Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Exodus 14 यात्रापुस्तकम् 14

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 131415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूसमंmū·sa·maṃ बभाषेba·bhā·ṣe,

anantaraṃ parameśvaro mūsamaṃ babhāṣe,

And the LORD spake unto Moses, saying,
2

त्वंtvaṃ रखायेलौयवंशावrakhāyelauyavaṃśāva कथयka·tha·ya, यूयंyū·yaṃ परारparāra पीहदहीरोतःpīhadahīrotaḥ सम्मुखेsam·mu·khe मिगदोलःmigadolaḥ सागरस्यsā·ga·ras·ya चca मध्येmadh·ye बालसिफनःbālasiphanaḥ सम्मुखेsam·mu·khe शिविरंśiviraṃ स्थापयतsthā·pa·ya·ta; यूयंyū·yaṃ तस्याग्रमूमोtasyāgramūmo सागरस्यsā·ga·ras·ya समीपरवsamīparava शिविरंśiviraṃ स्थापयतsthā·pa·ya·ta।

tvaṃ rakhāyelauyavaṃśāva kathaya, yūyaṃ parāra pīhadahīrotaḥ sammukhe migadolaḥ sāgarasya ca madhye bālasiphanaḥ sammukhe śiviraṃ sthāpayata; yūyaṃ tasyāgramūmo sāgarasya samīparava śiviraṃ sthāpayata|

Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, over against Baal-zephon: before it shall ye encamp by the sea.
3

यतःya·taḥ फिरोन्phiron इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंशान्vaṃ·śān उद्दिश्यud·diś·ya कथयिष्यतिka·tha·yiṣ·ya·ti, तेte दशस्यdaśasya मध्येmadh·ye बद्धाःbad·dhāḥ सन्तिsan·ti काननेनkānanena चca रुद्धाःruddhāḥ सन्तिsan·ti।

yataḥ phiron isrāyelo vaṃśān uddiśya kathayiṣyati, te daśasya madhye baddhāḥ santi kānanena ca ruddhāḥ santi|

For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
4

अपरःa·pa·raḥ मयाma·yā फिरphira हदयेhadaye कठिनेkaṭhine कृतेkṛ·te सsa युझाकंyujhākaṃ पश्चात्paś·cāt धाविष्यतिdhāviṣyati, ततःta·taḥ फिरौणोphi·rau·ṇo तदीयta·dī·ya सैन्येsainye सम्मानम्sammānam प्रा्यामिprāyāmi, तेनte·na परमेश्वरोछमेवेतिparameśvarochameveti मिखीयाmikhīyā ज्षास्यन्ततिjṣāsyantati, तदाta·dā तेte तथैवta·thai·va कृतवन्तःkṛ·ta·van·taḥ।

aparaḥ mayā phira hadaye kaṭhine kṛte sa yujhākaṃ paścāt dhāviṣyati, tataḥ phirauṇo tadīya sainye sammānam prāyāmi, tena parameśvarochameveti mikhīyā jṣāsyantati, tadā te tathaiva kṛtavantaḥ|

And I will harden Pharaoh’s heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.
5

ततोta·to लोकाःlo·kāḥ पलायिताpa·lā·yi·tā इतिi·ti वार्त्तायांvār·tā·yāṃ मिखीयराजेmikhīyarāje विज्ञापितायांvijñāpitāyāṃ फिरोणस्तस्यphiroṇastasya दासानाच्चdāsānācca मनांसिma·nāṃ·si लोकेष्वनुlokeṣvanu तापितानिtāpitāni बभूवुःba·bhū·vuḥ, तेte चca कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ, कुतोku·to वयम्va·yam खतादृष्रंkhatādṛṣraṃ कृतवन्तःkṛ·ta·van·taḥ? दासत्वात्dāsatvāt मु्तांmutāṃ रखायेल्वंशंrakhāyelvaṃśaṃ कुतस््यक्तkutasyakta वन्तःvantaḥ? तदानींta·dā·nīṃ राजाrā·jā निजरुयंnijaruyaṃ सज्नयामासsajnayāmāsa,

tato lokāḥ palāyitā iti vārttāyāṃ mikhīyarāje vijñāpitāyāṃ phiroṇastasya dāsānācca manāṃsi lokeṣvanu tāpitāni babhūvuḥ, te ca kathayāmāsuḥ, kuto vayam khatādṛṣraṃ kṛtavantaḥ? dāsatvāt mutāṃ rakhāyelvaṃśaṃ kutasyakta vantaḥ? tadānīṃ rājā nijaruyaṃ sajnayāmāsa,

And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
6

निजलोाकान्nijaloākān सङ्गिनःsaṅ·gi·naḥ कृतवान्kṛ·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

nijaloākān saṅginaḥ kṛtavān|

And he made ready his chariot, and took his people with him:
7

अपरःa·pa·raḥ मनोनीताःma·no·nī·tāḥ षटश्तानिṣaṭaśtāni रथाra·thā मिखीवाणांmikhīvāṇāṃ सर्व्वंsar·vaṃ रथाःrathāḥ प्रतिरुयंpratiruyaṃ योडृन्yoḍṛn जग्राहjag·rā·ha।

aparaḥ manonītāḥ ṣaṭaśtāni rathā mikhīvāṇāṃ sarvvaṃ rathāḥ pratiruyaṃ yoḍṛn jagrāha|

And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
8

तदाta·dā परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa मिखीयराजस्mikhīyarājas फिरौणोphi·rau·ṇo दयेda·ye कठिनेkaṭhine कुतोku·to सsa इखायेल्ikhāyel वंशस्यvaṃ·śas·ya पश्चाद्paś·cād धावत्dhāvat, अपरम्a·pa·ram इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सन्तानाsan·tā·nā मद्धाबलेनmaddhābalena गतवन्तःga·ta·van·taḥ।

tadā parameśvareṇa mikhīyarājas phirauṇo daye kaṭhine kuto sa ikhāyel vaṃśasya paścād dhāvat, aparam isrāyelaḥ santānā maddhābalena gatavantaḥ|

And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.
9

किन्तुkin·tu मिखीयाmikhīyā अर्थात्ar·thāt फिरौणःphi·rau·ṇaḥ सर्व्वहयाsarvahayā रथाra·thā अच्वारुणाःacvāruṇāḥ सैन्यानिsain·yā·ni चca तेषांte·ṣāṃ पच्ाद्pacād जग्मुःjag·muḥ, तदाta·dā तेte सागरस्यsā·ga·ras·ya तीरेtī·re बालसिफोानःbālasiphoānaḥ सम्मुखेsam·mu·khe पौददहीरोातःpaudadahīroātaḥ समीपेsa·mī·pe शिविरśivira स्थापयन्तिsthā·pa·yan·ti, तदानींta·dā·nīṃ तेte तेषांte·ṣāṃ समीपsa·mī·pa उपतस्थुःu·pa·tas·thuḥ।

kintu mikhīyā arthāt phirauṇaḥ sarvvahayā rathā acvāruṇāḥ sainyāni ca teṣāṃ pacād jagmuḥ, tadā te sāgarasya tīre bālasiphoānaḥ sammukhe paudadahīroātaḥ samīpe śivira sthāpayanti, tadānīṃ te teṣāṃ samīpa upatasthuḥ|

But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.
10

ततta·ta स्खायेलोskhāyelo वंशास्वच्तरुन्मील्यvaṃśāsvactarunmīlya फिरोन्phiron““जनिकटमेति मिखींयाःmikhīṃyāḥ लाकास्रlākāsra पश्चाद्paś·cād आगच्छन्तीतिāgacchantīti विलोक्यातीवvilokyātīva बिभ्युःbibh·yuḥ, इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंशःvaṃ·śaḥ मरमेच्रम्maramecram प्रतिpra·ti प्राधितंprādhitaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tata skhāyelo vaṃśāsvactarunmīlya phiron““janikaṭameti mikhīṃyāḥ lākāsra paścād āgacchantīti vilokyātīva bibhyuḥ, isrāyelo vaṃśaḥ maramecram prati prādhitaṃ|

And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.
11

अपरःa·pa·raḥ तेte मूसमंmū·sa·maṃ भाषितवन्तञ्चbhāṣitavantañca मिसरिmi·sa·ri किंkiṃ श्मशाśmaśā नाnā भावbhā·va स्तत्कारणात्statkāraṇāt किमस्मान्ki·mas·mān प्रान्तरेprān·ta·re मारयितुम्mārayitum अानौतवान्aānautavān टṭa अस्माभिःas·mā·bhiḥ साम्sām इंटग्iṃṭag यवहव्यyavahavya अस्मान्as·mān मिसरंmi·sa·raṃ कुतोku·to वदःvadaḥ कुतवान्ku·ta·vān

aparaḥ te mūsamaṃ bhāṣitavantañca misari kiṃ śmaśā nā bhāva statkāraṇāt kimasmān prāntare mārayitum aānautavān ṭa asmābhiḥ sām iṃṭag yavahavya asmān misaraṃ kuto vadaḥ kutavān

And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
12

स्मान्smān स्थातुम्sthā·tum आदिश्रādiśra, वयंva·yaṃ मिखीयान्mikhīyān सेवामहेse·vā·ma·he, यतःya·taḥ प्रान्तरेprān·ta·re मरणात्maraṇāt मिखीयाणांmikhīyāṇāṃ सेवनम्sevanam अस्माकंas·mā·kaṃ मङ्गलम्maṅgalam, एतांe·tāṃ कथांka·thāṃ वयंva·yaṃ किki मिसरिmi·sa·ri तुभ्यंtubh·yaṃ नna कथितवन्तःka·thi·ta·van·taḥ?।

smān sthātum ādiśra, vayaṃ mikhīyān sevāmahe, yataḥ prāntare maraṇāt mikhīyāṇāṃ sevanam asmākaṃ maṅgalam, etāṃ kathāṃ vayaṃ ki misari tubhyaṃ na kathitavantaḥ?|

Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
13

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मूसाmū·sā लोकान्lo·kān अवादीत्a·vā·dīt, यूयyūya माmā विभीतvi·bhī·ta, स्थिरीभवतsthirībhavata, परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युष्मान्yuṣ·mān अद्यad·ya कथम्ka·tham उद्धारयतिuddhārayati, तत्tat पश्यतpaś·ya·ta। यूयमद्यyū·ya·mad·ya ख्तान्khtān यान्yān मिखीयान्mikhīyān पश्यथpaś·ya·tha, तान्tān पुनःpu·naḥ कदापिka·dā·pi नna च्युcyu।

anantaraṃ mūsā lokān avādīt, yūya mā vibhīta, sthirībhavata, parameśvaro yuṣmān adya katham uddhārayati, tat paśyata| yūyamadya khtān yān mikhīyān paśyatha, tān punaḥ kadāpi na cyu|

And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
14

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युश्रत्कतेyuśratkate योत्खतिyotkhati, यूयंyū·yaṃ स्थिरा्ितsthirāita।।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvaro yuśratkate yotkhati, yūyaṃ sthirāita||

The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
15

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूसमंmū·sa·maṃ जगादja·gā·da, त्वंtvaṃ मांmāṃ कुतku·ta आङ्यसिāṅyasi इस्रायेलोis·rā·ye·lo बंशम्baṃśam अग्रंagraṃ गन्तुंgan·tuṃ वद्vad।

anantaraṃ parameśvaro mūsamaṃ jagāda, tvaṃ māṃ kuta āṅyasi isrāyelo baṃśam agraṃ gantuṃ vad|

And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
16

अपरa·pa·ra त्वंtvaṃ निजयछ़िंnijayacha़iṃ शृडीत्वाśṛḍītvā निजकरंni·ja·ka·raṃ सागसोापरिsāgasoāpari पस्यpasya तंtaṃ दिभागंdibhāgaṃ कुरुku·ru, ततta·ta इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंशाःvaṃ·śāḥ खुष्कमागेंणkhuṣkamāgeṃṇa सागरsāgara मध्यmadh·ya प्रवेच्यन्तिpravecyanti।

apara tvaṃ nijayacha़iṃ śṛḍītvā nijakaraṃ sāgasoāpari pasya taṃ dibhāgaṃ kuru, tata isrāyelo vaṃśāḥ khuṣkamāgeṃṇa sāgara madhya pravecyanti|

But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
17

्अपरंaparaṃ पश्याहंpaś·yā·haṃ मिखीयाणाम्mikhīyāṇām अन्तःकरणानिan·taḥ·ka·ra·ṇā·ni कठिनानिka·ṭhi·nā·ni करिष्यामिka·riṣ·yā·mi, तेte चca तेषांte·ṣāṃ पश्चात्paś·cāt प्रवेच्छन्तिpravecchanti, ततोहंta·to·haṃ फिराणस्तस्यphirāṇastasya सरन्वसेन्यानांsaranvasenyānāṃ स्थानांsthānāṃ इहवारूणनांihavārūṇanāṃ समन्तंsamantaṃ सम्मानंsam·mā·naṃ प्रा्यामिprāyāmi।

aparaṃ paśyāhaṃ mikhīyāṇām antaḥkaraṇāni kaṭhināni kariṣyāmi, te ca teṣāṃ paścāt pravecchanti, tatohaṃ phirāṇastasya saranvasenyānāṃ sthānāṃ ihavārūṇanāṃ samantaṃ sammānaṃ prāyāmi|

And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
18

फिरोणस्तस्यphiroṇastasya रथानांrathānāṃ कयारूानाआ्kayārūānāā समक्षंsa·mak·ṣaṃ मयाma·yā सम्मानेsammāne प्राप्तprāpta परमेंखरोादमेवेतिparameṃkharoādameveti मिखीयाःmikhīyāḥ सन्नsanna लोकाlo·kā ज्ञास्यन्तिjñās·yan·ti।

phiroṇastasya rathānāṃ kayārūānāā samakṣaṃ mayā sammāne prāpta parameṃkharoādameveti mikhīyāḥ sanna lokā jñāsyanti|

And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.
19

तदानीम्ta·dā·nīm इखायेलीवसैन्यायगामीikhāyelīvasainyāyagāmī यya ईश्वरस्यīś·va·ras·ya दूतःdū·taḥ सsa तेषांte·ṣāṃ पश्चात्paś·cāt जगामja·gā·ma, मेघस्तम्भस्तेषांmeghastambhasteṣāṃ सम्मखात्sammakhāt गत्वाgat·vā तेषांte·ṣāṃ पश्चात्paś·cāt स्थितवान्sthi·ta·vān।

tadānīm ikhāyelīvasainyāyagāmī ya īśvarasya dūtaḥ sa teṣāṃ paścāt jagāma, meghastambhasteṣāṃ sammakhāt gatvā teṣāṃ paścāt sthitavān|

And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:
20

सsa मेघस्तम्माmeghastammā मिखीवक्लाकानाम्mikhīvaklākānām इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंशस्यvaṃ·śas·ya चाभवश्िविcābhavaśivi र्मध्येrmadh·ye तस्याtas·yā, तेनte·na सsa एकस्मिन्e·kas·min पार्श्वेpār·śve मेघोऽन्यकारखरूपेmegho'nyakārakharūpe बभूवba·bhū·va; किन्त्वन्धस्मिन्kintvandhasmin पागpāga रजन्यांra·jan·yāṃ दीप्तिdīp·ti क्तवान्ktavān, इतिi·ti कारणात्kā·ra·ṇāt छत्खलायांchatkhalāyāṃ रजन्यांra·jan·yāṃ एकाe·kā नीवnīva दाऽन्यनिवदस्यdā'nyanivadasya समीपंsa·mī·paṃ गन्तुंgan·tuṃ नna शएप्रकśaepraka।

sa meghastammā mikhīvaklākānām isrāyelo vaṃśasya cābhavaśivi rmadhye tasyā, tena sa ekasmin pārśve megho'nyakārakharūpe babhūva; kintvandhasmin pāga rajanyāṃ dīpti ktavān, iti kāraṇāt chatkhalāyāṃ rajanyāṃ ekā nīva dā'nyanivadasya samīpaṃ gantuṃ na śaepraka|

And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.
21

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मूसाःmū·sāḥ सागरोपरिsā·ga·ro·pa·ri खकरःkhakaraḥ प्रसारयामासprasārayāmāsa, ततःta·taḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ तस्यांtas·yāṃ छात्स्वायांchātsvāyāṃ यामिन््यांyāminyāṃ प्रबलेनprabalena पूरव्वीयवायुनाpūravvīyavāyunā सागरतायानिsāgaratāyāni चालयामासcālayāmāsa, तेनte·na सागरंsā·ga·raṃ खव्कीभूयkhavkībhūya तोयानिto·yā·ni दिभागीdibhāgī बभूवुःba·bhū·vuḥ।

anantaraṃ mūsāḥ sāgaropari khakaraḥ prasārayāmāsa, tataḥ parameśvaraḥ tasyāṃ chātsvāyāṃ yāminyāṃ prabalena pūravvīyavāyunā sāgaratāyāni cālayāmāsa, tena sāgaraṃ khavkībhūya toyāni dibhāgī babhūvuḥ|

And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
22

ततta·ta इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंशाःvaṃ·śāḥ खुष्केणkhuṣkeṇa पथाpa·thā सागरमध्यंsāgaramadhyaṃ प्रविद्धाःpraviddhāḥ, अपरःa·pa·raḥ तेषांte·ṣāṃ दच्तिणिdactiṇi वामेvā·me चca तोयंto·yaṃ घाचीररूपंghācīrarūpaṃ बभूवba·bhū·va।

tata isrāyelo vaṃśāḥ khuṣkeṇa pathā sāgaramadhyaṃ praviddhāḥ, aparaḥ teṣāṃ dactiṇi vāme ca toyaṃ ghācīrarūpaṃ babhūva|

And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
23

अनन्तरanantara मिखीयाmikhīyā धात्dhāt फिरौणःphi·rau·ṇaḥ सर्व्वsar·va इयाiyā रयाrayā क्यासाकच्ास््रkyāsākacāsra धावन्तस्तेषांdhāvantasteṣāṃ पश्चातpaś·cā·ta सागरस्यsā·ga·ras·ya मध्यंmadh·yaṃ प्रविविश्वुःpraviviśvuḥ।

anantara mikhīyā dhāt phirauṇaḥ sarvva iyā rayā kyāsākacāsra dhāvantasteṣāṃ paścāta sāgarasya madhyaṃ praviviśvuḥ|

And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen.
24

अपरःa·pa·raḥ रजन्यांra·jan·yāṃ एषe·ṣa प्रहरेpra·ha·re परpara मेश्वराmeśvarā वद्िमेषयोस्तम्भाभ्याम्vadimeṣayostambhābhyām मिखीयसेन्यम्mikhīyasenyam अवलोक्यavalokya मिखोयान्mikhoyān व्याकुलान्vyā·ku·lān चकारca·kā·ra।

aparaḥ rajanyāṃ eṣa prahare para meśvarā vadimeṣayostambhābhyām mikhīyasenyam avalokya mikhoyān vyākulān cakāra|

And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,
25

तेषांte·ṣāṃ रथचक्रषुrathacakraṣu माचितेघुmāciteghu सेतिकनsetikana रधान्radhān चालयामासुःcālayāmāsuḥ; तताta·tā मिखोयलोाकाmikhoyaloākā उक्तवन्तोuktavanto वयम्va·yam इस्वायेलाisvāyelā वंशात्vaṃ·śāt पलायामहेpalāyāmahe, यतःya·taḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro भिखीवाणंbhikhīvāṇaṃ प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ तेषांte·ṣāṃ पत्रेpat·re युध्यतिyudhyati।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ rathacakraṣu māciteghu setikana radhān cālayāmāsuḥ; tatā mikhoyaloākā uktavanto vayam isvāyelā vaṃśāt palāyāmahe, yataḥ parameśvaro bhikhīvāṇaṃ pratikūlaṃ teṣāṃ patre yudhyati|

And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
26

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूसमंmū·sa·maṃ जगादja·gā·da, त्वtva सागरोपरिsā·ga·ro·pa·ri निजकरंni·ja·ka·raṃ प्रसास्यprasāsya, तेनाहंte·nā·haṃ मिखीयाणांmikhīyāṇāṃ तेषांte·ṣāṃ इयानांiyānāṃ इयासेदाणाच्चोपरिiyāsedāṇāccopari पुनरपिpu·na·ra·pi तायम्tāyam आगमिष्यतिā·ga·miṣ·ya·ti।

anantaraṃ parameśvaro mūsamaṃ jagāda, tva sāgaropari nijakaraṃ prasāsya, tenāhaṃ mikhīyāṇāṃ teṣāṃ iyānāṃ iyāsedāṇāccopari punarapi tāyam āgamiṣyati|

And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
27

तदाta·dā मूसाःmū·sāḥ सागसापरिsāgasāpari खकरःkhakaraḥ प्रसारितवान्prasāritavān; ततःta·taḥ प्रातःकालेprā·taḥ·kā·le जातेjā·te सागरंsā·ga·raṃ समानाsa·mā·nā भवितुम्bha·vi·tum आरभतā·ra·bha·ta, तेनte·na मिखीयास्तस्यmikhīyāstasya सम्मृखादsammṛkhāda अपलायन्तapalāyanta; तथापिta·thā·pi परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ सागरस्यsā·ga·ras·ya मध्येmadh·ye तान्tān निरुच्िपत्nirucipat।

tadā mūsāḥ sāgasāpari khakaraḥ prasāritavān; tataḥ prātaḥkāle jāte sāgaraṃ samānā bhavitum ārabhata, tena mikhīyāstasya sammṛkhāda apalāyanta; tathāpi parameśvaraḥ sāgarasya madhye tān nirucipat|

And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
28

फलतpha·la·ta आपःāpaḥ पराख्द्यparākhdya तेषांte·ṣāṃ रघान्raghān इयासोहांखiyāsohāṃkha छादयामासchā·da·yā·mā·sa, तेनte·na फिरौणोphi·rau·ṇo यानिyā·ni सैन्यानिsain·yā·ni तेषांte·ṣāṃ पश्चात्paś·cāt सागरंsā·ga·raṃ प्रविद्ानिpravidāni, तेषाम्te·ṣām एकोपिe·ko·pi नावश्ण्िःnāvaśṇiḥ।

phalata āpaḥ parākhdya teṣāṃ raghān iyāsohāṃkha chādayāmāsa, tena phirauṇo yāni sainyāni teṣāṃ paścāt sāgaraṃ pravidāni, teṣām ekopi nāvaśṇiḥ|

And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
29

किन्त्िखायेलेkintikhāyele वंशःvaṃ·śaḥ श्ुव्कपयेनśuvkapayena सागरस्यsā·ga·ras·ya मध्येनmadh·ye·na गतवान्ga·ta·vān, जलन्तुjalantu तेषांte·ṣāṃ वामेvā·me दच्िणिdaciṇi चca प्राचीररूपprācīrarūpa बभूवba·bhū·va।

kintikhāyele vaṃśaḥ śuvkapayena sāgarasya madhyena gatavān, jalantu teṣāṃ vāme daciṇi ca prācīrarūpa babhūva|

But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
30

सत्थंsatthaṃ तददिनेtadadine परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra मिखीयाणांmikhīyāṇāṃ करेभ्यka·rebh·ya इस्रायेलोis·rā·ye·lo व्रंvraṃ रक्षितवान्rak·ṣi·ta·vān, इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंशोvaṃ·śo भिखीयान्bhikhīyān सागरस्यsā·ga·ras·ya तटेtaṭe गृतान्gṛtān दटखुःdaṭakhuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

satthaṃ tadadine parameśvara mikhīyāṇāṃ karebhya isrāyelo vraṃ rakṣitavān, isrāyelo vaṃśo bhikhīyān sāgarasya taṭe gṛtān daṭakhuḥ|

Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
31

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मिखीयाणंmikhīyāṇaṃ मध्येmadh·ye यद्ाश्य्ेपराकमंyadāśyeparākamaṃ पकाश्यामासpakāśyāmāsa, तद्tad इखायेलोाikhāyeloā यशोya·śo ददशdadaśa, तेनte·na लोकाःlo·kāḥ परमेश्वरात्parameśvarāt परिभौयparibhauya परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra तस्यtas·ya दासेdā·se मूससिmūsasi चca व्यश्वसन्vyaś·va·san।

parameśvaro mikhīyāṇaṃ madhye yadāśyeparākamaṃ pakāśyāmāsa, tad ikhāyeloā yaśo dadaśa, tena lokāḥ parameśvarāt paribhauya parameśvara tasya dāse mūsasi ca vyaśvasan|

And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.