Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 1 यात्रापुस्तकम् 1
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
-
9
भूत्वा निजलेकेभ्यः कथयामास, पश्यत, इखायेलौयलोाका बलेन संख्यया च अस्सत्तऽधिका अभवन्।
Unproofread OCR — may contain errors
bhūtvā nijalekebhyaḥ kathayāmāsa, paśyata, ikhāyelauyaloākā balena saṃkhyayā ca assatta'dhikā abhavan|
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
-
10
यथा ते वद्धिष्णवेा भूत्वा बद्ध डपस्थिते अस्माकं शचुच्ताः सन्तोाऽस्माभिः सादं न यु्धेयुः, अस्माद् देशाद् वा न वदि अच्छेयः, तन्निमित्तं वयं तैः साद्धं सावधाना व्यवहराम।
yathā te vaddhiṣṇaveā bhūtvā baddha ḍapasthite asmākaṃ śacuctāḥ santoā'smābhiḥ sādaṃ na yudheyuḥ, asmād deśād vā na vadi accheyaḥ, tannimittaṃ vayaṃ taiḥ sāddhaṃ sāvadhānā vyavaharāma|
Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.
-
11
अनन्तर ते भारस्वादनेन तान् कैदं तेषामुपरि काय्यशासकान नियोजयामासुः; अपरः तैः फिरौणः कृते भार्डागारनगराण्यधात् पिधोमं रामिधेषद्ञ निचाययाच्कुः। किन्तु ते ते यावन:
anantara te bhārasvādanena tān kaidaṃ teṣāmupari kāyyaśāsakāna niyojayāmāsuḥ; aparaḥ taiḥ phirauṇaḥ kṛte bhārḍāgāranagarāṇyadhāt pidhomaṃ rāmidheṣadña nicāyayāckuḥ| kintu te te yāvana:
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.
-
12
लेशान् लेखिरे, तावतीं डिम् उन्नतिच्च गन्तुम् आरेभिरे; तस्मात् ते इस्रायेलो यं शकारणात् अतीवोद्िविजुः।
leśān lekhire, tāvatīṃ ḍim unnaticca gantum ārebhire; tasmāt te isrāyelo yaṃ śakāraṇāt atīvodivijuḥ|
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
-
13
पश्चात् मिखोयलोाका निदंयत्नेन तान् दास्यकम्माणि कारस्यामासुः।
Unproofread OCR — may contain errors
paścāt mikhoyaloākā nidaṃyatnena tān dāsyakammāṇi kārasyāmāsuḥ|
And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:
-
14
फलतः कठोरदास्सेन यङ्क्कच्तेचकम्मेभिश्च तेषां प्राणान् विरञ्चयाच्क्ुः; ते तान् यावन्ति दास्यकम्माणि कारितवन्तस्तावन्ति मदापदवेणाकार्खयन्।
Unproofread OCR — may contain errors
phalataḥ kaṭhoradāssena yaṅkkactecakammebhiśca teṣāṃ prāṇān virañcayāckuḥ; te tān yāvanti dāsyakammāṇi kāritavantastāvanti madāpadaveṇākārkhayan|
And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.
-
15
अनन्तरं मिखीया भ्रूपतिरिब्रीयलेाकानां शिफानामिकां पूयानाभिकाच्च धाव्यावाह्वय वचनमिदं बभाषे,
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ mikhīyā bhrūpatiribrīyaleākānāṃ śiphānāmikāṃ pūyānābhikācca dhāvyāvāhvaya vacanamidaṃ babhāṣe,
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
-
16
यदा युवाम् स्त्रीययोषितां धाचीकायथं करिष्यथस्तदा तासाम् अपद्यानां कोषात् परीच्छ पमपद्यानि दनि्येये, स्थपत्यानि जीवन्ति स्थापयिव्येये।
Unproofread OCR — may contain errors
yadā yuvām strīyayoṣitāṃ dhācīkāyathaṃ kariṣyathastadā tāsām apadyānāṃ koṣāt parīccha pamapadyāni daniyeye, sthapatyāni jīvanti sthāpayivyeye|
And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.
-
17
किन्तु धाय रात् भीता मिखीयराजस्य निदेशान्सारात् अक्त्वा पुमपत्थानि जोवन्ति रक्षितुम् आरोभाते।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu dhāya rāt bhītā mikhīyarājasya nideśānsārāt aktvā pumapatthāni jovanti rakṣitum ārobhāte|
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
-
18
अतो मिसरो राजा घाव्यावाद्वय बभाषे युवाम् खतादृशं कर्म्मे कुतः कुरुथः? पुमपत्यानि कुत जीवन्ति स्थापयथः?
ato misaro rājā ghāvyāvādvaya babhāṣe yuvām khatādṛśaṃ karmme kutaḥ kuruthaḥ? pumapatyāni kuta jīvanti sthāpayathaḥ?
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?
-
19
ततो घा फिरणं प्रतिजगदतुः, इब्रीयाणां योषितो मिखीयाणां योषितइव न भवन्ति; ता बलवव्यस्तासां समीपे धाचीणाम् आगमनात् पुरेव ताः प्रखयन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
tato ghā phiraṇaṃ pratijagadatuḥ, ibrīyāṇāṃ yoṣito mikhīyāṇāṃ yoṣitaiva na bhavanti; tā balavavyastāsāṃ samīpe dhācīṇām āgamanāt pureva tāḥ prakhayante|
And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.
- 20
- 21
-
22
अनन्तरं फिरान् निजान् सर्व्वलोकान् इत्याज्ञापयामास, यूयं सर्व्वाणि सद्योजातानि पुमपत्यानि खोतखिन्यां निक्तेष्यय, किन्तु सर्व्वाः कन्या जीवन्तीः रच्िष्यघ।
anantaraṃ phirān nijān sarvvalokān ityājñāpayāmāsa, yūyaṃ sarvvāṇi sadyojātāni pumapatyāni khotakhinyāṃ nikteṣyaya, kintu sarvvāḥ kanyā jīvantīḥ raciṣyagha|
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.