Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 11 यात्रापुस्तकम् 11
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
परमेश्वरो मूससम अवहत; अक्त फिरौणो मिसरस्ोपरि अपरम् रख्कमुत्पातम् आनेष्यामि; ततः स युष्मान् इतो यातुम् खाद्च्छति, यातुम् आदेऽकाले युष्मान् ससव्नान् वदः करिष्यति च।
parameśvaro mūsasama avahata; akta phirauṇo misarasopari aparam rakhkamutpātam āneṣyāmi; tataḥ sa yuṣmān ito yātum khādcchati, yātum āde'kāle yuṣmān sasavnān vadaḥ kariṣyati ca|
And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
-
2
तस्मात् इदानीं लोकानां कर्णगोचरे कथय, खककः पुमान् निजप्रतिवासित रकेका योधि निजप्रतिवासिनीतः खणेरूप्याभरणानि याचित्वा गएहातु।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmāt idānīṃ lokānāṃ karṇagocare kathaya, khakakaḥ pumān nijaprativāsita rakekā yodhi nijaprativāsinītaḥ khaṇerūpyābharaṇāni yācitvā gaehātu|
Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.
-
3
अनन्तर परमेश्वरेा मिखीयाणां दषो लोकान दयाभाजनानि चकार, तथा मिस्देशे फिरौणो दासानां लोकानाञ्चटट मूसा च्अतीव मान्यः पुरुष आसीत्
anantara parameśvareā mikhīyāṇāṃ daṣo lokāna dayābhājanāni cakāra, tathā misdeśe phirauṇo dāsānāṃ lokānāñcaṭaṭa mūsā catīva mānyaḥ puruṣa āsīt
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people.
- 4
-
5
तेन सिंदासनख्यफिरोणः पथमजातम् आरभ्य पिषन्त्या दास्याः प्रथमजातं यावत् मिसद शस्थिताः सर्व्व प्रथमजातो मरिष्यन्ति, पश्मनामपि सन्न प्रथमजा मरिव्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
tena siṃdāsanakhyaphiroṇaḥ pathamajātam ārabhya piṣantyā dāsyāḥ prathamajātaṃ yāvat misada śasthitāḥ sarvva prathamajāto mariṣyanti, paśmanāmapi sanna prathamajā marivyanti|
And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.
- 6
-
7
किन्तु परमेश्वर मिखीवलोाकभ्य इखायेलीयलोाकान् भिन्नान् करोतीति यथा यूयं जानीथ, तदर्थ इखायेल् वंशस्य मानुषान् पशं् प्रति केपि बुक्रुरो जिक्ां न दोलायिव्यते।
kintu parameśvara mikhīvaloākabhya ikhāyelīyaloākān bhinnān karotīti yathā yūyaṃ jānītha, tadartha ikhāyel vaṃśasya mānuṣān paśaṃ prati kepi bukruro jikāṃ na dolāyivyate|
But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.
-
8
तेन तवैते दासा अवरुह्य मत्समीपम् आगमिष्यन्ति, मां प्रणम्य च कथयिष्यन्ति, त्वं त्वत्पाशिग्राहलाकाख वदहिभेवत; तत् पश्चाद् अहं वद्िभविष्यामि। ततः पर स मदाकुडस्य फिरौणः समीपात् बहि जंगाम।
tena tavaite dāsā avaruhya matsamīpam āgamiṣyanti, māṃ praṇamya ca kathayiṣyanti, tvaṃ tvatpāśigrāhalākākha vadahibhevata; tat paścād ahaṃ vadibhaviṣyāmi| tataḥ para sa madākuḍasya phirauṇaḥ samīpāt bahi jaṃgāma|
And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
-
9
परमेश्वरो मूससम् अवादीत् फिरोन् युष्माकं वाक्ये न मनो निधास्यति, तेना हं मि सहे ए खखाञ्चग्धेकम्मेणां ढद्धिं करिष्यामि।
parameśvaro mūsasam avādīt phiron yuṣmākaṃ vākye na mano nidhāsyati, tenā haṃ mi sahe e khakhāñcagdhekammeṇāṃ ḍhaddhiṃ kariṣyāmi|
And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
-
10
अपरं मूसोदारोगेो फिरौणः समन्तं शतानि चिचकास्थाणि कृतवन्तो; किन्तु परमेश्वरः फिरौणो दयं कठिनं कृतवान्, तस्मात् स खर्देशात इस्रायेलो वंशान यातुं नानुज्ञातवान्।
aparaṃ mūsodārogeo phirauṇaḥ samantaṃ śatāni cicakāsthāṇi kṛtavanto; kintu parameśvaraḥ phirauṇo dayaṃ kaṭhinaṃ kṛtavān, tasmāt sa khardeśāta isrāyelo vaṃśāna yātuṃ nānujñātavān|
And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.