Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Exodus 16 यात्रापुस्तकम् 16

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7

    अपरः प्रातःकाले यूयं परमस्य महिमानं उच्य, परमेश्वर प्रति युष्माकं यद् वाग्युद्ध स तदञ्राघौत, आवां को यत् युयम् अवधोर्विंरुडं वाग्युद्धं कुरुथ पश्चात् मूसाः कथितवान् परमेख्वरः सायंकाले भोजनाय युष्मभ्यं मांसानि दासखति, प्रातःकाले टक्षिपय्येन्तं भच्याणि च दास्यति, परमेशं प्रति युष्माकं यो वाक्तालद्ः स तं खतवान्, आवां को? आवयो विपरीतं नहि, किन्तु परमेश्वरस्य विपरीतं युष्माकं वाक्कालछोा भवति।

    Unproofread OCR — may contain errors

    aparaḥ prātaḥkāle yūyaṃ paramasya mahimānaṃ ucya, parameśvara prati yuṣmākaṃ yad vāgyuddha sa tadañrāghauta, āvāṃ ko yat yuyam avadhorviṃruḍaṃ vāgyuddhaṃ kurutha paścāt mūsāḥ kathitavān paramekhvaraḥ sāyaṃkāle bhojanāya yuṣmabhyaṃ māṃsāni dāsakhati, prātaḥkāle ṭakṣipayyentaṃ bhacyāṇi ca dāsyati, parameśaṃ prati yuṣmākaṃ yo vāktāladḥ sa taṃ khatavān, āvāṃ ko? āvayo viparītaṃ nahi, kintu parameśvarasya viparītaṃ yuṣmākaṃ vākkālachoā bhavati|

    And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?

  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30

    तदानीं लोकाः सप्तमदिने विखान्तवन्तः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tadānīṃ lokāḥ saptamadine vikhāntavantaḥ|

    So the people rested on the seventh day.

  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36

    रक मर रेफाद एमां षः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    raka mara rephāda emāṃ ṣaḥ|

    Now an omer is the tenth part of an ephah.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.