गावोgā·vo पाजेतिpā·je·ti गोचरं;go·ca·raṃ

    gāvo pājeti gocaraṁ;

    to pasture with the rod,

  35. 35

    एवंe·vaṃ जराja·rā चca मच्चुmac·cu च,ca

    Evaṁ jarā ca maccu ca,

    so too old age and death

  36. 36

    आयुंā·yuṃ पाजेन्तिpā·jen·ti पाणिनं।pā·ṇi·naṃ

    āyuṁ pājenti pāṇinaṁ.

    drive life from living beings.

  37. 37

    अजगरपेतवत्थुa·ja·ga·ra·pe·ta·vat·thu

    Ajagarapetavatthu

    (Pāli only)

  38. 38

    अथa·tha पापानिpā·pā·ni कम्मानि,kam·mā·ni

    Atha pāpāni kammāni,

    The fool does not understand

  39. 39

    करंka·raṃ बालोbā·lo नna बुज्झति;buj·jha·ti

    karaṁ bālo na bujjhati;

    the evil that they do.

  40. 40

    सेहिse·hi कम्मेहिkam·me·hi दुम्मेधो,dum·me·dho

    Sehi kammehi dummedho,

    But because of those deeds, that simpleton

  41. 41

    अग्गिदड्ढोवag·gi·daḍ·ḍho·va तप्पति।tap·pa·ti

    aggidaḍḍhova tappati.

    is tormented as if burnt by fire.

  42. 42

    महामोग्गल्लानत्थेरवत्थुma·hā·mog·gal·lā·nat·the·ra·vat·thu

    Mahāmoggallānattheravatthu

    (Pāli only)

  43. 43

    योyo दण्डेनdaṇ·ḍe·na अदण्डेसु,a·daṇ·ḍe·su

    Yo daṇḍena adaṇḍesu,

    One who violently attacks

  44. 44

    अप्पदुट्ठेसुap·pa·duṭ·ṭhe·su दुस्सति;dus·sa·ti

    appaduṭṭhesu dussati;

    the peaceful and the innocent

  45. 45

    दसन्नमञ्ञतरंda·san·na·mañ·ña·ta·raṃ ठानं,ṭhā·naṃ

    Dasannamaññataraṁ ṭhānaṁ,

    swiftly falls

  46. 46

    खिप्पमेवkhip·pa·me·va निगच्छति।ni·gac·cha·ti

    khippameva nigacchati.

    to one of ten bad states:

  47. 47

    वेदनंve·da·naṃ फरुसंpha·ru·saṃ जानिं,jā·niṃ

    Vedanaṁ pharusaṁ jāniṁ,

    harsh pain; loss;

  48. 48

    सरीरस्सsa·rī·ras·sa वva भेदनं;bhe·da·naṃ

    sarīrassa va bhedanaṁ;

    the breakup of the body;

  49. 49

    गरुकंga·ru·kaṃ वापिvā·pi आबाधं,ā·bā·dhaṃ

    Garukaṁ vāpi ābādhaṁ,

    serious illness;

  50. 50

    चित्तक्खेपंcit·tak·khe·paṃ वva पापुणे।pā·pu·ṇe

    cittakkhepaṁ va pāpuṇe.

    mental distress;

  51. 51

    राजतोrā·ja·to वाvā उपसग्गं,u·pa·sag·gaṃ

    Rājato vā upasaggaṁ,

    hazards from rulers;

  52. 52

    अब्भक्खानंab·bhak·khā·naṃ वva दारुणं;dā·ru·ṇaṃ

    Abbhakkhānaṁ va dāruṇaṁ;

    vicious slander;

  53. 53

    परिक्खयंpa·rik·kha·yaṃ वva ञातीनं,ñā·tī·naṃ

    Parikkhayaṁ va ñātīnaṁ,

    loss of kin;

  54. 54

    भोगानंbho·gā·naṃ वva पभङ्गुरं।pa·bhaṅ·gu·raṃ

    Bhogānaṁ va pabhaṅguraṁ.

    destruction of wealth;

  55. 55

    अथa·tha वास्सvās·sa अगारानि,a·gā·rā·ni

    Atha vāssa agārāni,

    or else their home

  56. 56

    अग्गिag·gi डहतिḍa·ha·ti पावको;pā·va·ko

    aggi ḍahati pāvako;

    is consumed by fire.

  57. 57

    कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā दुप्पञ्ञो,dup·pañ·ño

    Kāyassa bhedā duppañño,

    When their body breaks up, that witless person

  58. 58

    निरयंni·ra·yaṃ सोपपज्जति।so·pa·paj·ja·ti

    nirayaṁ sopapajjati.

    is reborn in hell.

  59. 59

    बहुभण्डिकभिक्खुवत्थुba·hu·bhaṇ·ḍi·ka·bhik·khu·vat·thu

    Bahubhaṇḍikabhikkhuvatthu

    (Pāli only)

  60. 60

    नna नग्गचरियाnag·ga·ca·ri·yā नna जटाja·ṭā नna पङ्का,paṅ·kā

    Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā,

    Not nudity, nor matted hair, nor mud,

  61. 61

    नानासकाnā·nā·sa·kā थण्डिलसायिकाthaṇ·ḍi·la·sā·yi·kā वा;vā

    Nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;

    nor fasting, nor lying on bare ground,

  62. 62

    रजोजल्लंra·jo·jal·laṃ उक्कुटिकप्पधानं,uk·ku·ṭi·kap·pa·dhā·naṃ

    Rajojallaṁ ukkuṭikappadhānaṁ,

    nor wearing dust and dirt, or squatting on the heels,

  63. 63

    सोधेन्तिso·dhen·ti मच्चंmac·caṃ अवितिण्णकङ्खं।a·vi·tiṇ·ṇa·kaṅ·khaṃ

    Sodhenti maccaṁ avitiṇṇakaṅkhaṁ.

    will cleanse a mortal not free of doubt.

  64. 64

    सन्ततिमहामत्तवत्थुsan·ta·ti·ma·hā·mat·ta·vat·thu

    Santatimahāmattavatthu

    (Pāli only)

  65. 65

    अलङ्कतोa·laṅ·ka·to चेपिce·pi समंsa·maṃ चरेय्य,ca·rey·ya

    Alaṅkato cepi samaṁ careyya,

    Dressed up they may be, but if they live well—

  66. 66

    सन्तोsan·to दन्तोdan·to नियतोni·ya·to ब्रह्मचारी;brah·ma·cā·rī

    Santo danto niyato brahmacārī;

    peaceful, tamed, committed to the spiritual path,

  67. 67

    सब्बेसुsab·be·su भूतेसुbhū·te·su निधायni·dhā·ya दण्डं,daṇ·ḍaṃ

    Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ,

    having laid aside violence toward all creatures—

  68. 68

    सोso ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo सोso समणोsa·ma·ṇo सsa भिक्खु।bhik·khu

    So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

    they are a brahmin, an ascetic, a mendicant.

  69. 69

    पिलोतिकतिस्सत्थेरवत्थुpi·lo·ti·ka·tis·sat·the·ra·vat·thu

    Pilotikatissattheravatthu

    (Pāli only)

  70. 70

    हिरीनिसेधोhi·rī·ni·se·dho पुरिसो,pu·ri·so

    Hirīnisedho puriso,

    Can a person constrained by conscience

  71. 71

    कोचिko·ci लोकस्मिlo·kas·mi विज्जति;vij·ja·ti

    koci lokasmi vijjati;

    be found in the world?

  72. 72

    योyo निद्दंnid·daṃ अपबोधेति,a·pa·bo·dhe·ti

    Yo niddaṁ apabodheti,

    Who shies away from blame,

  73. 73

    अस्सोas·so भद्रोbhad·ro कसामिव।ka·sā·mi·va

    asso bhadro kasāmiva.

    like a fine horse from the whip?

  74. 74

    अस्सोas·so यथाya·thā भद्रोbhad·ro कसानिविट्ठो,ka·sā·ni·viṭ·ṭho

    Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho,

    Like a fine horse under the whip,

  75. 75

    आतापिनोā·tā·pi·no संवेगिनोsaṃ·ve·gi·no भवाथ;bha·vā·tha

    Ātāpino saṁvegino bhavātha;

    be keen and full of urgency.

  76. 76

    सद्धायsad·dhā·ya सीलेनsī·le·na चca वीरियेनvī·ri·ye·na च,ca

    Saddhāya sīlena ca vīriyena ca,

    With faith, ethics, and energy,

  77. 77

    समाधिनाsa·mā·dhi·nā धम्मविनिच्छयेनdham·ma·vi·nic·cha·ye·na च;ca

    Samādhinā dhammavinicchayena ca;

    immersion, and investigation of principles,

  78. 78

    सम्पन्नविज्जाचरणाsam·pan·na·vij·jā·ca·ra·ṇā पतिस्सता,pa·tis·sa·tā

    Sampannavijjācaraṇā patissatā,

    accomplished in knowledge and conduct, mindful,

  79. 79

    जहिस्सथja·his·sa·tha दुक्खमिदंduk·kha·mi·daṃ अनप्पकं।a·nap·pa·kaṃ

    Jahissatha dukkhamidaṁ anappakaṁ.

    give up this vast suffering.

  80. 80

    सुखसामणेरवत्थुsu·kha·sā·ma·ṇe·ra·vat·thu

    Sukhasāmaṇeravatthu

    (Pāli only)

  81. 81

    उदकञ्हिu·da·kañ·hi नयन्तिna·yan·ti नेत्तिका,net·ti·kā

    Udakañhi nayanti nettikā,

    While irrigators guide water,

  82. 82

    उसुकाराu·su·kā·rā नमयन्तिna·ma·yan·ti तेजनं;te·ja·naṃ

    Usukārā namayanti tejanaṁ;

    fletchers bend arrows straight,

  83. 83

    दारुंdā·ruṃ नमयन्तिna·ma·yan·ti तच्छका,tac·cha·kā

    Dāruṁ namayanti tacchakā,

    and carpenters bend timber straight,

  84. 84

    अत्तानंat·tā·naṃ दमयन्तिda·ma·yan·ti सुब्बता।sub·ba·tā

    Attānaṁ damayanti subbatā.

    those true to their vows tame themselves.

  85. 85

    दण्डवग्गोdaṇ·ḍa·vag·go दसमो।da·sa·mo

    Daṇḍavaggo dasamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.