Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ecclesiastes 1 उपदेशकः 1
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
दायुदात्मजश्य विरूश्लमस्थराजस्येपदेशकस्थेमानि वाक्यानि अलीकानामलीकाग्रमिति वक्तुपदेशकः। अलोकानामलीकाग्रम् अलीकं सकलं भवेत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
dāyudātmajaśya virūślamastharājasyepadeśakasthemāni vākyāni alīkānāmalīkāgramiti vaktupadeśakaḥ| alokānāmalīkāgram alīkaṃ sakalaṃ bhavet||
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
- 3
- 4
- 5
-
6
द्च्तिगाच्च दिशं याति प्रद्यायाद्यत्तरं पुनः। व्यं प्रगच्छति भ्वास्यन् खवय्थायः सद्ागतिः।।
Unproofread OCR — may contain errors
dctigācca diśaṃ yāti pradyāyādyattaraṃ punaḥ| vyaṃ pragacchati bhvāsyan khavaythāyaḥ sadāgatiḥ||
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
-
7
सर्व्व नद्या ऽणैवं वान्ति सो ंणवस्त न प्येते। यत् स्थानं निम्नगा यान्ति नद्धि यान्ति पुनः पुनः
sarvva nadyā 'ṇaivaṃ vānti so ṃṇavasta na pyete| yat sthānaṃ nimnagā yānti naddhi yānti punaḥ punaḥ
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
-
8
सत्याः खमावहा वाचस्ताञख वर्त्त नरो इच्मः। अटप्तं दशने नेचम् अ्ाम्बा वणे श्रुतिं।
Unproofread OCR — may contain errors
satyāḥ khamāvahā vācastāñakha vartta naro icmaḥ| aṭaptaṃ daśane necam aāmbā vaṇe śrutiṃ|
All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
-
9
भूतं यद् भवितव्यं तत् छृतं यत् तत् करिष्यते। अत्र भागारधः किखिमूतनं नदि जायते।।
bhūtaṃ yad bhavitavyaṃ tat chṛtaṃ yat tat kariṣyate| atra bhāgāradhaḥ kikhimūtanaṃ nadi jāyate||
The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
-
10
पश्च नुतनमस््ेतदिति यस्मिन् निगद्यते। परैवासीत् तद स्सत्राग् अतीतेषु युगेषु हि।।
Unproofread OCR — may contain errors
paśca nutanamasetaditi yasmin nigadyate| paraivāsīt tada ssatrāg atīteṣu yugeṣu hi||
Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
-
11
यदभूत् पूव्वंकाल पू तस्याद्य नास्त्वनुस्मतिः। अद्य यद् भावि तस्यापि पश्चाच्च भविता स्मृतिः।
yadabhūt pūvvaṃkāla pū tasyādya nāstvanusmatiḥ| adya yad bhāvi tasyāpi paścācca bhavitā smṛtiḥ|
There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
- 12
-
13
नभसो धस्त यत् किल्ित् क्रियते तत् परीक्षितुं चानेन चानसन्धातुं स्वमनो ऽहं न्यवेशयं। निमित्तं नरघुत्नाणां विषमे ऽयं परिश्रमः। तेभ्यः खान्तिपरदानार्थम् रंशरेण निरूपितः।
nabhaso dhasta yat kilit kriyate tat parīkṣituṃ cānena cānasandhātuṃ svamano 'haṃ nyaveśayaṃ| nimittaṃ naraghutnāṇāṃ viṣame 'yaṃ pariśramaḥ| tebhyaḥ khāntiparadānārtham raṃśareṇa nirūpitaḥ|
And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.
-
14
ब्य्देप्ं सर्व्वकब्मा कं क्रियमाण रवेरध!। पश्य सर्व्वेमलोकं हि मनस विडम्बनं।।
Unproofread OCR — may contain errors
bydepṃ sarvvakabmā kaṃ kriyamāṇa raveradha!| paśya sarvvemalokaṃ hi manasa viḍambanaṃ||
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
- 15
-
16
स्वकीयमनसोा मध्ये मयागद्यत कवागियं। मतब्बें पश्य ये ऽध्यच्ता अभवन् थिरुशांलमे तेभ्यः सर्व्वभ्य एवाहं महहाप्रज्ञासमन्वितः। बऊुज्ञानेन बुद्धा च दीपितं मम मानसं।।
Unproofread OCR — may contain errors
svakīyamanasoā madhye mayāgadyata kavāgiyaṃ| matabbeṃ paśya ye 'dhyactā abhavan thiruśāṃlame tebhyaḥ sarvvabhya evāhaṃ mahahāprajñāsamanvitaḥ| baūujñānena buddhā ca dīpitaṃ mama mānasaṃ||
I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.
- 17
- 18
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.