Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Sayings of the Dhamma 17 धम्मपद 17

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526

Rohinīkhattiyakaññāvatthu

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970 · Hide pronunciation

  1. 1

    खुद्दकनिकायkhud·da·ka·ni·kā·ya

    Khuddakanikāya

    Minor Collection

  2. 2

    धम्मपदdham·ma·pa·da

    Dhammapada

    Sayings of the Dhamma 221–234

  3. 3

    कोधवग्गko·dha·vag·ga

    Kodhavagga

    17. Anger

  4. 4

    रोहिनीखत्तियकञ्ञावत्थुro·hi·nī·khat·ti·ya·kañ·ñā·vat·thu

    Rohinīkhattiyakaññāvatthu

  5. 5

    कोधंko·dhaṃ जहेja·he विप्पजहेय्यvip·pa·ja·hey·ya मानं,mā·naṃ

    Kodhaṁ jahe vippajaheyya mānaṁ,

    Give up anger, get rid of conceit,

  6. 6

    संयोजनंsaṃ·yo·ja·naṃ सब्बमतिक्कमेय्य;sab·ba·ma·tik·ka·mey·ya

    Saṁyojanaṁ sabbamatikkameyya;

    and escape every fetter.

  7. 7

    तंtaṃ नामरूपस्मिमसज्जमानं,nā·ma·rū·pas·mi·ma·saj·ja·mā·naṃ

    Taṁ nāmarūpasmimasajjamānaṁ,

    Sufferings don’t befall one who has nothing,

  8. 8

    अकिञ्चनंa·kiñ·ca·naṃ नानुपतन्तिnā·nu·pa·tan·ti दुक्खा।duk·khā

    Akiñcanaṁ nānupatanti dukkhā.

    not clinging to name and form.

  9. 9

    अञ्ञतरभिक्खुवत्थुañ·ña·ta·ra·bhik·khu·vat·thu

    Aññatarabhikkhuvatthu

    (Pāli only)

  10. 10

    योyo वेve उप्पतितंup·pa·ti·taṃ कोधं,ko·dhaṃ

    Yo ve uppatitaṁ kodhaṁ,

    When anger surges like a lurching chariot,

  11. 11

    रथंra·thaṃ भन्तंवbhan·taṃ·va वारये;vā·ra·ye

    rathaṁ bhantaṁva vāraye;

    keep it in check.

  12. 12

    तमहंta·ma·haṃ सारथिंsā·ra·thiṃ ब्रूमि,brū·mi

    Tamahaṁ sārathiṁ brūmi,

    That’s what I call a charioteer;

  13. 13

    रस्मिग्गाहोras·mig·gā·ho इतरोi·ta·ro जनो।ja·no

    rasmiggāho itaro jano.

    others just hold the reins.

  14. 14

    उत्तराउपासिकवत्थुut·ta·rā·u·pā·si·ka·vat·thu

    Uttarāupāsikavatthu

    (Pāli only)

  15. 15

    अक्कोधेनak·ko·dhe·na जिनेji·ne कोधं,ko·dhaṃ

    Akkodhena jine kodhaṁ,

    Defeat anger with kindness,

  16. 16

    असाधुंa·sā·dhuṃ साधुनाsā·dhu·nā जिने;ji·ne

    asādhuṁ sādhunā jine;

    villainy with virtue,

  17. 17

    जिनेji·ne कदरियंka·da·ri·yaṃ दानेन,dā·ne·na

    Jine kadariyaṁ dānena,

    stinginess with giving,

  18. 18

    सच्चेनालिकवादिनं।sac·ce·nā·li·ka·vā·di·naṃ

    saccenālikavādinaṁ.

    and lies with truth.

  19. 19

    महामोग्गल्लानपञ्हवत्थुma·hā·mog·gal·lā·na·pañ·ha·vat·thu

    Mahāmoggallānapañhavatthu

    (Pāli only)

  20. 20

    सच्चंsac·caṃ भणेbha·ṇe नna कुज्झेय्य,kuj·jhey·ya

    Saccaṁ bhaṇe na kujjheyya,

    Speak the truth, do not be angry,

  21. 21

    दज्जाdaj·jā अप्पम्पिap·pam·pi याचितो;yā·ci·to

    dajjā appampi yācito;

    and give when asked, if only a little.

  22. 22

    एतेहिe·te·hi तीहिtī·hi ठानेहि,ṭhā·ne·hi

    Etehi tīhi ṭhānehi,

    By these three means,

  23. 23

    गच्छेgac·che देवानde·vā·na सन्तिके।san·ti·ke

    gacche devāna santike.

    you may enter the presence of the gods.

  24. 24

    बुद्धपितुब्राह्मणवत्थुbud·dha·pi·tub·rāh·ma·ṇa·vat·thu

    Buddhapitubrāhmaṇavatthu

    (Pāli only)

  25. 25

    अहिंसकाa·hiṃ·sa·kā येye मुनयो,mu·na·yo

    Ahiṁsakā ye munayo,

    Those harmless sages,

  26. 26

    निच्चंnic·caṃ कायेनkā·ye·na संवुता;saṃ·vu·tā

    niccaṁ kāyena saṁvutā;

    always restrained in body,

  27. 27

    तेte यन्तिyan·ti अच्चुतंac·cu·taṃ ठानं,ṭhā·naṃ

    Te yanti accutaṁ ṭhānaṁ,

    go to the state that does not pass,

  28. 28

    यत्थyat·tha गन्त्वाgan·tvā नna सोचरे।so·ca·re

    yattha gantvā na socare.

    where there is no sorrow.

  29. 29

    पुण्णदासीवत्थुpuṇ·ṇa·dā·sī·vat·thu

    Puṇṇadāsīvatthu

    (Pāli only)

  30. 30

    सदाsa·dā जागरमानानं,jā·ga·ra·mā·nā·naṃ

    Sadā jāgaramānānaṁ,

    Always wakeful,

  31. 31

    अहोरत्तानुसिक्खिनं;a·ho·rat·tā·nu·sik·khi·naṃ

    ahorattānusikkhinaṁ;

    practicing night and day,

  32. 32

    निब्बानंnib·bā·naṃ अधिमुत्तानं,a·dhi·mut·tā·naṃ

    Nibbānaṁ adhimuttānaṁ,

    focused only on extinguishment,

  33. 33

    अत्थंat·thaṃ गच्छन्तिgac·chan·ti आसवा।ā·sa·vā

    atthaṁ gacchanti āsavā.

    their defilements come to an end.

  34. 34

    अतुलउपासकवत्थुa·tu·la·u·pā·sa·ka·vat·thu

    Atulaupāsakavatthu

    (Pāli only)

  35. 35

    पोराणमेतंpo·rā·ṇa·me·taṃ अतुल,a·tu·la

    Porāṇametaṁ atula,

    It’s always been this way, Atula,

  36. 36

    नेतंne·taṃ अज्जतनामिव;aj·ja·ta·nā·mi·va

    netaṁ ajjatanāmiva;

    it’s not just today.

  37. 37

    निन्दन्तिnin·dan·ti तुण्हिमासीनं,tuṇ·hi·mā·sī·naṃ

    Nindanti tuṇhimāsīnaṁ,

    They blame you when you’re silent,

  38. 38

    निन्दन्तिnin·dan·ti बहुभाणिनं;ba·hu·bhā·ṇi·naṃ

    nindanti bahubhāṇinaṁ;

    they blame you when you speak a lot,

  39. 39

    मितभाणिम्पिmi·ta·bhā·ṇim·pi निन्दन्ति,nin·dan·ti

    Mitabhāṇimpi nindanti,

    and even when you speak just right:

  40. 40

    नत्थिnat·thi लोकेlo·ke अनिन्दितो।a·nin·di·to

    natthi loke anindito.

    no one in the world escapes blame.

  41. 41

    नna चाहुcā·hu नna चca भविस्सति,bha·vis·sa·ti

    Na cāhu na ca bhavissati,

    There never was, nor will be,

  42. 42

    नna चेतरहिce·ta·ra·hi विज्जति;vij·ja·ti

    na cetarahi vijjati;

    nor is there today,

  43. 43

    एकन्तंe·kan·taṃ निन्दितोnin·di·to पोसो,po·so

    Ekantaṁ nindito poso,

    someone who is wholly praised

  44. 44

    एकन्तंe·kan·taṃ वाvā पसंसितो।pa·saṃ·si·to

    ekantaṁ vā pasaṁsito.

    or wholly blamed.

  45. 45

    यञ्चेyañ·ce विञ्ञूviñ·ñū पसंसन्ति,pa·saṃ·san·ti

    Yañce viññū pasaṁsanti,

    If, after watching them day in day out,

  46. 46

    अनुविच्चa·nu·vic·ca सुवेsu·ve सुवे;su·ve

    anuvicca suve suve;

    discerning people praise

  47. 47

    अच्छिद्दवुत्तिंac·chid·da·vut·tiṃ मेधाविं,me·dhā·viṃ

    Acchiddavuttiṁ medhāviṁ,

    that sage of impeccable conduct,

  48. 48

    पञ्ञासीलसमाहितं।pañ·ñā·sī·la·sa·mā·hi·taṃ

    paññāsīlasamāhitaṁ.

    endowed with ethics and wisdom;

  49. 49

    निक्खंnik·khaṃ जम्बोनदस्सेव,jam·bo·na·das·se·va

    Nikkhaṁ jambonadasseva,

    like a pendant of Black Plum River gold,

  50. 50

    कोko तंtaṃ निन्दितुमरहति;nin·di·tu·ma·ra·ha·ti

    ko taṁ ninditumarahati;

    who is worthy to criticize them?

  51. 51

    देवापिde·vā·pi नंnaṃ पसंसन्ति,pa·saṃ·san·ti

    Devāpi naṁ pasaṁsanti,

    Even the gods praise them,

  52. 52

    ब्रह्मुनापिbrah·mu·nā·pi पसंसितो।pa·saṃ·si·to

    brahmunāpi pasaṁsito.

    and by the Divinity, too, they’re praised.

  53. 53

    छब्बग्गियवत्थुchab·bag·gi·ya·vat·thu

    Chabbaggiyavatthu

    (Pāli only)

  54. 54

    कायप्पकोपंkā·yap·pa·ko·paṃ रक्खेय्य,rak·khey·ya

    Kāyappakopaṁ rakkheyya,

    Guard against ill-tempered deeds,

  55. 55

    कायेनkā·ye·na संवुतोsaṃ·vu·to सिया;si·yā

    kāyena saṁvuto siyā;

    be restrained in body.

  56. 56

    कायदुच्चरितंkā·ya·duc·ca·ri·taṃ हित्वा,hit·vā

    Kāyaduccaritaṁ hitvā,

    Giving up bad bodily conduct,

  57. 57

    कायेनkā·ye·na सुचरितंsu·ca·ri·taṃ चरे।ca·re

    kāyena sucaritaṁ care.

    conduct yourself well in body.

  58. 58

    वचीपकोपंva·cī·pa·ko·paṃ रक्खेय्य,rak·khey·ya

    Vacīpakopaṁ rakkheyya,

    Guard against ill-tempered words,

  59. 59

    वाचायvā·cā·ya संवुतोsaṃ·vu·to सिया;si·yā

    vācāya saṁvuto siyā;

    be restrained in speech.

  60. 60

    वचीदुच्चरितंva·cī·duc·ca·ri·taṃ हित्वा,hit·vā

    Vacīduccaritaṁ hitvā,

    Giving up bad verbal conduct,

  61. 61

    वाचायvā·cā·ya सुचरितंsu·ca·ri·taṃ चरे।ca·re

    vācāya sucaritaṁ care.

    conduct yourself well in speech.

  62. 62

    मनोपकोपंma·no·pa·ko·paṃ रक्खेय्य,rak·khey·ya

    Manopakopaṁ rakkheyya,

    Guard against ill-tempered thoughts,

  63. 63

    मनसाma·na·sā संवुतोsaṃ·vu·to सिया;si·yā

    manasā saṁvuto siyā;

    be restrained in mind.

  64. 64

    मनोदुच्चरितंma·no·duc·ca·ri·taṃ हित्वा,hit·vā

    Manoduccaritaṁ hitvā,

    Giving up bad mental conduct,

  65. 65

    मनसाma·na·sā सुचरितंsu·ca·ri·taṃ चरे।ca·re

    manasā sucaritaṁ care.

    conduct yourself well in mind.

  66. 66

    कायेनkā·ye·na संवुताsaṃ·vu·tā धीरा,dhī·rā

    Kāyena saṁvutā dhīrā,

    An attentive one is restrained in body

  67. 67

    अथोa·tho वाचायvā·cā·ya संवुता;saṃ·vu·tā

    atho vācāya saṁvutā;

    restrained also in speech,

  68. 68

    मनसाma·na·sā संवुताsaṃ·vu·tā धीरा,dhī·rā

    Manasā saṁvutā dhīrā,

    in thought, too, they are restrained:

  69. 69

    तेte वेve सुपरिसंवुता।su·pa·ri·saṃ·vu·tā

    te ve suparisaṁvutā.

    they are restrained in every way.

  70. 70

    कोधवग्गोko·dha·vag·go सत्तरसमो।sat·ta·ra·sa·mo

    Kodhavaggo sattarasamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.