Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 28 यात्रापुस्तकम् 28
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
हाराणएतत्सन्तानानां वासःकथनं। त्वमिखायेलवंशमध्यात् त्वदीयभ्वातरः इारोणं तत्सुतान् अर्थात् नादवं अवीद्धंस्लीयासरं इधामरच् मम सम्मुखे याजयितुं खान्तिकम् नेष्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
hārāṇaetatsantānānāṃ vāsaḥkathanaṃ| tvamikhāyelavaṃśamadhyāt tvadīyabhvātaraḥ iāroṇaṃ tatsutān arthāt nādavaṃ avīddhaṃslīyāsaraṃ idhāmarac mama sammukhe yājayituṃ khāntikam neṣyasi|
And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest’s office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.
- 2
-
3
यान नाधश्त्तया पूरितवान् तान् बदिमल्ञोकान् आदिश, मम याजकत्वभ ति हू भ कर्म्माथं हारोणं पवितं कन्त ते तदासांसि समासादवन्तु।
Unproofread OCR — may contain errors
yāna nādhaśttayā pūritavān tān badimalñokān ādiśa, mama yājakatvabha ti hū bha karmmāthaṃ hāroṇaṃ pavitaṃ kanta te tadāsāṃsi samāsādavantu|
And thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron’s garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest’s office.
-
4
वच्तःपटी रफाद् परिधेवविचिचोत्तरासङ्गाष्टीषकटिबन्धा रुतानि वासांसि कुर्व्वन्तु ते मत्साच्तात् याजनाय लद्भटदारोणस्य तत्सुतानाच्च मेध्य[स वासांसि करिष्यन्ति;
Unproofread OCR — may contain errors
vactaḥpaṭī raphād paridhevavicicottarāsaṅgāṣṭīṣakaṭibandhā rutāni vāsāṃsi kurvvantu te matsāctāt yājanāya ladbhaṭadāroṇasya tatsutānācca medhya[sa vāsāṃsi kariṣyanti;
And these are the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest’s office.
- 5
- 6
- 7
-
8
रफोदो बन्धनाय यद् विचितं कमं स्थास्यति तदपि तद् वस्त्रानुसाराद भविष्यति, फलतः खणन नोलधूग्नरक्लवत्तितखूच भविष्यति।
raphodo bandhanāya yad vicitaṃ kamaṃ sthāsyati tadapi tad vastrānusārāda bhaviṣyati, phalataḥ khaṇana noladhūgnaraklavattitakhūca bhaviṣyati|
And the curious girdle of the ephod, which is upon it, shall be of the same, according to the work thereof; even of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
- 9
-
10
तेषां जाव्यनुसारात् रखकमगो घन्नामानि तदन्यमणे शेषघन्नामानि खनिष्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ jāvyanusārāt rakhakamago ghannāmāni tadanyamaṇe śeṣaghannāmāni khaniṣyasi|
Six of their names on one stone, and the other six names of the rest on the other stone, according to their birth.
-
11
तन्मण्पाः शिल्पकम्मेणा सहावत् इखाये लो नामानि खनिष्यसि त्वं खगस्थालीभ्यां ता भंत्स्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
tanmaṇpāḥ śilpakammeṇā sahāvat ikhāye lo nāmāni khaniṣyasi tvaṃ khagasthālībhyāṃ tā bhaṃtsyasi|
With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel: thou shalt make them to be set in ouches of gold.
-
12
इखायेलवंशानां स्सरणाय ता दो मणी रखपोद उपरि निधास्यसि तेन हारोणं स्म्ते तेषां नामानि परमेश्वरसमच्तं खस्वान्धाभ्यां वच्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelavaṃśānāṃ ssaraṇāya tā do maṇī rakhapoda upari nidhāsyasi tena hāroṇaṃ smte teṣāṃ nāmāni parameśvarasamactaṃ khasvāndhābhyāṃ vacyati|
And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.
- 13
-
14
तद्रे निर्मलखर्णेन व्ततिते दे शृ्द्धुल कृत्वा ते स्थालीभ्यां भत्स्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
tadre nirmalakharṇena vtatite de śṛddhula kṛtvā te sthālībhyāṃ bhatsyasi|
And two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.
-
15
शिल्पकर्मणा. विचारवक्षःपटीं करिष्यसि अर्थात् रफोदः कमानुसारात् खणेनीलधुमर त्रा वल्तितचेस्तां करिष्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
śilpakarmaṇā. vicāravakṣaḥpaṭīṃ kariṣyasi arthāt raphodaḥ kamānusārāt khaṇenīladhumara trā valtitacestāṃ kariṣyasi|
And thou shalt make the breastplate of judgment with cunning work; after the work of the ephod thou shalt make it; of gold, of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine twined linen, shalt thou make it.
- 16
-
17
मणिचतुःपंक्तिषु तां खचिव्यसि प्रथमपंक्तो चुणीपद्मरागतास्रमणयः।
Unproofread OCR — may contain errors
maṇicatuḥpaṃktiṣu tāṃ khacivyasi prathamapaṃkto cuṇīpadmarāgatāsramaṇayaḥ|
And thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row.
- 18
- 19
- 20
-
21
रुते प्रस्तरो रखायेल् वंशनामाथं तेषां नामान् सारात् द्वादश भविष्यन्ति सुद्धायामिव प्रतिप्रलतरं दादशवंदणनामेकेवं नाम स्थास्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
rute prastaro rakhāyel vaṃśanāmāthaṃ teṣāṃ nāmān sārāt dvādaśa bhaviṣyanti suddhāyāmiva pratipralataraṃ dādaśavaṃdaṇanāmekevaṃ nāma sthāsti|
And the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelve tribes.
- 22
-
23
वक्तःपव्युपरि द खणेबलयो करिष्यसि वच्तःपटोकोणयेोस्तो बलयो भन्त्स्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
vaktaḥpavyupari da khaṇebalayo kariṣyasi vactaḥpaṭokoṇayeosto balayo bhantsyasi|
And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.
- 24
-
25
षटच्छलयो हं मुख्डे स्थाल्यो ना रुफोद' सम्मुखस्थयोः स्कन्धाच्छाद कां श्येारुपरि निधास्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
ṣaṭacchalayo haṃ mukhḍe sthālyo nā ruphoda' sammukhasthayoḥ skandhācchāda kāṃ śyeārupari nidhāsyasi|
And the other two ends of the two wreathen chains thou shalt fasten in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod before it.
-
26
खणस्य। बलयो निमाय वच्तःपटीकाणयोरेफोदः सम्मृखस्थाभ्यन्तरे नि घास्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
khaṇasya| balayo nimāya vactaḥpaṭīkāṇayorephodaḥ sammṛkhasthābhyantare ni ghāsyasi|
And thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them upon the two ends of the breastplate in the border thereof, which is in the side of the ephod inward.
-
27
अपर खगस्य दो बलयो कत्वा रफोदः पा्योरधः सम्मखे यो जनस्थाने रफोदा विचिचबन्धनोपरि च निधास्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
apara khagasya do balayo katvā raphodaḥ pāyoradhaḥ sammakhe yo janasthāne raphodā vicicabandhanopari ca nidhāsyasi|
And two other rings of gold thou shalt make, and shalt put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart thereof, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.
-
28
खफोादो विचित्र कटिबन्धनोपरि तिषन्ती वक्षः्पटी यदेपोादः स्खलित्वा न पतेत् तदथै वच्चःपटी खनलवदये रफोादा बलवद्ये च नीलखूचेण बन्धनीया।
Unproofread OCR — may contain errors
khaphoādo vicitra kaṭibandhanopari tiṣantī vakṣaḥpaṭī yadepoādaḥ skhalitvā na patet tadathai vaccaḥpaṭī khanalavadaye raphoādā balavadye ca nīlakhūceṇa bandhanīyā|
And they shall bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod.
-
29
यदा इारोणः मविचस्थानं प्रवेच्छति तदा परमेश्वरस्य समक्षं नित्यं स्मारयितुं स खद्हदये विचारवच्तःपद्यां नित्यमिखायेल्वं्णनां नामानि वच्छति।
Unproofread OCR — may contain errors
yadā iāroṇaḥ mavicasthānaṃ pravecchati tadā parameśvarasya samakṣaṃ nityaṃ smārayituṃ sa khadhadaye vicāravactaḥpadyāṃ nityamikhāyelvaṃṇanāṃ nāmāni vacchati|
And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy place, for a memorial before the LORD continually.
-
30
त्वं विचारवक्तःपच्याम् ऊरीमतुम्मीमे दीिसिडी) स्थापयिष्यसि, यदा इारोणः परमेश्वरसम्मखं प्रवेच्छति तदा इाराणस्य हदये तत् स्थासखति राण निद्यं परमेश्वरसम्मखे इखायल् वंशस्य विचारं खद्दये वच्छति।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ vicāravaktaḥpacyām ūrīmatummīme dīisiḍī) sthāpayiṣyasi, yadā iāroṇaḥ parameśvarasammakhaṃ pravecchati tadā iārāṇasya hadaye tat sthāsakhati rāṇa nidyaṃ parameśvarasammakhe ikhāyal vaṃśasya vicāraṃ khaddaye vacchati|
And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron’s heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.
- 31
-
32
तन्मध्यस्ले शिरःपवेशार्थमेकं चिरं करिष्यसि वमे्छििवत् तच्छिाग्रं चतुदिच्त तन्तु वायेन वीतं भविष्यति, तन्न छेत्स्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
tanmadhyasle śiraḥpaveśārthamekaṃ ciraṃ kariṣyasi vamechiivat tacchiāgraṃ catudicta tantu vāyena vītaṃ bhaviṣyati, tanna chetsyate|
And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.
-
33
तदशापरि चतुदिच्तु नीलधूम्नरत्तादाडिमानि करिष्यसि खणकिङ्धिनौशख तन्मध्ये स्थापयिष्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
tadaśāpari catudictu nīladhūmnarattādāḍimāni kariṣyasi khaṇakiṅdhinauśakha tanmadhye sthāpayiṣyasi|
And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:
- 34
-
35
रं खरसेवनकाले हारोणस्तत् परिधास्यति यदा स परमेअरसम्मृखं पवित्रस्थानं पवेच्छति यदा च तस्मात् वक्षि भविष्यति तदा तच्छब्दः व्यते तेन स न मरिष्यति।।
raṃ kharasevanakāle hāroṇastat paridhāsyati yadā sa paramearasammṛkhaṃ pavitrasthānaṃ pavecchati yadā ca tasmāt vakṣi bhaviṣyati tadā tacchabdaḥ vyate tena sa na mariṣyati||
And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy place before the LORD, and when he cometh out, that he die not.
-
36
त्वं निमेलखरेन पचमेवं करिष्यसि तदुपरि परमेश्वरमुदिण्य पविचतेति पदं खनिव्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ nimelakharena pacamevaṃ kariṣyasi tadupari parameśvaramudiṇya pavicateti padaṃ khanivyasi|
And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
- 37
-
38
तत् इारोस्य भाले स्थास्यति इस्रायेलः सन्तानाः खमेध्यकमसु दानेवु च यद पराध्यन्ति तद् इारोणे वच्छति, यत् ते परमेश्वरेण नित्यम् अन्यन्ते तदधे तस्य भाले स्थास्यति।।
tat iārosya bhāle sthāsyati isrāyelaḥ santānāḥ khamedhyakamasu dānevu ca yada parādhyanti tad iāroṇe vacchati, yat te parameśvareṇa nityam anyante tadadhe tasya bhāle sthāsyati||
And it shall be upon Aaron’s forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD.
-
39
त्वं कापासद्धचेरुत्तरासङ्गष्णीयो करिष्यसि किन्तु कटि बन्धनं सखचिना चित्री करिष्यसि।
tvaṃ kāpāsaddhaceruttarāsaṅgaṣṇīyo kariṣyasi kintu kaṭi bandhanaṃ sakhacinā citrī kariṣyasi|
And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework.
-
40
इारोणस्य सुतानां कृते कटिबन्धनोत्तरा सङ्गो करिष्यसि तेषां सोन्दय्वैशोभायें उष्णीषान् करिष्यसि।
iāroṇasya sutānāṃ kṛte kaṭibandhanottarā saṅgo kariṣyasi teṣāṃ sondayvaiśobhāyeṃ uṣṇīṣān kariṣyasi|
And for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty.
-
41
हारोणस्य ततसुतानाच्च गात्रेषु तानि वासांसि परिधापविष्यसि तानभिषिचय पदे नियुक्तान् मेध्यां करिष्यसि तेन ते याजकत्वपदे न मां सेविष्यन्ते।
hāroṇasya tatasutānācca gātreṣu tāni vāsāṃsi paridhāpaviṣyasi tānabhiṣicaya pade niyuktān medhyāṃ kariṣyasi tena te yājakatvapade na māṃ seviṣyante|
And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest’s office.
-
42
तेषां नञ्नत्वाच्छादनाय कटितो जड्डां यावत् कटिबन्धनानि परिधापयिव्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ nañnatvācchādanāya kaṭito jaḍḍāṃ yāvat kaṭibandhanāni paridhāpayivyasi|
And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:
-
43
यदा हारोणस्तत्ुताञ्च समाजावासं प्रविश्य पविचस्थाने सेवितुं वेद्या अन्तिकं यास्यन्ति तदा यत् ते$पराध्य न भियन्ते तदर्थ तद्ासांसि परिधास्यन्ति इारोरतदंश्णयं स्रव नित्यविधि भविष्यति।
yadā hāroṇastatutāñca samājāvāsaṃ praviśya pavicasthāne sevituṃ vedyā antikaṃ yāsyanti tadā yat te$parādhya na bhiyante tadartha tadāsāṃsi paridhāsyanti iāroratadaṃśṇayaṃ srava nityavidhi bhaviṣyati|
And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and his seed after him.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.