Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Esther 1 इष्टेरोपाख्यानम् 1
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
्यदखेरो पः सिन्धुनदमारुभ्य कूशदेशं यावत् सप्तविंशत्यधि कशततेकदेशानां राजत्वम् अकरोत्।
Unproofread OCR — may contain errors
yadakhero paḥ sindhunadamārubhya kūśadeśaṃ yāvat saptaviṃśatyadhi kaśatatekadeśānāṃ rājatvam akarot|
Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:)
-
2
तस्मिन् समये यदास मद्धोपालो इखेरः श्ूशनपुरे निज राजसिंद्ासने समुपविष् आसीत् तदा स
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin samaye yadāsa maddhopālo ikheraḥ śūśanapure nija rājasiṃdāsane samupaviṣ āsīt tadā sa
That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
-
3
निजराजत्वसख ट तीये वत्सरे खकोयामा्यानां ्टवयानाच्च कृते भोज्यम् खासादयामास। तत्र पारसमादिवादेश्योाः पराकरनिणे लोकाः कुलीननरा दशाधिपतयस्थ तस्यान्तिकम आगताः।
Unproofread OCR — may contain errors
nijarājatvasakha ṭa tīye vatsare khakoyāmāyānāṃ ṭavayānācca kṛte bhojyam khāsādayāmāsa| tatra pārasamādivādeśyoāḥ parākaraniṇe lokāḥ kulīnanarā daśādhipatayastha tasyāntikama āgatāḥ|
In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him:
-
4
स बडुदिनान्यथंता शीत्यचघिकशतं दिनानि यावत् तेषां पुरस्तात् निजराजत्वस्य गरिस सखस्य निजप्रतापस्य महन्नस्तेजख चकासयाद्धकार।
Unproofread OCR — may contain errors
sa baḍudinānyathaṃtā śītyacaghikaśataṃ dināni yāvat teṣāṃ purastāt nijarājatvasya garisa sakhasya nijapratāpasya mahannastejakha cakāsayāddhakāra|
When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.
-
5
अपर तेषु दिनेषु गतेषु पतिं अूश्नपुरे समवस्थितानां च्तु्राणां मदइताच्च निखिललोाकानां कृते राजपुय्यौ उद्यानस्य प्राङ्गणे सप्तदिनानि यावद् भेज्यमासादवामास।
apara teṣu dineṣu gateṣu patiṃ aūśnapure samavasthitānāṃ cturāṇāṃ madaitācca nikhilaloākānāṃ kṛte rājapuyyau udyānasya prāṅgaṇe saptadināni yāvad bhejyamāsādavāmāsa|
And when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king’s palace;
-
6
तत्र धूस्रव गच्छ निंम्मिते रज्जुभि बद्धा खकज्ञहरितनीलवणा यवनिका वर्चुलासु रोप्यग्रह णोघु ममार स्तम्भेषु चावालम्बन्त, अपरं रक्तानोलखप्लल्लषणव मर्मर परतरः पोभिते भूरे खगरूप्यमण्डिताः शय्या श्वसन।
Unproofread OCR — may contain errors
tatra dhūsrava gaccha niṃmmite rajjubhi baddhā khakajñaharitanīlavaṇā yavanikā varculāsu ropyagraha ṇoghu mamāra stambheṣu cāvālambanta, aparaṃ raktānolakhaplallaṣaṇava marmara parataraḥ pobhite bhūre khagarūpyamaṇḍitāḥ śayyā śvasana|
Where were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble.
-
7
किञ्च विविधाकाराणि देमभाजनानि जाक्षार सेर पु्यन्त तेषां राजक यब्रात्तारसानां राजाहं मदाघनमासीत।
Unproofread OCR — may contain errors
kiñca vividhākārāṇi demabhājanāni jākṣāra sera puyanta teṣāṃ rājaka yabrāttārasānāṃ rājāhaṃ madāghanamāsīta|
And they gave them drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.
-
8
तत्र पानसमये राजादेशात् का पि केनापि बलाज्ञापाय्यत, यत रफकेका जनः खेच्छानुसारण कर्म्मे करोतीति पतिं खीयराजधान्याः सर्व्वन् अधिपतीन् आज्ञापयामास।
tatra pānasamaye rājādeśāt kā pi kenāpi balājñāpāyyata, yata raphakekā janaḥ khecchānusāraṇa karmme karotīti patiṃ khīyarājadhānyāḥ sarvvan adhipatīn ājñāpayāmāsa|
And the drinking was according to the law; none did compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man’s pleasure.
-
9
अप्रं मक्षिवी वाछी तदद् अखेर स्य राजनिवेशने नारीणां कृते भोज्यम् ्ासादयासकार।
Unproofread OCR — may contain errors
apraṃ makṣivī vāchī tadad akhera sya rājaniveśane nārīṇāṃ kṛte bhojyam āsādayāsakāra|
Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.
-
10
अपरञ्च सप्तमे दिने राज्ञश्ित्ते डाक्षारसेन प्रुल्तिते सति मिद्ध मते विस्था कषवाणा विगथा वगथः सेथरः ककंसखख पस्याइखेरस्य श्रीमुखस्य परिचारका एते सप्त नपुंसकास्तेने दम ऊचिरे यूय राज मुकुटेन भूषितां राज्ञीं वाटं दपस्य समन्तम् अनयतेति।
Unproofread OCR — may contain errors
aparañca saptame dine rājñaśitte ḍākṣārasena prultite sati middha mate visthā kaṣavāṇā vigathā vagathaḥ setharaḥ kakaṃsakhakha pasyāikherasya śrīmukhasya paricārakā ete sapta napuṃsakāstene dama ūcire yūya rāja mukuṭena bhūṣitāṃ rājñīṃ vāṭaṃ dapasya samantam anayateti|
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,
-
11
अनेन स लोकान् ब्यधिपतींख तस्याः सैम्द्यथं दश्यितुम् रेच्छत, यतः सा परमसन्दरी श्वित यतो।
anena sa lokān byadhipatīṃkha tasyāḥ saimdyathaṃ daśyitum recchata, yataḥ sā paramasandarī śvita yato|
To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she was fair to look on.
-
12
किन्तु सा वाछी राज्ञी नपुंसके चोपितात् क्षितिपतेरादेशा न् समायातुं मतिं न चकार तता पति भृेशं चकाप तस्य करोधाभनिः प्रजज्वाल च।
kintu sā vāchī rājñī napuṃsake copitāt kṣitipaterādeśā n samāyātuṃ matiṃ na cakāra tatā pati bhṛeśaṃ cakāpa tasya karodhābhaniḥ prajajvāla ca|
But the queen Vashti refused to come at the king’s commandment by his chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.
-
13
तदानीं कर्शिनाः शेथरो द्माथास्तशींशे मे रखा मधिया मिमूखनेतिनामाना न्उपस्य मुखदशिंने राजसिंदासनस्य पाव्यस्थे प्रधा न स्था ते समासीनाः पारसमादियादेश्येरेते सप्त कुलीना जना नरपतेः सन्चिधावासन्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ karśināḥ śetharo dmāthāstaśīṃśe me rakhā madhiyā mimūkhanetināmānā nupasya mukhadaśiṃne rājasiṃdāsanasya pāvyasthe pradhā na sthā te samāsīnāḥ pārasamādiyādeśyerete sapta kulīnā janā narapateḥ sancidhāvāsan|
Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king’s manner toward all that knew law and judgment:
-
14
तदानीं राजा व्यवस्थाज्ञान् राजनीति्ान् मानवान् प्रति कथनस्य रोद्यनुसारंण तान् विदुषः कालज्ञलाकांख्ख प्रति वच इदं बभाषे,
tadānīṃ rājā vyavasthājñān rājanītiān mānavān prati kathanasya rodyanusāraṃṇa tān viduṣaḥ kālajñalākāṃkhkha prati vaca idaṃ babhāṣe,
And the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king’s face, and which sat the first in the kingdom;)
-
15
रा्ी वादो नपुंसके पितम् खद्खेर्स्य चपतेरारेशं यन्न समाचारत्, तस्माद् व्वस्थानसारेण तां प्रति किं कत्तव्यम् तत्र
Unproofread OCR — may contain errors
rāī vādo napuṃsake pitam khadkhersya capaterāreśaṃ yanna samācārat, tasmād vvasthānasāreṇa tāṃ prati kiṃ kattavyam tatra
What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains?
-
16
मिमूखना ट पतेरश्यच्ताणाच्च साद्यात् प्रतिजगाद, मदव्या वाश्रा चद् अपराद्ध तत् केवल राज्ञा। नक्षि, किन्तु भूपालस्याद्खेरस्य सर्व्वंरास्टुषु यावन्तो ऽधिपतयो यावन्तो लोकाश्च सन्ति तेषां स््वघाम् अपरां।
Unproofread OCR — may contain errors
mimūkhanā ṭa pateraśyactāṇācca sādyāt pratijagāda, madavyā vāśrā cad aparāddha tat kevala rājñā| nakṣi, kintu bhūpālasyādkherasya sarvvaṃrāsṭuṣu yāvanto 'dhipatayo yāvanto lokāśca santi teṣāṃ svaghām aparāṃ|
And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that are in all the provinces of the king Ahasuerus.
-
17
मच्व्या रतत्क्म्मणा वार्त्ता पतीनाम च्वज्ञावे सर्व्वासां नारीणां मध्यं व्याइयति यते लोकै वदिष्यते भूपतिरखेरा वादों राज्ञीं निजोापकरम् आनेतुम् ्ादिष्टवान ततः सा नागमत्।
Unproofread OCR — may contain errors
macvyā ratatkmmaṇā vārttā patīnāma cvajñāve sarvvāsāṃ nārīṇāṃ madhyaṃ vyāiyati yate lokai vadiṣyate bhūpatirakherā vādoṃ rājñīṃ nijoāpakaram ānetum ādiṣṭavāna tataḥ sā nāgamat|
For this deed of the queen shall come abroad unto all women, so that they shall despise their husbands in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.
-
18
अपरः पारसमादिवादेश्ये या कुलीना मददिव्या रतत्वम्मंणा ढन्तान्तं ओष्यन्ति ता अदेव नरपतेः सव्मान् च्धिपतीन् तादशं भाषिष्यन्ते तेन महव्यवद्ेला क्रोधञ्च समृद्धविष्यतः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ pārasamādivādeśye yā kulīnā madadivyā ratatvammaṃṇā ḍhantāntaṃ oṣyanti tā adeva narapateḥ savmān cdhipatīn tādaśaṃ bhāṣiṣyante tena mahavyavadelā krodhañca samṛddhaviṣyataḥ|
Likewise shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king’s princes, which have heard of the deed of the queen. Thus shall there arise too much contempt and wrath.
-
19
अतो यदि नर्पतेरभिमतं जायते तद्दि वाष्टी पतेर खरस्य सन्चिधि पुनरायातुं न लघ्यते, किञ्च राजा तस्या महिवीतं परिक्षत्य तस्या उत्तमाय कस्यचित् सोमन्तिन्ये विश्ाणयिव्यतीति राजान्ना भवता प्रकाश्यताम्, अपरः तस्या लोपो यन्न भवेत् तदर्थ साज्ञा पारसमादियारेश्यो व्येवस्थाया मध्य लिख्यतां।
ato yadi narpaterabhimataṃ jāyate taddi vāṣṭī patera kharasya sancidhi punarāyātuṃ na laghyate, kiñca rājā tasyā mahivītaṃ parikṣatya tasyā uttamāya kasyacit somantinye viśāṇayivyatīti rājānnā bhavatā prakāśyatām, aparaḥ tasyā lopo yanna bhavet tadartha sājñā pārasamādiyāreśyo vyevasthāyā madhya likhyatāṃ|
If it please the king, let there go a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, That Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.
-
20
परं जनपदः एथुक्लो इस्ति तस्मात् तस्य सर्व्वंच सा राजाज्ञा प्रकाश्यतां तेन सर्व्वा योधितः चुडं मचन्त वा निजं निज पतिं सम्मंस्यन्ते।
paraṃ janapadaḥ ethuklo isti tasmāt tasya sarvvaṃca sā rājājñā prakāśyatāṃ tena sarvvā yodhitaḥ cuḍaṃ macanta vā nijaṃ nija patiṃ sammaṃsyante|
And when the king’s decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small.
-
21
तदानीं तस्मिन् वचसि पतेरध्यच्ताणाच्च ताषकरो सति तृपा मिमूखनस्य मन्लणानु सारेण चदछछवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ tasmin vacasi pateradhyactāṇācca tāṣakaro sati tṛpā mimūkhanasya manlaṇānu sāreṇa cadachachavān|
And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
-
22
स रखकेकस्य जनपदस्य लिप्यनुसारत रखकैकस्या जाते भेवानुसारतस् निजाधीनान् निखिलजनपदान् पत्राणि प्रेघयित्वा वच इदं प्रचारयामास, खकैकः पुमान् निजे निजे वेश्मनि खामितवं करोतु, निजजाते भाषया ताम् आज्ञां प्रचारयतु च। क,
Unproofread OCR — may contain errors
sa rakhakekasya janapadasya lipyanusārata rakhakaikasyā jāte bhevānusāratas nijādhīnān nikhilajanapadān patrāṇi preghayitvā vaca idaṃ pracārayāmāsa, khakaikaḥ pumān nije nije veśmani khāmitavaṃ karotu, nijajāte bhāṣayā tām ājñāṃ pracārayatu ca| ka,
For he sent letters into all the king’s provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.