Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Exodus 24 यात्रापुस्तकम् 24

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 232425 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

रद्यradya चलारिशद्calāriśad दाdā राचस्थितिःrācasthitiḥ। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेशोpa·ra·me·śo मूससमवदत्mūsasamavadat त्वंtvaṃ हारोhāro नादबnādaba अवीह्वरिखायेलोयवंशस्यavīhvarikhāyeloyavaṃśasya प्राचांprā·cāṃ सप्ततिजेनाचsaptatijenāca यूयमुत्यायyūyamutyāya परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya समोपमागत्यsamopamāgatya दूरेdū·re तिष्धन्तस्तंtiṣdhantastaṃ भजध्वbhajadhva।
Unproofread OCR — may contain errors

radya calāriśad dā rācasthitiḥ| anantaraṃ parameśo mūsasamavadat tvaṃ hāro nādaba avīhvarikhāyeloyavaṃśasya prācāṃ saptatijenāca yūyamutyāya parameśvarasya samopamāgatya dūre tiṣdhantastaṃ bhajadhva|

And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.
2

कोवलेkovale मूसाःmū·sāḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सन्निधिमागमिष्यतिsannidhimāgamiṣyati किन्तुkin·tu तेte सच्चिधिंsaccidhiṃ नागमिष्यन्तिnāgamiṣyanti लोकास्तेनlo·kās·te·na साकंsā·kaṃ गिरिंgiriṃ नारोाच्छन्तिnāroācchanti चca।

kovale mūsāḥ parameśvarasya sannidhimāgamiṣyati kintu te saccidhiṃ nāgamiṣyanti lokāstena sākaṃ giriṃ nāroācchanti ca|

And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.
3

तदानींta·dā·nīṃ मूसाmū·sā आगत्यā·gat·ya परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya ताःtāḥ सर्व्वाsar·vā गिरौgi·rau विधींश्चvidhīṃśca लोकान्lo·kān आदिदेग्रādidegra ततःta·taḥ सर्व्वंsar·vaṃ जनाja·nā ण्कवाव्ीभूयṇkavāvībhūya प्रद्यवोचन्pradyavocan परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa याःyāḥ ग्सिgsi गदिताgaditā वयंva·yaṃ ताःtāḥ पालयिव्यामःpālayivyāmaḥ।

tadānīṃ mūsā āgatya parameśvarasya tāḥ sarvvā girau vidhīṃśca lokān ādidegra tataḥ sarvvaṃ janā ṇkavāvībhūya pradyavocan parameśvareṇa yāḥ gsi gaditā vayaṃ tāḥ pālayivyāmaḥ|

And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.
4

तताta·tā मूसाःmū·sāḥ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya सर्व्वाःsar·vāḥ वाचाvā·cā लिलेखli·le·kha प्यूघर्वोव्थायpyūgharvovthāya गिरेर्धgirerdha एकांe·kāṃ यज्ञवेदिyajñavedi इस्रायेलोis·rā·ye·lo द्वादशdvā·da·śa वंशानुसारोणvaṃśānusāroṇa द्वादशdvā·da·śa स्तम्भांखstambhāṃkha निमेमेnimeme।

tatā mūsāḥ parameśasya sarvvāḥ vācā lilekha pyūgharvovthāya girerdha ekāṃ yajñavedi isrāyelo dvādaśa vaṃśānusāroṇa dvādaśa stambhāṃkha nimeme|

And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
5

सsa इखायेल्ikhāyel वंशस्यvaṃ·śas·ya यूनःyūnaḥ प्रेषितवान्pre·ṣi·ta·vān तेचteca परमेश्वरमृदिश्यparameśvaramṛdiśya जुदवाग्बभूवुःjudavāgbabhūvuḥ मङ्गलाथंmaṅgalāthaṃ गानलौंश्gānalauṃś ददुःda·duḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

sa ikhāyel vaṃśasya yūnaḥ preṣitavān teca parameśvaramṛdiśya judavāgbabhūvuḥ maṅgalāthaṃ gānalauṃś daduḥ|

And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.
6

तदाta·dā मृसाःmṛsāḥ शाणितमादायśāṇitamādāya तद्धेtaddhe पायpāya निदधेऽ्धंnidadhe'dhaṃ वेदयुपरिvedayupari सिषेचsiṣeca।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā mṛsāḥ śāṇitamādāya taddhe pāya nidadhe'dhaṃ vedayupari siṣeca|

And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.
7

नियमni·ya·ma पुस्तकंpus·ta·kaṃ टṭa हीत्वाhītvā लोकानांlo·kā·nāṃ खतिगाचरेkhatigācare पपाठpa·pā·ṭha तेte तुtu जगदुःja·ga·duḥ परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa यद्यदादिyadyadādi दda तत्तदयंtattadayaṃ पालयिव्यामेpālayivyāme मंस्यामखचmaṃsyāmakhaca।

niyama pustakaṃ ṭa hītvā lokānāṃ khatigācare papāṭha te tu jagaduḥ parameśvareṇa yadyadādi da tattadayaṃ pālayivyāme maṃsyāmakhaca|

And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.
8

ततोta·to मूसास्तत्mūsāstat शाशितंśāśitaṃ गीताgītā प्रजानामुपय्यमिधिच्यprajānāmupayyamidhicya जगादja·gā·da पश्यतpaś·ya·ta एतानिe·tā·ni वाक्यान्यधिvākyānyadhi परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ साकंsā·kaṃ यंyaṃ नियमंni·ya·maṃ कृतवान्kṛ·ta·vān तचन्नियमस्येरtacanniyamasyera शाणितम्śāṇitam।

tato mūsāstat śāśitaṃ gītā prajānāmupayyamidhicya jagāda paśyata etāni vākyānyadhi parameśvaro yuṣmābhiḥ sākaṃ yaṃ niyamaṃ kṛtavān tacanniyamasyera śāṇitam|

And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.
9

तदानींta·dā·nīṃ मूसाmū·sā द्वारेणdvā·re·ṇa नादबnādaba अवीद्भरिखायेलोavīdbharikhāyelo वंशीयाःvaṃśīyāḥ सप्ततिप्राचीनमानवाखोद्धंsaptatiprācīnamānavākhoddhaṃ गत्वाgat·vā इस्रायेलis·rā·ye·la ईश्वरंīś·va·raṃ ददृशुःda·dṛ·śuḥ।

tadānīṃ mūsā dvāreṇa nādaba avīdbharikhāyelo vaṃśīyāḥ saptatiprācīnamānavākhoddhaṃ gatvā isrāyela īśvaraṃ dadṛśuḥ|

Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:
10

तस्यtas·ya चरुणघःस्थानंcaruṇaghaḥsthānaṃ नीलकान्तमणिखचितमिवnīlakāntamaṇikhacitamiva निम्मैलतयाnimmailatayā गगणसमानच्वासीत्gagaṇasamānacvāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya caruṇaghaḥsthānaṃ nīlakāntamaṇikhacitamiva nimmailatayā gagaṇasamānacvāsīt|

And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.
11

तथापिta·thā·pi सsa इखायेलवंशीवाधिपतीनांikhāyelavaṃśīvādhipatīnāṃ विरुद्धviruddha करोka·ro नna विस्तारयामासvistārayāmāsa, किन्तुkin·tu तta ईश्वरंīś·va·raṃ दृषाdṛṣā बुभुजिरेbubhujire पयुञpayuña।

tathāpi sa ikhāyelavaṃśīvādhipatīnāṃ viruddha karo na vistārayāmāsa, kintu ta īśvaraṃ dṛṣā bubhujire payuña|

And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.
12

ततःta·taḥ परुमेखसेparumekhase मूससमवदत्mūsasamavadat त्वंtvaṃ गिरिमारुह्यgirimāruhya ममma·ma समीपेsa·mī·pe तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne निशniśa लोकानांlo·kā·nāṃ शिक्षा्थśikṣātha मयाma·yā यस्मिन्yas·min व्यवस्थाज्ञेvyavasthājñe लिखितेli·khi·te, तत्पाषाणमलकदयमदंtatpāṣāṇamalakadayamadaṃ तुभ्यंtubh·yaṃ दास्यामिdās·yā·mi।

tataḥ parumekhase mūsasamavadat tvaṃ girimāruhya mama samīpe tatra sthāne niśa lokānāṃ śikṣātha mayā yasmin vyavasthājñe likhite, tatpāṣāṇamalakadayamadaṃ tubhyaṃ dāsyāmi|

And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.
13

ततोta·to मूसस्तत्सेवकयिदाग्रययेरुख्थितयोmūsastatsevakayidāgrayayerukhthitayo मूसाmū·sā ईश्वरस्यīś·va·ras·ya गिरिgiri समारुरोछsamārurocha।

tato mūsastatsevakayidāgrayayerukhthitayo mūsā īśvarasya giri samārurocha|

And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.
14

प्राचौनानवदचprācaunānavadaca वावदावांvāvadāvāṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ समीपंsa·mī·paṃ पराटत्यparāṭatya नागच्छावस्तावदnāgacchāvastāvada यूयंyū·yaṃ तत्रेवtat·re·va तिष्ठतtiṣ·ṭha·ta, पश्यतpaś·ya·ta दारोण्करोdāroṇkaro युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सविधेsa·vi·dhe स्तःstaḥ कस्यापिkas·yā·pi कस्याचित्kas·yā·cit विवादकथायाvivādakathāyā मुपस्थितायांmupasthitāyāṃ सsa तयोःta·yoḥ समीपमागच्छतुsamīpamāgacchatu।

prācaunānavadaca vāvadāvāṃ yuṣmākaṃ samīpaṃ parāṭatya nāgacchāvastāvada yūyaṃ tatreva tiṣṭhata, paśyata dāroṇkaro yuṣmākaṃ savidhe staḥ kasyāpi kasyācit vivādakathāyā mupasthitāyāṃ sa tayoḥ samīpamāgacchatu|

And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.
15

तताta·tā मूससिmūsasi गिरिमारूठेgirimārūṭhe मेघेनme·ghe·na गिरिराच्छादितःgirirācchāditaḥ।

tatā mūsasi girimārūṭhe meghena girirācchāditaḥ|

And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.
16

तेनte·na सोनयगिरेरूपरिsonayagirerūpari परमेश्वरोयंparameśvaroyaṃ तेजस्तथाtejastathā तत्रtat·ra बड्दिनानिbaḍdināni गिरौgi·rau मेघच्छन्नेmeghacchanne स्थितेsthi·te सप्तमेsaptame दिनेdi·ne सsa मेघमध्यात्meghamadhyāt मूसमंmū·sa·maṃ आद्भतवान्ādbhatavān।
Unproofread OCR — may contain errors

tena sonayagirerūpari parameśvaroyaṃ tejastathā tatra baḍdināni girau meghacchanne sthite saptame dine sa meghamadhyāt mūsamaṃ ādbhatavān|

And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.
17

ततta·ta इखायेल्ikhāyel वंशस्यvaṃ·śas·ya टृथ्यांṭṛthyāṃ गिरिशृडेgiriśṛḍe परमेखparamekha रीrī यतेजोाyatejoā ज्वलदझीवjvaladajhīva प्रचकाएpracakāe।
Unproofread OCR — may contain errors

tata ikhāyel vaṃśasya ṭṛthyāṃ giriśṛḍe paramekha rī yatejoā jvaladajhīva pracakāe|

And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
18

मूसाmū·sā मेघमध्यंmeghamadhyaṃ प्रविश्यpra·viś·ya गिर्मिरुद्यgirmirudya तत्रtat·ra गिरौgi·rau चत्वारिग्दिवाराचीरूवासcatvārigdivārācīrūvāsa।

mūsā meghamadhyaṃ praviśya girmirudya tatra girau catvārigdivārācīrūvāsa|

And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.