Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 16 यात्रापुस्तकम् 16
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरं मिसर्दशव्यागानन्तरं दितीयमासस्य पञ्चदश्दिने इस्रायेल वंशोयसमाजस्य सर्व्वलोका रलीमा यात्रां विधाय रलीमसीनयोरुभयो मंध्यवत्तिनं सौनप्रान्तरम् उपस्ितवन्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ misardaśavyāgānantaraṃ ditīyamāsasya pañcadaśdine isrāyela vaṃśoyasamājasya sarvvalokā ralīmā yātrāṃ vidhāya ralīmasīnayorubhayo maṃdhyavattinaṃ saunaprāntaram upasitavantaḥ|
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
- 2
-
3
अपरम् इस्रायेलो वंश्स्ताभ्यां कथयामासुः, वयं यदा मासानां पाकपाचनिकटे समुपविशन्तस्तप्तिं यएवत् अन्तम अभुम्महि, हाहा तदा यदि वयं मिसे परमेश्वरस्य स्तेन अभियाम; युवाम् रतत्समाजस्य सर्व्वेलोकान् अस्मान् च्तुधया मास्यितुम् वह्निः प्रान्तरम् अनयतम्।
aparam isrāyelo vaṃśstābhyāṃ kathayāmāsuḥ, vayaṃ yadā māsānāṃ pākapācanikaṭe samupaviśantastaptiṃ yaevat antama abhummahi, hāhā tadā yadi vayaṃ mise parameśvarasya stena abhiyāma; yuvām ratatsamājasya sarvvelokān asmān ctudhayā māsyitum vahniḥ prāntaram anayatam|
And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.
-
4
तदा परमेश्वरो मूससमवदत्, पश्या युश्रतवुते खाकाश्णद् भच्छव्याणि वच्छामि, ततो लोका वदिगंद्य देवसिकनिरूपितपरिमाणान्सारेण भच्याणि संग्रदहीष्यन्ति, तेन ते मम वयवस्ययाचरिव्यन्तिन वेति तान् परीच्तिष्ये।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā parameśvaro mūsasamavadat, paśyā yuśratavute khākāśṇad bhacchavyāṇi vacchāmi, tato lokā vadigaṃdya devasikanirūpitaparimāṇānsāreṇa bhacyāṇi saṃgradahīṣyanti, tena te mama vayavasyayācarivyantina veti tān parīctiṣye|
Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.
-
5
घरूदिने ते यद् आनेष्यन्ति, तस्मिन पक्के दिनं दिनं यत् संग्रहीष्यन्ति, तस्य दविगुणं भविष्यति।
gharūdine te yad āneṣyanti, tasmina pakke dinaṃ dinaṃ yat saṃgrahīṣyanti, tasya daviguṇaṃ bhaviṣyati|
And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
-
6
ततो मूसोदारोणो रखायेलः सर्व्वेवं शं जगद तुः, पर मेरो यत् युष्मान् मिसा वक्षिरानयत्, तत् युष्माभिः सायंकाले ज्ञायिय्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
tato mūsodāroṇo rakhāyelaḥ sarvvevaṃ śaṃ jagada tuḥ, para mero yat yuṣmān misā vakṣirānayat, tat yuṣmābhiḥ sāyaṃkāle jñāyiyyate|
And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:
-
7
अपरः प्रातःकाले यूयं परमस्य महिमानं उच्य, परमेश्वर प्रति युष्माकं यद् वाग्युद्ध स तदञ्राघौत, आवां को यत् युयम् अवधोर्विंरुडं वाग्युद्धं कुरुथ पश्चात् मूसाः कथितवान् परमेख्वरः सायंकाले भोजनाय युष्मभ्यं मांसानि दासखति, प्रातःकाले टक्षिपय्येन्तं भच्याणि च दास्यति, परमेशं प्रति युष्माकं यो वाक्तालद्ः स तं खतवान्, आवां को? आवयो विपरीतं नहि, किन्तु परमेश्वरस्य विपरीतं युष्माकं वाक्कालछोा भवति।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ prātaḥkāle yūyaṃ paramasya mahimānaṃ ucya, parameśvara prati yuṣmākaṃ yad vāgyuddha sa tadañrāghauta, āvāṃ ko yat yuyam avadhorviṃruḍaṃ vāgyuddhaṃ kurutha paścāt mūsāḥ kathitavān paramekhvaraḥ sāyaṃkāle bhojanāya yuṣmabhyaṃ māṃsāni dāsakhati, prātaḥkāle ṭakṣipayyentaṃ bhacyāṇi ca dāsyati, parameśaṃ prati yuṣmākaṃ yo vāktāladḥ sa taṃ khatavān, āvāṃ ko? āvayo viparītaṃ nahi, kintu parameśvarasya viparītaṃ yuṣmākaṃ vākkālachoā bhavati|
And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?
-
8
अपर मूसा हारों बभाषे, त्वम् इखायेल्वंशौयसमाजस्य निखिललोकान् वद,
Unproofread OCR — may contain errors
apara mūsā hāroṃ babhāṣe, tvam ikhāyelvaṃśauyasamājasya nikhilalokān vada,
And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.
-
9
यूयं परमेश्वरस्य सम्मुखम् अगच्छत, सयु्राकं वाक्ताल्ं तवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyaṃ parameśvarasya sammukham agacchata, sayurākaṃ vāktālṃ tavān|
And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.
-
10
इस्रायेल वंशस्य समाजम् हारो यदा तद्वाक्यं वदति, तदा तैः प्रान्तर प्रति दृष्िरकारि, मेघस्तम्भस्य मध्ये परमेशस्य तेजोऽद शिं च।।
isrāyela vaṃśasya samājam hāro yadā tadvākyaṃ vadati, tadā taiḥ prāntara prati dṛṣirakāri, meghastambhasya madhye parameśasya tejo'da śiṃ ca||
And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.
- 11
-
12
अक्षम इस्रायेलो वशानां वाक्कालकम् अथ्रोषम्। त्वं तेभ्यः कथय, युयं सायंकाले मांसानि भच्तिष्यय, प्रातःकाले मच्चनेस्तसिं यास्यथ, तेनाहं युष्माकं प्रभुः परमेश्वर इति ज्ञास्यथ।
akṣama isrāyelo vaśānāṃ vākkālakam athroṣam| tvaṃ tebhyaḥ kathaya, yuyaṃ sāyaṃkāle māṃsāni bhactiṣyaya, prātaḥkāle maccanestasiṃ yāsyatha, tenāhaṃ yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvara iti jñāsyatha|
I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.
-
13
अनन्तरं सन्ध्यायां वत्तकपत्तिण उपस्थाय शविरस्थानं व्याप्तवन्तः, प्रातःकाले च सेन्यख्यानस्य चतुर्दिं्त तुषाराः पेतुः।
anantaraṃ sandhyāyāṃ vattakapattiṇa upasthāya śavirasthānaṃ vyāptavantaḥ, prātaḥkāle ca senyakhyānasya caturdiṃta tuṣārāḥ petuḥ|
And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
-
14
अनन्तरं पतिततुवारेभूरै गतेषु परान्तरभूमो चुना वत्तुला नीछाराइव त्तुद्रद्रव्याणि पतितान्यतिष्छन्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ patitatuvārebhūrai gateṣu parāntarabhūmo cunā vattulā nīchārāiva ttudradravyāṇi patitānyatiṣchan|
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
-
15
ततः परम् इस्रायेलः सन्तानास्तानि विलोक्य परस्पर जगदुः, मान् इ? किमेतत् यतः किं तदिति से न विविदुः। ततो मूसाः कथितवान् परमे्वरो युष्मभ्यं डव्यमेतत् मोक दत्तवान्
tataḥ param isrāyelaḥ santānāstāni vilokya paraspara jagaduḥ, mān i? kimetat yataḥ kiṃ taditi se na vividuḥ| tato mūsāḥ kathitavān paramevaro yuṣmabhyaṃ ḍavyametat moka dattavān
And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.
-
16
अचर परमेश्वरस्येयमाज्ञा, युष्माकम् खकेकोा जना निजमाजनशक्तिं विज्ञाय तत् संह्ातु, अर्थत रकजनछते रकम ओमरं युष्माकं प्राणिनां संख्यानुसारेण निजनिजट्ये स्थितानां लोकानां कृते तत् संग्रक्लीत।
Unproofread OCR — may contain errors
acara parameśvarasyeyamājñā, yuṣmākam khakekoā janā nijamājanaśaktiṃ vijñāya tat saṃhātu, arthata rakajanachate rakama omaraṃ yuṣmākaṃ prāṇināṃ saṃkhyānusāreṇa nijanijaṭye sthitānāṃ lokānāṃ kṛte tat saṃgraklīta|
This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.
- 17
-
18
पश्थात ते जेनेरोमरेण तस्मिन् परिमि, येनाधिकं संगृद्ीतं तस्याधिकं नाभवत्, येन चाल्पं संग्रदौतं तस्याल्पं नाभवत्, इत्थं ते खस्वभाज नश्नबनु सारण संजाटरू'।
paśthāta te jeneromareṇa tasmin parimi, yenādhikaṃ saṃgṛdītaṃ tasyādhikaṃ nābhavat, yena cālpaṃ saṃgradautaṃ tasyālpaṃ nābhavat, itthaṃ te khasvabhāja naśnabanu sāraṇa saṃjāṭarū'|
And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.
- 19
-
20
किन्तु मूससा वाक्य न उ्ट्ीत्वा केचित् प्रातःकालं यावत् किञ्चित् किञ्चित् स्थापयामाखुः; तदा तत्र कीटा जजिरे, दुगन्धख बभूव; तता मृसासत्य: कुडवान्।
kintu mūsasā vākya na uṭītvā kecit prātaḥkālaṃ yāvat kiñcit kiñcit sthāpayāmākhuḥ; tadā tatra kīṭā jajire, dugandhakha babhūva; tatā mṛsāsatya: kuḍavān|
Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.
-
21
इत्थं घत्यक्ष घातःकाले ते खस्वभा जनशत्तचनु सारण तत् संगर हीत वन्तः, किन्तु प्रखर रोगे सति तद् वीनभूव।
itthaṃ ghatyakṣa ghātaḥkāle te khasvabhā janaśattacanu sāraṇa tat saṃgara hīta vantaḥ, kintu prakhara roge sati tad vīnabhūva|
And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
-
22
अनन्तरं दिने ते दिगुणम अथेत रखुकेकजनटते ओमरदयपरिमितानि डव्याणि संग्रहोतानि; तदा समाजस्य अधिपतय आगत्य मूसमं ज्ञापयामासुः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ dine te diguṇama atheta rakhukekajanaṭate omaradayaparimitāni ḍavyāṇi saṃgrahotāni; tadā samājasya adhipataya āgatya mūsamaṃ jñāpayāmāsuḥ|
And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.
-
23
तता मूसास्तेभ्यः कथितवान, परमश्र इत्याज्ञापयत्, श्वः परमख्रस्य पविच्ा विश्ामवारो भविष्यति, तस्मात् युष्माकं यद् भ्वज्जनीयं तद् भृव्जत, यश्च पचनौय तत् पचत, अवशिद्धबव्यन्च पातःकालाधं स्थापयत।
tatā mūsāstebhyaḥ kathitavāna, paramaśra ityājñāpayat, śvaḥ paramakhrasya pavicā viśāmavāro bhaviṣyati, tasmāt yuṣmākaṃ yad bhvajjanīyaṃ tad bhṛvjata, yaśca pacanauya tat pacata, avaśiddhabavyanca pātaḥkālādhaṃ sthāpayata|
And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.
-
24
तेन ते मूसस व्याज्ञानुसारण प्रातःकालपथ्यन्तं तत् स्थापयामासुः; किन्तु तत्र दुर्गन्धो न बभूव, कीटाश्व न जांचिरे।
tena te mūsasa vyājñānusāraṇa prātaḥkālapathyantaṃ tat sthāpayāmāsuḥ; kintu tatra durgandho na babhūva, kīṭāśva na jāṃcire|
And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
-
25
पश्चात् मूसाः कथयामास, यूयमद्य तत् भुझोष्वं, यतोद्य परमेख्वरस्य विञख्रामवारः, अद्य प्रान्तरे किचित् न लश्यध्वे।
paścāt mūsāḥ kathayāmāsa, yūyamadya tat bhujhoṣvaṃ, yatodya paramekhvarasya viñakhrāmavāraḥ, adya prāntare kicit na laśyadhve|
And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.
- 26
- 27
- 28
-
29
मतिं करिष्यथ पश्यत यः परमेश्वरो युष्मभ्यं विखामदिनं दत्तवान्, स षष्दिने दिनदयोप युक्तां खाद्य ददाति; तस्माद् यूय खस्स्थाने निरत, युष्माकं कापि जनः सप्तमदिने स्वख्स्थानात् न वद्दिभेवतु।
Unproofread OCR — may contain errors
matiṃ kariṣyatha paśyata yaḥ parameśvaro yuṣmabhyaṃ vikhāmadinaṃ dattavān, sa ṣaṣdine dinadayopa yuktāṃ khādya dadāti; tasmād yūya khassthāne nirata, yuṣmākaṃ kāpi janaḥ saptamadine svakhsthānāt na vaddibhevatu|
See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.
- 30
-
31
अपरम् इस्रायेलः सन्तानास्तस्य भच्छस्य नाम माननां कृतवन्तः, सा माच्ना घन्धाकाछछतिः खुक्वणा तस्यः रसा मधुमिख्ितपिषटकंवत् आसीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam isrāyelaḥ santānāstasya bhacchasya nāma mānanāṃ kṛtavantaḥ, sā mācnā ghandhākāchachatiḥ khukvaṇā tasyaḥ rasā madhumikhitapiṣaṭakaṃvat āsīt|
And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.
-
32
ततः पर मूसा गदितवान, परमेश्वर एतद् ्याज्ञापितवान्, मिसरो युब्नदानयनकाल प्रान्तरस्य मध्ये यदच्नरमहं युद्रान् भाजितवान्, तद् यथा युष्माकं पुरुषपरस्परया दशिव्यते, तद्थ त्व तेषां कृते ओमस्कपरिमाणं मान्नां स्थापय।
tataḥ para mūsā gaditavāna, parameśvara etad yājñāpitavān, misaro yubnadānayanakāla prāntarasya madhye yadacnaramahaṃ yudrān bhājitavān, tad yathā yuṣmākaṃ puruṣaparasparayā daśivyate, tadtha tva teṣāṃ kṛte omaskaparimāṇaṃ mānnāṃ sthāpaya|
And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.
-
33
तदानों मूसा इहारोणम् अवादीत्, त्वम् पाचमेकं खीला खकोमरुपरिमाणां मानां पूरयित्वा परनेरस्व सम्मुखे निधेहि, सा युद्याकं भाविपुरुवाणं निमित्तं स्थापयिव्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānoṃ mūsā ihāroṇam avādīt, tvam pācamekaṃ khīlā khakomaruparimāṇāṃ mānāṃ pūrayitvā paranerasva sammukhe nidhehi, sā yudyākaṃ bhāvipuruvāṇaṃ nimittaṃ sthāpayivyate|
And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.
-
34
तदानीं हारोणे मूसमं प्रति कथितायां परमे्र्स्याच्धाया अनुसारेण सात्िपेट कस्य समीपे स्थातुं तां स्थापितवान्।
tadānīṃ hāroṇe mūsamaṃ prati kathitāyāṃ paramersyācdhāyā anusāreṇa sātipeṭa kasya samīpe sthātuṃ tāṃ sthāpitavān|
As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
-
35
इखायेलोा वंशा निवासदंशापख्थितिं यावत् चत्वारिंशत् वत्छरान् तां माननां मुक्तवन्तः, किनान्दश्स्य सीमापस्थितिं यावत् तां खादितवन्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyeloā vaṃśā nivāsadaṃśāpakhthitiṃ yāvat catvāriṃśat vatcharān tāṃ mānanāṃ muktavantaḥ, kināndaśsya sīmāpasthitiṃ yāvat tāṃ khāditavantaḥ|
And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
- 36
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.