Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Esther 6 इष्टेरोपाख्यानम् 6
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पुराटृत्तपुस्तकं मदिखयस््य सत्कम्पखा विद्रतिं पाठयित्वा नृपस्य तस्मै पारिताषिकं दातुं वाज्छन मदिखयस्य व्यापाद नाथ प्राथेनाथे' नृपस्थान्तिकं गतेन दामनेनाविज्ञानात् मदिखयाय सम्प्रानद्ानस्य मन्त्रणा बन्धृनि वहं प्रति दामनस्य मनोगतकथायाः कथनं तस्योपकण्टे तदौधभाविविनाश्स्य कथाकथन्च।
Unproofread OCR — may contain errors
purāṭṛttapustakaṃ madikhayasya satkampakhā vidratiṃ pāṭhayitvā nṛpasya tasmai pāritāṣikaṃ dātuṃ vājchana madikhayasya vyāpāda nātha prāthenāthe' nṛpasthāntikaṃ gatena dāmanenāvijñānāt madikhayāya samprānadānasya mantraṇā bandhṛni vahaṃ prati dāmanasya manogatakathāyāḥ kathanaṃ tasyopakaṇṭe tadaudhabhāvivināśsya kathākathanca|
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.
-
2
तस्यांयामिन्यांमदोपतेनिनाया अभावात् स सर्णीयपुराठत्तपुस्तकस्यानयनम् आदिदेश तता नृपतेः साक्षात् तत्पस्तकें पद्यमाने तत्र लिखिता कथैषा प्रापि यद् विग्थनतेरशना माने यो दारि राजनपुंसक भूपालम् अखेर व्यापादयितुम् अचेता, तयो मंन्लणा मदििखथेन घाकाश्यत।
Unproofread OCR — may contain errors
tasyāṃyāminyāṃmadopatenināyā abhāvāt sa sarṇīyapurāṭhattapustakasyānayanam ādideśa tatā nṛpateḥ sākṣāt tatpastakeṃ padyamāne tatra likhitā kathaiṣā prāpi yad vigthanateraśanā māne yo dāri rājanapuṃsaka bhūpālam akhera vyāpādayitum acetā, tayo maṃnlaṇā madiikhathena ghākāśyata|
And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.
-
3
तता राजा पप्रच्छ तत्कतें मर्दिखयाय किं सम्मानम् उचपदच्चद्त्तं? पस्य सेवका दासा जगदुः, तस्य निमित्तं किमपि नाकारि।
tatā rājā papraccha tatkateṃ mardikhayāya kiṃ sammānam ucapadaccadttaṃ? pasya sevakā dāsā jagaduḥ, tasya nimittaṃ kimapi nākāri|
And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.
-
4
नन्तरः भूपतिः पप्रच्छ, प्राङ्गणे को विद्यते? तदानीं दामने मदिखयस्य निमित्तं निम्भापिते दण्डकाछे तस्याल्लम्बनाव राज्ञा सद सम्भाषितुं राजनिवेशनस्य वदिःप्राङ्गणम् उपस्थितः।
nantaraḥ bhūpatiḥ papraccha, prāṅgaṇe ko vidyate? tadānīṃ dāmane madikhayasya nimittaṃ nimbhāpite daṇḍakāche tasyāllambanāva rājñā sada sambhāṣituṃ rājaniveśanasya vadiḥprāṅgaṇam upasthitaḥ|
And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king’s house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.
-
5
खता पस्य दासा जगदुः, पश्यतु छामनः प्राड़गे सन्तिझमाना विद्यते। ततो न्उप्र उवाच, सो ग्यन्तरम् आयातु।
khatā pasya dāsā jagaduḥ, paśyatu chāmanaḥ prār̤age santijhamānā vidyate| tato nupra uvāca, so gyantaram āyātu|
And the king’s servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.
-
6
अतोा क्षामने घविछे राजा तम् आच चच्ते, न्दपा यस्य सम्मानेन ष्यति तं प्रति किं कत्तव्य? तदा कामना मनसा चिन्तयामास,
atoā kṣāmane ghaviche rājā tam āca cacte, ndapā yasya sammānena ṣyati taṃ prati kiṃ kattavya? tadā kāmanā manasā cintayāmāsa,
So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?
- 7
-
8
हामनोा राजानम् ऊचिवान् राजा यस्य नरस्य सम्माने हष्यति तस्य कृते किङ्कर राज्ञः परिधेयं राजकोयवसनं राजवाछकोा वाजी राज्ञः स्ष्सिभूषकः किरीटच्समानीयन्तां।
Unproofread OCR — may contain errors
hāmanoā rājānam ūcivān rājā yasya narasya sammāne haṣyati tasya kṛte kiṅkara rājñaḥ paridheyaṃ rājakoyavasanaṃ rājavāchakoā vājī rājñaḥ sṣsibhūṣakaḥ kirīṭacsamānīyantāṃ|
Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:
-
9
किच तदसनंस वाजो च राज्ञः कस्यचित् प्रधानकुलीनस्य करे समप्यतां तता राजा यस्य नरस्य सम्मानेन क्ष्यति लो का स्त तद् राजकीय वस्त् परिधाप्य त वाजिनम् ब्याराछ्या नगरस्य सन्निवेशं गमयित्वा तस्य समन्तम् एतां भारतीं घोषयन्तु राजा यस्य नरस्य सम्मानेन छ्ृव्यति तं प्रतद्येताटश आचारः कत्तव्यः।
kica tadasanaṃsa vājo ca rājñaḥ kasyacit pradhānakulīnasya kare samapyatāṃ tatā rājā yasya narasya sammānena kṣyati lo kā sta tad rājakīya vast paridhāpya ta vājinam byārāchyā nagarasya sanniveśaṃ gamayitvā tasya samantam etāṃ bhāratīṃ ghoṣayantu rājā yasya narasya sammānena chṛvyati taṃ pratadyetāṭaśa ācāraḥ kattavyaḥ|
And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king’s most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.
-
10
तदानों नरपति क्षामनं निदिदेश तथेदं त्वरितं क्रियतां। त्वया यद्द् उक्त तदद् राजवसनं राजवाजिनच्च मुट दीत्वा राजदारे समु प्रविष्ट यिद्कदीयं मर्दिखयं प्रति कियतां, त्वया यानि वचांसि गदितानि तेषाम् एकमपि न परिदीयतां।
tadānoṃ narapati kṣāmanaṃ nidideśa tathedaṃ tvaritaṃ kriyatāṃ| tvayā yadd ukta tadad rājavasanaṃ rājavājinacca muṭa dītvā rājadāre samu praviṣṭa yidkadīyaṃ mardikhayaṃ prati kiyatāṃ, tvayā yāni vacāṃsi gaditāni teṣām ekamapi na paridīyatāṃ|
Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king’s gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.
-
11
तदानीं इामनस्तदसनं वाजिनच्च गृहीत्वा मदिखयं वसनं परिधाप्य वाजिनम् खाराद्य च नगरस्य सचिवे गमयाञ्चकार राजा यस्य नरस्य सम्मानेन ष्यति तं परयेतादृश आचारः कत्तव्य इति वाणीं तस्य पुरस्तात् पुनः पुन चोाघयाच्वकार च।
tadānīṃ iāmanastadasanaṃ vājinacca gṛhītvā madikhayaṃ vasanaṃ paridhāpya vājinam khārādya ca nagarasya sacive gamayāñcakāra rājā yasya narasya sammānena ṣyati taṃ parayetādṛśa ācāraḥ kattavya iti vāṇīṃ tasya purastāt punaḥ puna coāghayācvakāra ca|
Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.
-
12
अनन्तरं मदिखयः पुनव्वारः राजदारं जग्मिवान् परन्तु चामनः शाकान्वित च्याच्छादितमस्तकस्थ निजं भवनं गन्तुं त्वरयाञ्चक्रो।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ madikhayaḥ punavvāraḥ rājadāraṃ jagmivān parantu cāmanaḥ śākānvita cyācchāditamastakastha nijaṃ bhavanaṃ gantuṃ tvarayāñcakro|
And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.
-
13
अपर कामतः स्वस्य तासां घटनानां कथा निजां भार्य्या सेरशां अस्थ सर्व्वेबन्धू समाचचनच्ते। तेन तस्य विज्ञलाकास्तदीया जाया सेरुश्ण च जगदुः, यस्य समक्तं तव पतनम् खारव्धं स मददिंखयोा यदि विह्ृदिवंशीया मनुजे भवेत् तदहि त्वं तस्य प्रभवितुं न पारयिव्यसि किन्तु तस्य सम्मुखे पतिव्यसि।
apara kāmataḥ svasya tāsāṃ ghaṭanānāṃ kathā nijāṃ bhāryyā seraśāṃ astha sarvvebandhū samācacanacte| tena tasya vijñalākāstadīyā jāyā seruśṇa ca jagaduḥ, yasya samaktaṃ tava patanam khāravdhaṃ sa madadiṃkhayoā yadi vihṛdivaṃśīyā manuje bhavet tadahi tvaṃ tasya prabhavituṃ na pārayivyasi kintu tasya sammukhe pativyasi|
And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.
-
14
तेन सञ्च तेषां सम्भाघवणकाल रव राजनपुंसकाः समेत्य इषटेरयासादितं भोज्यं तं नेतुं तस्याद्धकिरे।
tena sañca teṣāṃ sambhāghavaṇakāla rava rājanapuṃsakāḥ sametya iṣaṭerayāsāditaṃ bhojyaṃ taṃ netuṃ tasyāddhakire|
And while they were yet talking with him, came the king’s chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.