Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Exodus 37 यात्रापुस्तकम् 37

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 363738 39 40

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

वितसलेल्vitasalel शृीम्कारेनśṛīmkārena सादिsādi स्तरेध्यौstaredhyau सांहस्तविस्तारांsāṃhastavistārāṃ साजदस्ताचांsājadastācāṃ मञ्जूषांmañjūṣāṃ निर्म्मायnir·mā·ya तदन्तवेदिखtadantavedikha
Unproofread OCR — may contain errors

vitasalel śṛīmkārena sādi staredhyau sāṃhastavistārāṃ sājadastācāṃ mañjūṣāṃ nirmmāya tadantavedikha

And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:
2

निम्मेलखर्णेnimmelakharṇe मंख्डयामासmaṃkhḍayāmāsa तच्चतुर्दिक्षुtac·ca·tur·dik·ṣu खर्णकर्णिकांkharṇakarṇikāṃ निर्म्ममेnir·ma·me।
Unproofread OCR — may contain errors

nimmelakharṇe maṃkhḍayāmāsa taccaturdikṣu kharṇakarṇikāṃ nirmmame|

And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
3

चतुरःcaturaḥ सखर्णबलयान्sakharṇabalayān निधिच्यnidhicya तत्रtat·ra- दda तुषंtuṣaṃ करेषुka·re·ṣu निदधेni·da·dhe तदेकपार्खtadekapārkha दोdo बलयोba·la·yo तदन्यपार्tadanyapār चca दोdo बलयोba·la·yo निदधेni·da·dhe।

caturaḥ sakharṇabalayān nidhicya tatra- da tuṣaṃ kareṣu nidadhe tadekapārkha do balayo tadanyapār ca do balayo nidadhe|

And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it.
4

शिटीमकास्टीयोśiṭīmakāsṭīyo वदनदण्डेvadanadaṇḍe कलाkalā ताtā खर्ग़नkharġana मण्डयामासmaṇḍayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

śiṭīmakāsṭīyo vadanadaṇḍe kalā tā kharġana maṇḍayāmāsa|

And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.
5

मञ्जूषांmañjūṣāṃ वेरvera मझूवापाखंस्थबलयेवुmajhūvāpākhaṃsthabalayevu ताtā वद्धनदरडvaddhanadaraḍa प्रवेशयामासpraveśayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

mañjūṣāṃ vera majhūvāpākhaṃsthabalayevu tā vaddhanadaraḍa praveśayāmāsa|

And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.
6

सsa निम्मलखर्णेनnimmalakharṇena साङधदिदस्तदेष्थंsāṅadhadidastadeṣthaṃ साडंदस्तविस्तारम्sāḍaṃdastavistāram पापाच्छादनंpāpācchādanaṃ नि्म्ममेnimmame।
Unproofread OCR — may contain errors

sa nimmalakharṇena sāṅadhadidastadeṣthaṃ sāḍaṃdastavistāram pāpācchādanaṃ nimmame|

And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.
7

रकखण्टख्णम्rakakhaṇṭakhṇam आव्यāvya तदाच्छादtadācchāda नान्तयाnāntayā दीdī किरू्वै( निर्म्ममेnir·ma·me।
Unproofread OCR — may contain errors

rakakhaṇṭakhṇam āvya tadācchāda nāntayā dī kirūvai( nirmmame|

And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;
8

खकस्मिन्khakasmin प्रान्तेprānte किरूवेवंkirūvevaṃ, अन्यस्मिन्an·yas·min प्रान्तेprānte किरूवेकंkirūvekaṃ निहितवान्ni·hi·ta·vān, च्पाच्छादनस्यcpācchādanasya पान्तदयेpāntadaye तत्संयुकोtatsaṃyuko दाdā किरूवेkirūve निम्भेमेnimbheme।
Unproofread OCR — may contain errors

khakasmin prānte kirūvevaṃ, anyasmin prānte kirūvekaṃ nihitavān, cpācchādanasya pāntadaye tatsaṃyuko dā kirūve nimbheme|

One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.
9

ताtā किरू्वौkirūvau पक्तान्paktān ऊū विस्ताय्यvistāyya तत्पच्वैराच्छादनमच्छादवामासतुःtatpacvairācchādanamacchādavāmāsatuḥ परस्परंpa·ras·pa·raṃ सम्मुखंsam·mu·khaṃ कारयित्वाkārayitvā पापाच्छादनंpāpācchādanaṃ प्रतिpra·ti मुखेmu·khe निदधेni·da·dhe।
Unproofread OCR — may contain errors

tā kirūvau paktān ū vistāyya tatpacvairācchādanamacchādavāmāsatuḥ parasparaṃ sammukhaṃ kārayitvā pāpācchādanaṃ prati mukhe nidadhe|

And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seatward were the faces of the cherubims.
10

सsa शषटीमकारेनśaṣaṭīmakārena हिhi हस्तदीधैhastadīdhai दस्तेकपिस्ततंdastekapistataṃ मांmāṃ दन्तोdanto मेकंmekaṃ भोजbhoja
Unproofread OCR — may contain errors

sa śaṣaṭīmakārena hi hastadīdhai dastekapistataṃ māṃ danto mekaṃ bhoja

And he made the table of shittim wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:
11

नासनंnāsanaṃ निर्म्ममेnir·ma·me।
Unproofread OCR — may contain errors

nāsanaṃ nirmmame|

And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about.
12

त्रिम्मेलखर्णेनtrimmelakharṇena मण्डितवान्maṇḍitavān तचतुर्दिच्तtacaturdicta खणेकणिकांkhaṇekaṇikāṃ चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

trimmelakharṇena maṇḍitavān tacaturdicta khaṇekaṇikāṃ cakāra|

Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about.
13

तदःtadaḥ चतुर्दिक्षुca·tur·dik·ṣu चतुरुङकुलपरिमितंcaturuṅakulaparimitaṃ पाश्चकांpāścakāṃ चकारca·kā·ra तत्पाश्काष्स्tatpāśkāṣs चतुदcatuda त्रtra खणकणिकांkhaṇakaṇikāṃ कृतवान्kṛ·ta·vān। तदर्थta·dar·tha खणस्यkhaṇasya चतुरोca·tu·ro बलवान्ba·la·vān दda चकारca·kā·ra तस्यtas·ya चतुगोंcatugoṃ पादानांpādānāṃ चतुव्कौणेषुcatuvkauṇeṣu बलवान्ba·la·vān बबन्धbabandha,
Unproofread OCR — may contain errors

tadaḥ caturdikṣu caturuṅakulaparimitaṃ pāścakāṃ cakāra tatpāśkāṣs catuda tra khaṇakaṇikāṃ kṛtavān| tadartha khaṇasya caturo balavān da cakāra tasya catugoṃ pādānāṃ catuvkauṇeṣu balavān babandha,

And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof.
14

आसनवदनदण्डाधाराथेāsanavadanadaṇḍādhārāthe तान्tān पाचकस्यpācakasya समीपेsa·mī·pe बबन्धbabandha।
Unproofread OCR — may contain errors

āsanavadanadaṇḍādhārāthe tān pācakasya samīpe babandha|

Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.
15

भोजनासनंbho·ja·nā·sa·naṃ येषुye·ṣu शिटीमकारनśiṭīmakārana वद्धनदण्डाvaddhanadaṇḍā कृत्वाkṛt·vā ताtā खर्णेनkharṇena मma श्डितवान्śḍitavān।
Unproofread OCR — may contain errors

bhojanāsanaṃ yeṣu śiṭīmakārana vaddhanadaṇḍā kṛtvā tā kharṇena ma śḍitavān|

And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.
16

खासनोापरिपाचाण्थथेतस्तस्थkhāsanoāparipācāṇthathetastastha पात्राणिpāt·rā·ṇi चमसान्camasān गालाघारान्gālāghārān निधेक्त' पाचराणिpācarāṇi निम्मलसरेनnimmalasarena निर्म्ममेnir·ma·me।
Unproofread OCR — may contain errors

khāsanoāparipācāṇthathetastastha pātrāṇi camasān gālāghārān nidhekta' pācarāṇi nimmalasarena nirmmame|

And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.
17

सsa निम्मेलंnimmelaṃ सखणमाहत्यsakhaṇamāhatya दीपटच्तंdīpaṭactaṃ निर्म्ममेnir·ma·me तस्यtas·ya पकाण्डःpakāṇḍaḥ शाखाśā·khā वत्तेलाधाराःvattelādhārāḥ कलिकाkalikā पुष्पाणिpuṣ·pā·ṇi

sa nimmelaṃ sakhaṇamāhatya dīpaṭactaṃ nirmmame tasya pakāṇḍaḥ śākhā vattelādhārāḥ kalikā puṣpāṇi

And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:
18

तदंशाtadaṃśā अभवनa·bha·va·na दोपडच्तसयेकतःdopaḍactasayekataḥ एखाचयंekhācayaṃ तदन्यतख्tadanyatakh शाखाचयम्śākhācayam एताःe·tāḥ षट्ṣaṭ प्णखास्तत्पाश्ेयोpṇakhāstatpāśeyo निरगमन्niragaman।
Unproofread OCR — may contain errors

tadaṃśā abhavana dopaḍactasayekataḥ ekhācayaṃ tadanyatakh śākhācayam etāḥ ṣaṭ pṇakhāstatpāśeyo niragaman|

And six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:
19

रकशाखायांrakaśākhāyāṃ वादामपुष्पाझतयस्त्रयोvādāmapuṣpājhatayastrayo गालाधाराgālādhārā एकाe·kā कलिकाkalikā युष्यद्वेकंyuṣyadvekaṃ तदन्यखायांtadanyakhāyāṃ वादामपुष्पारछृतवस््रयोvādāmapuṣpārachṛtavasrayo गेलाधाराgelādhārā र्काrkā कलिकाkalikā पुष्पच्चेकंpuṣpaccekaṃ, दौपछक्षात्daupachakṣāt निगंतासुnigaṃtāsu घट्शाखाखेतानिghaṭśākhākhetāni बभूवुःba·bhū·vuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

rakaśākhāyāṃ vādāmapuṣpājhatayastrayo gālādhārā ekā kalikā yuṣyadvekaṃ tadanyakhāyāṃ vādāmapuṣpārachṛtavasrayo gelādhārā rkā kalikā puṣpaccekaṃ, daupachakṣāt nigaṃtāsu ghaṭśākhākhetāni babhūvuḥ|

Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a knop and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a knop and a flower: so throughout the six branches going out of the candlestick.
20

दीपटच्स्यdīpaṭacsya वादामपुष्मारछृतवश्चतखोvādāmapuṣmārachṛtavaścatakho गोलाधारास्तत्कलिgolādhārāstatkali काःkāḥ पुष्पाणिpuṣ·pā·ṇi चासन्cā·san।
Unproofread OCR — may contain errors

dīpaṭacsya vādāmapuṣmārachṛtavaścatakho golādhārāstatkali kāḥ puṣpāṇi cāsan|

And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:
21

तस्मात्tas·māt याःyāḥ घट्शाखाghaṭśākhā निरगमन्niragaman तासांtā·sāṃ दयांda·yāṃ शाखयारधśākhayāradha र्काrkā कलिकाkalikā अन्यan·ya शाखयारधśākhayāradha एकाe·kā कलिकाkalikā तदन्य्खयोारधtadanykhayoāradha र्काrkā कलिकाkalikā चासीत्cā·sīt।

tasmāt yāḥ ghaṭśākhā niragaman tāsāṃ dayāṃ śākhayāradha rkā kalikā anya śākhayāradha ekā kalikā tadanykhayoāradha rkā kalikā cāsīt|

And a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it.
22

शताःśatāḥ कलिकाःkalikāḥ शाखास्वśākhāsva तदंशाtadaṃśā असनasana कृताkṛ·tā दीपटच्तोdīpaṭacto निम्मेंnimmeṃ लखर्णनिभ्मितःlakharṇanibhmitaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

śatāḥ kalikāḥ śākhāsva tadaṃśā asana kṛtā dīpaṭacto nimmeṃ lakharṇanibhmitaḥ|

Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold.
23

तस्यtas·ya सप्तsap·ta प्रदीपाःpra·dī·pāḥ कत्तथ्येस्तत्पाचाणिkattathyestatpācāṇi चca निम्मंलखगंनिभ्मितानिnimmaṃlakhagaṃnibhmitāni।

tasya sapta pradīpāḥ kattathyestatpācāṇi ca nimmaṃlakhagaṃnibhmitāni|

And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold.
24

सsa ख्कतालान्तमितखर्येनkhkatālāntamitakharyena तंtaṃ तदीयपाचाणिtadīyapācāṇi चca निम्मेंमेnimmeṃme।

sa khkatālāntamitakharyena taṃ tadīyapācāṇi ca nimmeṃme|

Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
25

सsa श्ण्टीमकारेनśṇṭīmakārena दस्तेकटेध्यdastekaṭedhya चस्तेकविस्तारांcastekavistārāṃ दस्तेकाचांdastekācāṃ चतुष्कोणंcatuṣkoṇaṃ धूपवेदिंdhūpavediṃ निम्मेमेnimmeme तत्रtat·ra शृङ्गाणिśṛṅ·gā·ṇi चक्रोcakro।
Unproofread OCR — may contain errors

sa śṇṭīmakārena dastekaṭedhya castekavistārāṃ dastekācāṃ catuṣkoṇaṃ dhūpavediṃ nimmeme tatra śṛṅgāṇi cakro|

And he made the incense altar of shittim wood: the length of it was a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two cubits was the height of it; the horns thereof were of the same.
26

तामथतन्तदूtāmathatantadū दवभूमिंdavabhūmiṃ तचतुव्याख्धान्tacatuvyākhdhān तच्छृङ्गाश्निtacchṛṅgāśni निम्मेलखर्शेनnimmelakharśena मण्डितवान्maṇḍitavān तचतुर्दिच्तtacaturdicta खगकणिनहांkhagakaṇinahāṃ निम्भमेnimbhame।
Unproofread OCR — may contain errors

tāmathatantadū davabhūmiṃ tacatuvyākhdhān tacchṛṅgāśni nimmelakharśena maṇḍitavān tacaturdicta khagakaṇinahāṃ nimbhame|

And he overlaid it with pure gold, both the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about.
27

तददनदण्डस्थापनायtadadanadaṇḍasthāpanāya कणिकायघाkaṇikāyaghā दयांda·yāṃ पायोःpāyoḥ कोणयोःkoṇayoḥ खणंबलयदयंkhaṇaṃbalayadayaṃ निदधेni·da·dhe।
Unproofread OCR — may contain errors

tadadanadaṇḍasthāpanāya kaṇikāyaghā dayāṃ pāyoḥ koṇayoḥ khaṇaṃbalayadayaṃ nidadhe|

And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal.
28

श्ण्टीमकारेनśṇṭīmakārena वनदाvanadā चकेcake खर्णनkharṇana चca मण्डितmaṇḍita यान्yān।
Unproofread OCR — may contain errors

śṇṭīmakārena vanadā cake kharṇana ca maṇḍita yān|

And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold.
29

ऋपरंṛparaṃ सsa अभिषेकांabhiṣekāṃ पूततेलंpūtatelaṃ गन्धवणिजांgandhavaṇijāṃ क्रियानुसारात्kriyānusārāt सुचिंsuciṃ खुगन्धिधूपञ्चkhugandhidhūpañca चक्रोcakro।
Unproofread OCR — may contain errors

ṛparaṃ sa abhiṣekāṃ pūtatelaṃ gandhavaṇijāṃ kriyānusārāt suciṃ khugandhidhūpañca cakro|

And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.