Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Exodus 16 यात्रापुस्तकम् 16

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 151617 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अपरंa·pa·raṃ मिसर्दशव्यागानन्तरंmisardaśavyāgānantaraṃ दितीयमासस्यditīyamāsasya पञ्चदश्दिनेpañcadaśdine इस्रायेलis·rā·ye·la वंशोयसमाजस्यvaṃśoyasamājasya सर्व्वलोकाsar·va·lo·kā रलीमाralīmā यात्रांyāt·rāṃ विधायvi·dhā·ya रलीमसीनयोरुभयोralīmasīnayorubhayo मंध्यवत्तिनंmaṃdhyavattinaṃ सौनप्रान्तरम्saunaprāntaram उपस्ितवन्तःupasitavantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ misardaśavyāgānantaraṃ ditīyamāsasya pañcadaśdine isrāyela vaṃśoyasamājasya sarvvalokā ralīmā yātrāṃ vidhāya ralīmasīnayorubhayo maṃdhyavattinaṃ saunaprāntaram upasitavantaḥ|

And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
2

तदानीम्ta·dā·nīm इखायेल्ikhāyel वंशीयसमाजस्यvaṃśīyasamājasya सर्व्वेsar·ve लोकाlo·kā मूसाmū·sā छासाणयोाःchāsāṇayoāḥ प्रतिकूलpratikūla प्रान्तरprāntara व्यवदन्तvya·va·dan·ta।

tadānīm ikhāyel vaṃśīyasamājasya sarvve lokā mūsā chāsāṇayoāḥ pratikūla prāntara vyavadanta|

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
3

अपरम्a·pa·ram इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंश्स्ताभ्यांvaṃśstābhyāṃ कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ, वयंva·yaṃ यदाya·dā मासानांmāsānāṃ पाकपाचनिकटेpākapācanikaṭe समुपविशन्तस्तप्तिंsamupaviśantastaptiṃ यएवत्yaevat अन्तमantama अभुम्महिabhummahi, हाहाhāhā तदाta·dā यदिya·di वयंva·yaṃ मिसेmise परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya स्तेनste·na अभियामabhiyāma; युवाम्yuvām रतत्समाजस्यratatsamājasya सर्व्वेलोकान्sarvelokān अस्मान्as·mān च्तुधयाctudhayā मास्यितुम्māsyitum वह्निःvah·niḥ प्रान्तरम्prān·ta·ram अनयतम्anayatam।

aparam isrāyelo vaṃśstābhyāṃ kathayāmāsuḥ, vayaṃ yadā māsānāṃ pākapācanikaṭe samupaviśantastaptiṃ yaevat antama abhummahi, hāhā tadā yadi vayaṃ mise parameśvarasya stena abhiyāma; yuvām ratatsamājasya sarvvelokān asmān ctudhayā māsyitum vahniḥ prāntaram anayatam|

And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.
4

तदाta·dā परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूससमवदत्mūsasamavadat, पश्याpaśyā युश्रतवुतेyuśratavute खाकाश्णद्khākāśṇad भच्छव्याणिbhacchavyāṇi वच्छामिvacchāmi, ततोta·to लोकाlo·kā वदिगंद्यvadigaṃdya देवसिकनिरूपितपरिमाणान्सारेणdevasikanirūpitaparimāṇānsāreṇa भच्याणिbhacyāṇi संग्रदहीष्यन्तिsaṃgradahīṣyanti, तेनte·na तेte ममma·ma वयवस्ययाचरिव्यन्तिनvayavasyayācarivyantina वेतिve·ti तान्tān परीच्तिष्येparīctiṣye।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā parameśvaro mūsasamavadat, paśyā yuśratavute khākāśṇad bhacchavyāṇi vacchāmi, tato lokā vadigaṃdya devasikanirūpitaparimāṇānsāreṇa bhacyāṇi saṃgradahīṣyanti, tena te mama vayavasyayācarivyantina veti tān parīctiṣye|

Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.
5

घरूदिनेgharūdine तेte यद्yad आनेष्यन्तिā·neṣ·yan·ti, तस्मिनtas·mi·na पक्केpakke दिनंdi·naṃ दिनंdi·naṃ यत्yat संग्रहीष्यन्तिsaṃ·gra·hīṣ·yan·ti, तस्यtas·ya दविगुणंdaviguṇaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

gharūdine te yad āneṣyanti, tasmina pakke dinaṃ dinaṃ yat saṃgrahīṣyanti, tasya daviguṇaṃ bhaviṣyati|

And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
6

ततोta·to मूसोदारोणोmūsodāroṇo रखायेलःrakhāyelaḥ सर्व्वेवंsarvevaṃ शंśaṃ जगदjagada तुःtuḥ, परpara मेरोmero यत्yat युष्मान्yuṣ·mān मिसाmisā वक्षिरानयत्vakṣirānayat, तत्tat युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सायंकालेsā·yaṃ·kā·le ज्ञायिय्यतेjñāyiyyate।
Unproofread OCR — may contain errors

tato mūsodāroṇo rakhāyelaḥ sarvvevaṃ śaṃ jagada tuḥ, para mero yat yuṣmān misā vakṣirānayat, tat yuṣmābhiḥ sāyaṃkāle jñāyiyyate|

And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:
7

अपरःa·pa·raḥ प्रातःकालेprā·taḥ·kā·le यूयंyū·yaṃ परमस्यparamasya महिमानंma·hi·mā·naṃ उच्यucya, परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra प्रतिpra·ti युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ यद्yad वाग्युद्धvāgyuddha सsa तदञ्राघौतtadañrāghauta, आवांā·vāṃ कोko यत्yat युयम्yu·yam अवधोर्विंरुडंavadhorviṃruḍaṃ वाग्युद्धंvāg·yud·dhaṃ कुरुथku·ru·tha पश्चात्paś·cāt मूसाःmū·sāḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān परमेख्वरःparamekhvaraḥ सायंकालेsā·yaṃ·kā·le भोजनायbho·ja·nā·ya युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ मांसानिmāṃ·sā·ni दासखतिdāsakhati, प्रातःकालेprā·taḥ·kā·le टक्षिपय्येन्तंṭakṣipayyentaṃ भच्याणिbhacyāṇi चca दास्यतिdās·ya·ti, परमेशंparameśaṃ प्रतिpra·ti युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ योyo वाक्तालद्ःvāktāladḥ सsa तंtaṃ खतवान्khatavān, आवांā·vāṃ कोko? आवयोā·va·yo विपरीतंvi·pa·rī·taṃ नहिna·hi, किन्तुkin·tu परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya विपरीतंvi·pa·rī·taṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ वाक्कालछोाvākkālachoā भवतिbha·va·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ prātaḥkāle yūyaṃ paramasya mahimānaṃ ucya, parameśvara prati yuṣmākaṃ yad vāgyuddha sa tadañrāghauta, āvāṃ ko yat yuyam avadhorviṃruḍaṃ vāgyuddhaṃ kurutha paścāt mūsāḥ kathitavān paramekhvaraḥ sāyaṃkāle bhojanāya yuṣmabhyaṃ māṃsāni dāsakhati, prātaḥkāle ṭakṣipayyentaṃ bhacyāṇi ca dāsyati, parameśaṃ prati yuṣmākaṃ yo vāktāladḥ sa taṃ khatavān, āvāṃ ko? āvayo viparītaṃ nahi, kintu parameśvarasya viparītaṃ yuṣmākaṃ vākkālachoā bhavati|

And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?
8

अपरa·pa·ra मूसाmū·sā हारोंhāroṃ बभाषेba·bhā·ṣe, त्वम्tvam इखायेल्वंशौयसमाजस्यikhāyelvaṃśauyasamājasya निखिललोकान्nikhilalokān वदva·da,
Unproofread OCR — may contain errors

apara mūsā hāroṃ babhāṣe, tvam ikhāyelvaṃśauyasamājasya nikhilalokān vada,

And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.
9

यूयंyū·yaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मुखम्sam·mu·kham अगच्छतa·gac·cha·ta, सयु्राकंsayurākaṃ वाक्ताल्ंvāktālṃ तवान्tavān।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ parameśvarasya sammukham agacchata, sayurākaṃ vāktālṃ tavān|

And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.
10

इस्रायेलis·rā·ye·la वंशस्यvaṃ·śas·ya समाजम्samājam हारोhāro यदाya·dā तद्वाक्यंtad·vāk·yaṃ वदतिva·da·ti, तदाta·dā तैःtaiḥ प्रान्तरprāntara प्रतिpra·ti दृष्िरकारिdṛṣirakāri, मेघस्तम्भस्यmeghastambhasya मध्येmadh·ye परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya तेजोऽदtejo'da शिंśiṃ चca।।

isrāyela vaṃśasya samājam hāro yadā tadvākyaṃ vadati, tadā taiḥ prāntara prati dṛṣirakāri, meghastambhasya madhye parameśasya tejo'da śiṃ ca||

And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.
11

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूसमंmū·sa·maṃ गदितवान्ga·di·ta·vān,

parameśvaro mūsamaṃ gaditavān,

And the LORD spake unto Moses, saying,
12

अक्षमakṣama इस्रायेलोis·rā·ye·lo वशानांvaśānāṃ वाक्कालकम्vākkālakam अथ्रोषम्athroṣam। त्वंtvaṃ तेभ्यःtebh·yaḥ कथयka·tha·ya, युयंyu·yaṃ सायंकालेsā·yaṃ·kā·le मांसानिmāṃ·sā·ni भच्तिष्ययbhactiṣyaya, प्रातःकालेprā·taḥ·kā·le मच्चनेस्तसिंmaccanestasiṃ यास्यथyās·ya·tha, तेनाहंte·nā·haṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इतिi·ti ज्ञास्यथjñās·ya·tha।

akṣama isrāyelo vaśānāṃ vākkālakam athroṣam| tvaṃ tebhyaḥ kathaya, yuyaṃ sāyaṃkāle māṃsāni bhactiṣyaya, prātaḥkāle maccanestasiṃ yāsyatha, tenāhaṃ yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvara iti jñāsyatha|

I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.
13

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सन्ध्यायांsan·dhyā·yāṃ वत्तकपत्तिणvattakapattiṇa उपस्थायu·pas·thā·ya शविरस्थानंśavirasthānaṃ व्याप्तवन्तःvyāptavantaḥ, प्रातःकालेprā·taḥ·kā·le चca सेन्यख्यानस्यsenyakhyānasya चतुर्दिं्तcaturdiṃta तुषाराःtuṣārāḥ पेतुःpe·tuḥ।

anantaraṃ sandhyāyāṃ vattakapattiṇa upasthāya śavirasthānaṃ vyāptavantaḥ, prātaḥkāle ca senyakhyānasya caturdiṃta tuṣārāḥ petuḥ|

And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
14

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ पतिततुवारेभूरैpatitatuvārebhūrai गतेषुga·te·ṣu परान्तरभूमोparāntarabhūmo चुनाcunā वत्तुलाvattulā नीछाराइवnīchārāiva त्तुद्रद्रव्याणिttudradravyāṇi पतितान्यतिष्छन्patitānyatiṣchan।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ patitatuvārebhūrai gateṣu parāntarabhūmo cunā vattulā nīchārāiva ttudradravyāṇi patitānyatiṣchan|

And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
15

ततःta·taḥ परम्pa·ram इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सन्तानास्तानिsantānāstāni विलोक्यvi·lok·ya परस्परparaspara जगदुःja·ga·duḥ, मान्mān इi? किमेतत्ki·me·tat यतःya·taḥ किंkiṃ तदितिtaditi सेse नna विविदुःvividuḥ। ततोta·to मूसाःmū·sāḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān परमे्वरोparamevaro युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ डव्यमेतत्ḍavyametat मोकmoka दत्तवान्dat·ta·vān

tataḥ param isrāyelaḥ santānāstāni vilokya paraspara jagaduḥ, mān i? kimetat yataḥ kiṃ taditi se na vividuḥ| tato mūsāḥ kathitavān paramevaro yuṣmabhyaṃ ḍavyametat moka dattavān

And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.
16

अचरacara परमेश्वरस्येयमाज्ञाparameśvarasyeyamājñā, युष्माकम्yuṣ·mā·kam खकेकोाkhakekoā जनाja·nā निजमाजनशक्तिंnijamājanaśaktiṃ विज्ञायvij·ñā·ya तत्tat संह्ातुsaṃhātu, अर्थतar·tha·ta रकजनछतेrakajanachate रकमrakama ओमरंomaraṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्राणिनांprā·ṇi·nāṃ संख्यानुसारेणsaṃkhyānusāreṇa निजनिजट्येnijanijaṭye स्थितानांsthi·tā·nāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ कृतेkṛ·te तत्tat संग्रक्लीतsaṃgraklīta।
Unproofread OCR — may contain errors

acara parameśvarasyeyamājñā, yuṣmākam khakekoā janā nijamājanaśaktiṃ vijñāya tat saṃhātu, arthata rakajanachate rakama omaraṃ yuṣmākaṃ prāṇināṃ saṃkhyānusāreṇa nijanijaṭye sthitānāṃ lokānāṃ kṛte tat saṃgraklīta|

This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.
17

ततta·ta इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंशास्तथवvaṃśāstathava कृतवन्तःkṛ·ta·van·taḥ, कस्विदkasvida अधिकंa·dhi·kaṃ, कञ्चिद्kañ·cid अल्यंalyaṃ समचिनात्samacināt।

tata isrāyelo vaṃśāstathava kṛtavantaḥ, kasvida adhikaṃ, kañcid alyaṃ samacināt|

And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
18

पश्थातpaśthāta तेte जेनेरोमरेणjeneromareṇa तस्मिन्tas·min परिमिparimi, येनाधिकंye·nā·dhi·kaṃ संगृद्ीतंsaṃgṛdītaṃ तस्याधिकंtas·yā·dhi·kaṃ नाभवत्nā·bha·vat, येनye·na चाल्पंcāl·paṃ संग्रदौतंsaṃgradautaṃ तस्याल्पंtas·yāl·paṃ नाभवत्nā·bha·vat, इत्थंit·thaṃ तेte खस्वभाजkhasvabhāja नश्नबनुnaśnabanu सारणsāraṇa संजाटरू'।

paśthāta te jeneromareṇa tasmin parimi, yenādhikaṃ saṃgṛdītaṃ tasyādhikaṃ nābhavat, yena cālpaṃ saṃgradautaṃ tasyālpaṃ nābhavat, itthaṃ te khasvabhāja naśnabanu sāraṇa saṃjāṭarū'|

And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.
19

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मूसाःmū·sāḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कापिkā·pi प्रातःकालंवावत्prātaḥkālaṃvāvat तस्यtas·ya किल्विदपिkilvidapi नna स्थापयतुsthāpayatu।

anantaraṃ mūsāḥ kathitavān, yuṣmākaṃ kāpi prātaḥkālaṃvāvat tasya kilvidapi na sthāpayatu|

And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
20

किन्तुkin·tu मूससाmū·sa·sā वाक्यvāk·ya नna उ्ट्ीत्वाuṭītvā केचित्ke·cit प्रातःकालंprātaḥkālaṃ यावत्yā·vat किञ्चित्kiñ·cit किञ्चित्kiñ·cit स्थापयामाखुःsthāpayāmākhuḥ; तदाta·dā तत्रtat·ra कीटाkī·ṭā जजिरेjajire, दुगन्धखdugandhakha बभूवba·bhū·va; तताta·tā मृसासत्यmṛsāsatya: कुडवान्kuḍavān।

kintu mūsasā vākya na uṭītvā kecit prātaḥkālaṃ yāvat kiñcit kiñcit sthāpayāmākhuḥ; tadā tatra kīṭā jajire, dugandhakha babhūva; tatā mṛsāsatya: kuḍavān|

Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.
21

इत्थंit·thaṃ घत्यक्षghatyakṣa घातःकालेghātaḥkāle तेte खस्वभाkhasvabhā जनशत्तचनुjanaśattacanu सारणsāraṇa तत्tat संगरsaṃgara हीतhīta वन्तःvantaḥ, किन्तुkin·tu प्रखरprakhara रोगेroge सतिsa·ti तद्tad वीनभूवvīnabhūva।

itthaṃ ghatyakṣa ghātaḥkāle te khasvabhā janaśattacanu sāraṇa tat saṃgara hīta vantaḥ, kintu prakhara roge sati tad vīnabhūva|

And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
22

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दिनेdi·ne तेte दिगुणमdiguṇama अथेतatheta रखुकेकजनटतेrakhukekajanaṭate ओमरदयपरिमितानिomaradayaparimitāni डव्याणिḍavyāṇi संग्रहोतानिsaṃgrahotāni; तदाta·dā समाजस्यsa·mā·jas·ya अधिपतयadhipataya आगत्यā·gat·ya मूसमंmū·sa·maṃ ज्ञापयामासुःjñāpayāmāsuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ dine te diguṇama atheta rakhukekajanaṭate omaradayaparimitāni ḍavyāṇi saṃgrahotāni; tadā samājasya adhipataya āgatya mūsamaṃ jñāpayāmāsuḥ|

And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.
23

तताta·tā मूसास्तेभ्यःmūsāstebhyaḥ कथितवानkathitavāna, परमश्रparamaśra इत्याज्ञापयत्it·yāj·ñā·pa·yat, श्वःśvaḥ परमख्रस्यparamakhrasya पविच्ाpavicā विश्ामवारोviśāmavāro भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तस्मात्tas·māt युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ यद्yad भ्वज्जनीयंbhvajjanīyaṃ तद्tad भृव्जतbhṛvjata, यश्चyaś·ca पचनौयpacanauya तत्tat पचतpacata, अवशिद्धबव्यन्चavaśiddhabavyanca पातःकालाधंpātaḥkālādhaṃ स्थापयतsthā·pa·ya·ta।

tatā mūsāstebhyaḥ kathitavāna, paramaśra ityājñāpayat, śvaḥ paramakhrasya pavicā viśāmavāro bhaviṣyati, tasmāt yuṣmākaṃ yad bhvajjanīyaṃ tad bhṛvjata, yaśca pacanauya tat pacata, avaśiddhabavyanca pātaḥkālādhaṃ sthāpayata|

And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.
24

तेनte·na तेte मूससmūsasa व्याज्ञानुसारणvyājñānusāraṇa प्रातःकालपथ्यन्तंprātaḥkālapathyantaṃ तत्tat स्थापयामासुःsthā·pa·yā·mā·suḥ; किन्तुkin·tu तत्रtat·ra दुर्गन्धोdur·gan·dho नna बभूवba·bhū·va, कीटाश्वkīṭāśva नna जांचिरेjāṃcire।

tena te mūsasa vyājñānusāraṇa prātaḥkālapathyantaṃ tat sthāpayāmāsuḥ; kintu tatra durgandho na babhūva, kīṭāśva na jāṃcire|

And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
25

पश्चात्paś·cāt मूसाःmū·sāḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa, यूयमद्यyū·ya·mad·ya तत्tat भुझोष्वंbhujhoṣvaṃ, यतोद्यya·tod·ya परमेख्वरस्यparamekhvarasya विञख्रामवारःviñakhrāmavāraḥ, अद्यad·ya प्रान्तरेprān·ta·re किचित्kicit नna लश्यध्वेlaśyadhve।

paścāt mūsāḥ kathayāmāsa, yūyamadya tat bhujhoṣvaṃ, yatodya paramekhvarasya viñakhrāmavāraḥ, adya prāntare kicit na laśyadhve|

And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.
26

युयंyu·yaṃ षट्ṣaṭ दिनानिdi·nā·ni तत्tat संग्रह्यीव्यथsaṃgrahyīvyatha; किन्तुkin·tu सप्तमेsaptame दिनेdi·ne, अथताathatā विश्वामवारेviśvāmavāre तन्नtan·na जनिष्यतेja·niṣ·ya·te।

yuyaṃ ṣaṭ dināni tat saṃgrahyīvyatha; kintu saptame dine, athatā viśvāmavāre tanna janiṣyate|

Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.
27

तथापिta·thā·pi कञ्चित्kañ·cit कञ्चित्kañ·cit सप्तमदिनेपिsaptamadinepi तत्tat संग्रहीतुंsaṃ·gra·hī·tuṃ जगामja·gā·ma; किन्तुkin·tu किञ्चिदपिkiñ·ci·da·pi नna प्राप्ततानूprāptatānū।

tathāpi kañcit kañcit saptamadinepi tat saṃgrahītuṃ jagāma; kintu kiñcidapi na prāptatānū|

And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.
28

ततःta·taḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूसमंmū·sa·maṃ जगादja·gā·da, यूयyūya मदीयाज्ञांmadīyājñāṃ विधिद्चvidhidca पालयितुंpā·la·yi·tuṃ कतिकालान्ka·ti·kā·lān नna

tataḥ parameśvaro mūsamaṃ jagāda, yūya madīyājñāṃ vidhidca pālayituṃ katikālān na

And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
29

मतिंma·tiṃ करिष्यथka·riṣ·ya·tha पश्यतpaś·ya·ta यःyaḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ विखामदिनंvikhāmadinaṃ दत्तवान्dat·ta·vān, सsa षष्दिनेṣaṣdine दिनदयोपdinadayopa युक्तांyuktāṃ खाद्यkhādya ददातिda·dā·ti; तस्माद्tas·mād यूयyūya खस्स्थानेkhassthāne निरतnirata, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कापिkā·pi जनःja·naḥ सप्तमदिनेsaptamadine स्वख्स्थानात्svakhsthānāt नna वद्दिभेवतुvaddibhevatu।
Unproofread OCR — may contain errors

matiṃ kariṣyatha paśyata yaḥ parameśvaro yuṣmabhyaṃ vikhāmadinaṃ dattavān, sa ṣaṣdine dinadayopa yuktāṃ khādya dadāti; tasmād yūya khassthāne nirata, yuṣmākaṃ kāpi janaḥ saptamadine svakhsthānāt na vaddibhevatu|

See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.
30

तदानींta·dā·nīṃ लोकाःlo·kāḥ सप्तमदिनेsaptamadine विखान्तवन्तःvikhāntavantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ lokāḥ saptamadine vikhāntavantaḥ|

So the people rested on the seventh day.
31

अपरम्a·pa·ram इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सन्तानास्तस्यsantānāstasya भच्छस्यbhacchasya नामnā·ma माननांmānanāṃ कृतवन्तःkṛ·ta·van·taḥ, साsā माच्नाmācnā घन्धाकाछछतिःghandhākāchachatiḥ खुक्वणाkhukvaṇā तस्यःtasyaḥ रसाrasā मधुमिख्ितपिषटकंवत्madhumikhitapiṣaṭakaṃvat आसीत्ā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam isrāyelaḥ santānāstasya bhacchasya nāma mānanāṃ kṛtavantaḥ, sā mācnā ghandhākāchachatiḥ khukvaṇā tasyaḥ rasā madhumikhitapiṣaṭakaṃvat āsīt|

And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.
32

ततःta·taḥ परpara मूसाmū·sā गदितवानgaditavāna, परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra एतद्e·tad ्याज्ञापितवान्yājñāpitavān, मिसरोmisaro युब्नदानयनकालyubnadānayanakāla प्रान्तरस्यprān·ta·ras·ya मध्येmadh·ye यदच्नरमहंyadacnaramahaṃ युद्रान्yudrān भाजितवान्bhājitavān, तद्tad यथाya·thā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुरुषपरस्परयाpuruṣaparasparayā दशिव्यतेdaśivyate, तद्थtadtha त्वtva तेषांte·ṣāṃ कृतेkṛ·te ओमस्कपरिमाणंomaskaparimāṇaṃ मान्नांmān·nāṃ स्थापयsthā·pa·ya।

tataḥ para mūsā gaditavāna, parameśvara etad yājñāpitavān, misaro yubnadānayanakāla prāntarasya madhye yadacnaramahaṃ yudrān bhājitavān, tad yathā yuṣmākaṃ puruṣaparasparayā daśivyate, tadtha tva teṣāṃ kṛte omaskaparimāṇaṃ mānnāṃ sthāpaya|

And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.
33

तदानोंta·dā·noṃ मूसाmū·sā इहारोणम्ihāroṇam अवादीत्a·vā·dīt, त्वम्tvam पाचमेकंpācamekaṃ खीलाkhīlā खकोमरुपरिमाणांkhakomaruparimāṇāṃ मानांmānāṃ पूरयित्वाpū·ra·yit·vā परनेरस्वparanerasva सम्मुखेsam·mu·khe निधेहिni·dhe·hi, साsā युद्याकंyudyākaṃ भाविपुरुवाणंbhāvipuruvāṇaṃ निमित्तंni·mit·taṃ स्थापयिव्यतेsthāpayivyate।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānoṃ mūsā ihāroṇam avādīt, tvam pācamekaṃ khīlā khakomaruparimāṇāṃ mānāṃ pūrayitvā paranerasva sammukhe nidhehi, sā yudyākaṃ bhāvipuruvāṇaṃ nimittaṃ sthāpayivyate|

And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.
34

तदानींta·dā·nīṃ हारोणेhāroṇe मूसमंmū·sa·maṃ प्रतिpra·ti कथितायांka·thi·tā·yāṃ परमे्र्स्याच्धायाparamersyācdhāyā अनुसारेणa·nu·sā·re·ṇa सात्िपेटsātipeṭa कस्यkas·ya समीपेsa·mī·pe स्थातुंsthā·tuṃ तांtāṃ स्थापितवान्sthā·pi·ta·vān।

tadānīṃ hāroṇe mūsamaṃ prati kathitāyāṃ paramersyācdhāyā anusāreṇa sātipeṭa kasya samīpe sthātuṃ tāṃ sthāpitavān|

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
35

इखायेलोाikhāyeloā वंशाvaṃ·śā निवासदंशापख्थितिंnivāsadaṃśāpakhthitiṃ यावत्yā·vat चत्वारिंशत्catvāriṃśat वत्छरान्vatcharān तांtāṃ माननांmānanāṃ मुक्तवन्तःmuktavantaḥ, किनान्दश्स्यkināndaśsya सीमापस्थितिंsīmāpasthitiṃ यावत्yā·vat तांtāṃ खादितवन्तःkhāditavantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyeloā vaṃśā nivāsadaṃśāpakhthitiṃ yāvat catvāriṃśat vatcharān tāṃ mānanāṃ muktavantaḥ, kināndaśsya sīmāpasthitiṃ yāvat tāṃ khāditavantaḥ|

And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
36

रकraka मरmara रेफादrephāda एमांemāṃ षःṣaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

raka mara rephāda emāṃ ṣaḥ|

Now an omer is the tenth part of an ephah.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.