Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 2 यात्रापुस्तकम् 2
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
विवादे जाते सा नारी गर्भ त्वा पुच्मेकं परसुघुवे; ततः सा तं बालकम् अतीव मन्दर दृष्टा तं मासचयप्रश्यन्तं गोपयामास।
vivāde jāte sā nārī garbha tvā pucmekaṃ parasughuve; tataḥ sā taṃ bālakam atīva mandara dṛṣṭā taṃ māsacayapraśyantaṃ gopayāmāsa|
And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
-
3
ततो गोापयितुम् असमर्था सती नलनिभ्मितं पेटकम् आनय पङ्गसजंरसाभ्यां संलिप्य तन्मध्ये बालकं निधाय तटिनीवीरस्थनलवने स्थापयामास।
tato goāpayitum asamarthā satī nalanibhmitaṃ peṭakam ānaya paṅgasajaṃrasābhyāṃ saṃlipya tanmadhye bālakaṃ nidhāya taṭinīvīrasthanalavane sthāpayāmāsa|
And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river’s brink.
- 4
-
5
अनन्तरं फिरौणः कन्धा न्यां स्थातुम् गच्छत् तस्या दास्यो नदीतटे भ्रमन्ति, तदा सा नलवनमध्ये पेटकं विलोक्य तमानेतुं निजदासीं प्रेषयामास।
anantaraṃ phirauṇaḥ kandhā nyāṃ sthātum gacchat tasyā dāsyo nadītaṭe bhramanti, tadā sā nalavanamadhye peṭakaṃ vilokya tamānetuṃ nijadāsīṃ preṣayāmāsa|
And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river’s side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
-
6
पस्थात् सा पेटकं मोचयित्वा तं बालकं ददश, तस्मिन् बालकं कन्दति सा सदया सती जगाद, ण्य इत्र वाणीं बालकः।
pasthāt sā peṭakaṃ mocayitvā taṃ bālakaṃ dadaśa, tasmin bālakaṃ kandati sā sadayā satī jagāda, ṇya itra vāṇīṃ bālakaḥ|
And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews’ children.
-
7
तदानीं तस्य भगिनी फिसोणः कन्यां बभार, त्वत्कृते बलकमेनं दुग्धं पाययितुम् अहं गत्वा इत्रीयां धाचीमेकां आह्वय किमानेवष्यामि? ततः फिरौणः
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ tasya bhaginī phisoṇaḥ kanyāṃ babhāra, tvatkṛte balakamenaṃ dugdhaṃ pāyayitum ahaṃ gatvā itrīyāṃ dhācīmekāṃ āhvaya kimānevaṣyāmi? tataḥ phirauṇaḥ
Then said his sister to Pharaoh’s daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
- 8
-
9
ततः फिरोणगः कन्धा तामवदत् त्वमेनं बालकं गृहीत्वा मदं प्रयः पायव,तव वेतनमदहं दास्यामि; तदा सा योषित् बालकमादाय पयः पाययामास।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ phiroṇagaḥ kandhā tāmavadat tvamenaṃ bālakaṃ gṛhītvā madaṃ prayaḥ pāyava,tava vetanamadahaṃ dāsyāmi; tadā sā yoṣit bālakamādāya payaḥ pāyayāmāsa|
And Pharaoh’s daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
-
10
तले बालक रुधिते सा तमादाय फिरौणः कन्यायै ददौ, तता बालकस्तस्यारव युच्चोऽभवत् तदानीं सा तस्य नाम मूसाम् आकि) चकार, यतः सा कथयामास तावाददइमिमम् खाकावेम्।
tale bālaka rudhite sā tamādāya phirauṇaḥ kanyāyai dadau, tatā bālakastasyārava yucco'bhavat tadānīṃ sā tasya nāma mūsām āki) cakāra, yataḥ sā kathayāmāsa tāvādadaimimam khākāvem|
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
-
11
स्थं मूसा रघितः सन् रुकदा निजभ्नातृणां समीपं गत्वातीव भारं वक्तस्तान् ददर्श; तस्य ्रातुणाम् स्वक ङगनीयः कोनचिन् मिखिये प्रहाय्य सत्यपि ददश।
Unproofread OCR — may contain errors
sthaṃ mūsā raghitaḥ san rukadā nijabhnātṛṇāṃ samīpaṃ gatvātīva bhāraṃ vaktastān dadarśa; tasya rātuṇām svaka ṅaganīyaḥ konacin mikhiye prahāyya satyapi dadaśa|
And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
- 12
-
13
अपरः दितीयदिने स वदि गत्वा दावित्र विवदमाने वीच्छ दोषिणं कथयवामास, त्वं निजम्नातरं कथं प्रसि? ततः स उक्तवान् अस्ाकमुपरि कर्तां
aparaḥ ditīyadine sa vadi gatvā dāvitra vivadamāne vīccha doṣiṇaṃ kathayavāmāsa, tvaṃ nijamnātaraṃ kathaṃ prasi? tataḥ sa uktavān asākamupari kartāṃ
And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
-
14
राजानं विचारयितारं वा नियुक्तवान् त्वं यथा सिखीयलाकं हतवान्, तथा किं मामपि इन्तुमिच्छसि तता मूसा भोतः सन् उक्तवान् तत् कर्म्मावश्यं घकाशितं।
Unproofread OCR — may contain errors
rājānaṃ vicārayitāraṃ vā niyuktavān tvaṃ yathā sikhīyalākaṃ hatavān, tathā kiṃ māmapi intumicchasi tatā mūsā bhotaḥ san uktavān tat karmmāvaśyaṃ ghakāśitaṃ|
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
-
15
ततः फिरोन् कथामेतां श्रत्वा मूसां क्षु मृगयाच्क्रे। तस्मात् मूसा फिरौणः सम्मखात् पलायमाना मिदियन् देक यस्तं गत्वा कस्यचित् प्रहेः समोपे समपविवेश्।
tataḥ phiron kathāmetāṃ śratvā mūsāṃ kṣu mṛgayāckre| tasmāt mūsā phirauṇaḥ sammakhāt palāyamānā midiyan deka yastaṃ gatvā kasyacit praheḥ samope samapaviveś|
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
-
16
रतस्सिन्नन्तरं मिदियनौययाजकस्य सप्त कन्यास्तचागत्य पितुमेषव्रजं नावं पाययितुं तयमुत्तोल्य तोयपाचं पूरयामासुः किन्तु मेषपालका आगत्य तास्ताडयामासुः;
Unproofread OCR — may contain errors
ratassinnantaraṃ midiyanauyayājakasya sapta kanyāstacāgatya pitumeṣavrajaṃ nāvaṃ pāyayituṃ tayamuttolya toyapācaṃ pūrayāmāsuḥ kintu meṣapālakā āgatya tāstāḍayāmāsuḥ;
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.
- 17
- 18
-
19
कथयाचकः, एका मिखी मेघघालकानां करेग्धो(स्मान् उद्धय असमत्कुते ययेष्टाप उदतोलयत्, अस्माकं मेषत्रजच्च तोयं पाचितवान्ू।
Unproofread OCR — may contain errors
kathayācakaḥ, ekā mikhī meghaghālakānāṃ karegdho(smān uddhaya asamatkute yayeṣṭāpa udatolayat, asmākaṃ meṣatrajacca toyaṃ pācitavānū|
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
- 20
- 21
-
22
ततस्तया योधिता पुच्ने प्रते स तस्य नाम गेशाम् अचर विदेशीति) छेतवान्, यतः स उक्तर्वान्, अहं विदेश विदेशी तिष्ठामि
Unproofread OCR — may contain errors
tatastayā yodhitā pucne prate sa tasya nāma geśām acara videśīti) chetavān, yataḥ sa uktarvān, ahaṃ videśa videśī tiṣṭhāmi
And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
-
23
बङकालात् परं मिखीयराजस्यमृल्यु बभूव; अपरं इस्रायेलः सन्ताना दासत्वकारणात् कातरोक्तिं ऋन्दनञ्च चक्रुः, तदा तेषां दासत्वकारणात्
Unproofread OCR — may contain errors
baṅakālāt paraṃ mikhīyarājasyamṛlyu babhūva; aparaṃ isrāyelaḥ santānā dāsatvakāraṇāt kātaroktiṃ ṛndanañca cakruḥ, tadā teṣāṃ dāsatvakāraṇāt
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
- 24
- 25
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.