Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Exodus 8 यात्रापुस्तकम् 8

Chapter: 1 2 3 4 5 6 789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa तटिन्याघातात्taṭinyāghātāt परंpa·raṃ सप्तsap·ta दिनेषुdi·ne·ṣu समाप्तेषsamāpteṣa परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूसमंmū·sa·maṃ गदितवान्ga·di·ta·vān, त्वंtvaṃ फिरौणःphi·rau·ṇaḥ समीपsa·mī·pa गत्वाgat·vā तस्मैtas·mai कथामिमांka·thā·mi·māṃ कथयka·tha·ya, परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ कथामिमांka·thā·mi·māṃ कथयतिka·tha·ya·ti, मांmāṃ सेवितुंse·vi·tuṃ मदीयma·dī·ya लोlo कान्kān यातुम्yā·tum ब्यनुजानोडिbyanujānoḍi।

parameśvareṇa taṭinyāghātāt paraṃ sapta dineṣu samāpteṣa parameśvaro mūsamaṃ gaditavān, tvaṃ phirauṇaḥ samīpa gatvā tasmai kathāmimāṃ kathaya, parameśvaraḥ kathāmimāṃ kathayati, māṃ sevituṃ madīya lo kān yātum byanujānoḍi|

And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
2

यदिya·di यातुंyā·tuṃ नादेच्छसिnādecchasi, तदिtadi मण्डुकैस्तवmaṇḍukaistava सर्व्वंघरदेशान्sarvaṃgharadeśān नाशयिव्यामिnāśayivyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

yadi yātuṃ nādecchasi, tadi maṇḍukaistava sarvvaṃgharadeśān nāśayivyāmi|

And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
3

तटिन्यांtaṭinyāṃ बजbaja मग्डकान्magḍakān उत्पादयिव्यामिutpādayivyāmi; ततःta·taḥ सर्व्वेsar·ve सेse मण्डूकाmaṇḍūkā उत्थायut·thā·ya तवta·va गृहंgṛ·haṃ शयनगेह्षंśayanagehṣaṃ शयनीयच्चśayanīyacca तवta·va. दासानांdā·sā·nāṃ गेहानिgehāni तवta·va, लोकानांlo·kā·nāṃ गेद्धानिgeddhāni तवta·va चुल्लीcullī गाधूमचूणनपाचाणिgādhūmacūṇanapācāṇi चca प्रवेच्छन्तिpravecchanti।
Unproofread OCR — may contain errors

taṭinyāṃ baja magḍakān utpādayivyāmi; tataḥ sarvve se maṇḍūkā utthāya tava gṛhaṃ śayanagehṣaṃ śayanīyacca tava. dāsānāṃ gehāni tava, lokānāṃ geddhāni tava cullī gādhūmacūṇanapācāṇi ca pravecchanti|

And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:
4

तवापरिtavāpari तवta·va लाकानांlā·kā·nāṃ दासानाजापरिdāsānājāpari. व्याशच्यन्तिvyāśacyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

tavāpari tava lākānāṃ dāsānājāpari. vyāśacyanti|

And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
5

ततःta·taḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूससोmū·sa·so जगादja·gā·da, इरोणायiroṇāya कथयka·tha·ya, त्वंtvaṃ खातसांkhātasāṃ तटिनौनांtaṭinaunāṃ जलाधाराण्चोपरिjalādhārāṇcopari यद्धिविशिस्टछस्तyaddhiviśisṭachasta प्रसारयpra·sā·ra·ya, मिसर्दे्ापरिmisardeāpari मण्डकान्maṇḍakān अआगमयaāgamaya।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ parameśvaro mūsaso jagāda, iroṇāya kathaya, tvaṃ khātasāṃ taṭinaunāṃ jalādhārāṇcopari yaddhiviśisṭachasta prasāraya, misardeāpari maṇḍakān aāgamaya|

And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.
6

तताta·tā दारोरेनdārorena मिसर्देशीयानांmisardeśīyānāṃ सर्व्वतायानाम्sarvatāyānām उपरिu·pa·ri करेka·re प्रसारितेpra·sā·ri·te मण्ड्काmaṇḍkā उत्थायut·thā·ya मिसदशंmisadaśaṃ व्यानशिरेvyānaśire।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā dārorena misardeśīyānāṃ sarvvatāyānām upari kare prasārite maṇḍkā utthāya misadaśaṃ vyānaśire|

And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
7

तदानींta·dā·nīṃ मायाविनापिmāyāvināpi तथाta·thā छात्वाchātvā सिसमण्डूकान्sisamaṇḍūkān अनयन्a·na·yan अनन्तरंa·nan·ta·raṃ फिन्phin मूसमंmū·sa·maṃ इाराणड्ाद्वयiārāṇaḍādvaya बभाषेba·bhā·ṣe,
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ māyāvināpi tathā chātvā sisamaṇḍūkān anayan anantaraṃ phin mūsamaṃ iārāṇaḍādvaya babhāṣe,

And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
8

मत्ताmat·tā ममma·ma लोकेभ्यश्चlo·kebh·yaś·ca मग्डूकान्magḍūkān इमान्i·mān दृरुधितुंdṛrudhituṃ परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ घाथयेधांghāthayedhāṃ; ततोऽहंta·to·haṃ परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya इातुंiātuṃ लोकान्lo·kān यातुम्yā·tum आरेच्यामिārecyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

mattā mama lokebhyaśca magḍūkān imān dṛrudhituṃ parameśvaraṃ ghāthayedhāṃ; tato'haṃ parameśvaram uddiśya iātuṃ lokān yātum ārecyāmi|

Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.
9

तदाta·dā मूसाःmū·sāḥ फिरोखेphirokhe कथयामासka·tha·yā·mā·sa, मण्डूकाmaṇḍūkā यथाya·thā त्वत्तस्तवtvattastava उटह्ाचuṭahāca इूरीभूवiūrībhūva केवलke·va·la तटिन्यांtaṭinyāṃ तिरन्तीतिtirantīti तवta·va त्वदीयदासेयानांtvadīyadāseyānāṃ लोकानाञ्चlo·kā·nāñ·ca कृतेkṛ·te परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya समीपंsa·mī·paṃ कदाka·dā प्रायेचिच्येprāyecicye, तत्tat समयंsa·ma·yaṃ निश्चिद्यniścidya मांmāṃ वद्vad।

tadā mūsāḥ phirokhe kathayāmāsa, maṇḍūkā yathā tvattastava uṭahāca iūrībhūva kevala taṭinyāṃ tirantīti tava tvadīyadāseyānāṃ lokānāñca kṛte parameśvarasya samīpaṃ kadā prāyecicye, tat samayaṃ niścidya māṃ vad|

And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?
10

सsa कथितवान्ka·thi·ta·vān, श्वःśvaḥ करिष्यसिka·riṣ·ya·si; तदाta·dā मूसाmū·sā भाषितवान्bhā·ṣi·ta·vān अस्माकंas·mā·kaṃ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya समंsa·maṃ कापिkā·pi नास्तीतिnās·tī·ti त्वंtvaṃ यथाya·thā ज्ञास्यसिjñās·ya·si तदर्थta·dar·tha तवta·va वाक्यानुसारादोवभवतुvākyānusārādovabhavatu।

sa kathitavān, śvaḥ kariṣyasi; tadā mūsā bhāṣitavān asmākaṃ prabhoḥ parameśvarasya samaṃ kāpi nāstīti tvaṃ yathā jñāsyasi tadartha tava vākyānusārādovabhavatu|

And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.
11

मण्डकास्वत्तस्तवmaṇḍakāsvattastava यya छाchā द्d दाdā सेव्योsev·yo लोlo कन्यस्kanyas टूरीभूयṭūrībhūya केवलतटिन्यांkevalataṭinyāṃ स्थास्यन्तिsthās·yan·ti।

maṇḍakāsvattastava ya chā d dā sevyo lo kanyas ṭūrībhūya kevalataṭinyāṃ sthāsyanti|

And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
12

तताta·tā मूसोदारोरैःmūsodāroraiḥ फिरौणःphi·rau·ṇaḥ समीपाद्sa·mī·pād वहिर्गंतवन्तोvahirgaṃtavanto, पच्छात्pacchāt मूसाःmū·sāḥ फिरौणोphi·rau·ṇo विरुडम्viruḍam उत्पादितानांutpāditānāṃ मण्डुकानांmaṇḍukānāṃ निवारुणाथम्nivāruṇātham ईश्वरīś·va·ra प्रार्थयामासेprārthayāmāse।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā mūsodāroraiḥ phirauṇaḥ samīpād vahirgaṃtavanto, pacchāt mūsāḥ phirauṇo viruḍam utpāditānāṃ maṇḍukānāṃ nivāruṇātham īśvara prārthayāmāse|

And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.
13

ततःta·taḥ परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa मृससःmṛsasaḥ प्राथनायांprāthanāyāṃ साधितायांsādhitāyāṃ गटक्षषुgaṭakṣaṣu यरामेषुyarāmeṣu च्तेचेषुcteceṣu चca सर्व्वंsar·vaṃ मण्डकाmaṇḍakā ब्यस्वियन्तbyasviyanta।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ parameśvareṇa mṛsasaḥ prāthanāyāṃ sādhitāyāṃ gaṭakṣaṣu yarāmeṣu cteceṣu ca sarvvaṃ maṇḍakā byasviyanta|

And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.
14

तताta·tā लोकःlo·kaḥ संगटच्यsaṃgaṭacya तेषुte·ṣu राशोछतेषुrāśochateṣu दशda·śa दुर्गन्धोdur·gan·dho बभूवba·bhū·va।

tatā lokaḥ saṃgaṭacya teṣu rāśochateṣu daśa durgandho babhūva|

And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
15

किन्तुkin·tu फिरोन्phiron विपदाvipadā निदत्तिंnidattiṃ निरीच्यnirīcya परमेख्वरीयवाक्यानसारात्paramekhvarīyavākyānasārāt पुनरपिpu·na·ra·pi स्वान्तःकरणंsvāntaḥkaraṇaṃ कठिनीकृत्यkaṭhinīkṛtya तयोःta·yoḥ कथायांka·thā·yāṃ नna मनोma·no निदधेni·da·dhe।

kintu phiron vipadā nidattiṃ nirīcya paramekhvarīyavākyānasārāt punarapi svāntaḥkaraṇaṃ kaṭhinīkṛtya tayoḥ kathāyāṃ na mano nidadhe|

But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.
16

तस्मात्tas·māt परमेख्रोparamekhro मूसमंmū·sa·maṃ जगादja·gā·da, हारोणावhāroṇāva कथयka·tha·ya, सर्व्वंस्मिन्sarvaṃsmin मिसदंशेmisadaṃśe यथाya·thā युकाyukā भवन्तिbha·van·ti, तदर्थta·dar·tha त्वंtvaṃ निजयष्टिंnijayaṣṭiṃ उत्थाप्यut·thāp·ya भूमेbhū·me धूंलिंdhūṃliṃ प्र्pr।

tasmāt paramekhro mūsamaṃ jagāda, hāroṇāva kathaya, sarvvaṃsmin misadaṃśe yathā yukā bhavanti, tadartha tvaṃ nijayaṣṭiṃ utthāpya bhūme dhūṃliṃ pr|

And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
17

तत्तोtatto तादृशंtā·dṛ·śaṃ चक्रतुःcakratuḥ फलतोpha·la·to हारोhāro निजयस्टिविशिस्टnijayasṭiviśisṭa करम्karam उत्थाप्यut·thāp·ya भूमेbhū·me धूलिंdhūliṃ प्रहृतवान्pra·hṛ·ta·vān; तदाta·dā मानुषेmā·nu·ṣe पशुpa·śu चca युकाyukā अभवन्a·bha·van मिसर्देश्रस्यmisardeśrasya सर्व्वाsar·vā धूल्यखdhūlyakha युकाyukā अभवन्a·bha·van।

tatto tādṛśaṃ cakratuḥ phalato hāro nijayasṭiviśisṭa karam utthāpya bhūme dhūliṃ prahṛtavān; tadā mānuṣe paśu ca yukā abhavan misardeśrasya sarvvā dhūlyakha yukā abhavan|

And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.
18

तदानींta·dā·nīṃ मायाविनोmāyāvino निजमावयाnijamāvayā तथाta·thā कृत्वाkṛt·vā यूकाyūkā उत्पादयितुंut·pā·da·yi·tuṃ यतितवन्तःya·ti·ta·van·taḥ; किन्तुkin·tu किमपिki·ma·pi नna प्रोकुःprokuḥ।

tadānīṃ māyāvino nijamāvayā tathā kṛtvā yūkā utpādayituṃ yatitavantaḥ; kintu kimapi na prokuḥ|

And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.
19

मानुषेषुmānuṣeṣu पश्मुpaśmu चca युकाyukā जाताjā·tā मायाविनंmā·yā·vi·naṃ फिरोरेphirore कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ, कर््मदम्karmadam रेखरस्याङ्लिकछलतंrekharasyāṅlikachalataṃ; तथापिta·thā·pi फिशोनphiśona परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वाक्यानुसाराद्vāk·yā·nu·sā·rād अन्तःकरणंantaḥkaraṇaṃ कठिनीकृत्यkaṭhinīkṛtya तयोःta·yoḥ कथायांka·thā·yāṃ नna मनाmanā निदघेnidaghe।

mānuṣeṣu paśmu ca yukā jātā māyāvinaṃ phirore kathayāmāsuḥ, karmadam rekharasyāṅlikachalataṃ; tathāpi phiśona parameśvarasya vākyānusārād antaḥkaraṇaṃ kaṭhinīkṛtya tayoḥ kathāyāṃ na manā nidaghe|

Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.
20

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मृससंmṛsasaṃ जगादja·gā·da, त्वंtvaṃ प्रद्यूघरवpradyūgharava उत्थायut·thā·ya फिरोगःphirogaḥ सम्मुखेsam·mu·khe तिti; पश्यpaś·ya, तस्मिन्tas·min तायसमीपम्tāyasamīpam आगतेā·ga·te तसेtase कथामिमांka·thā·mi·māṃ कथयka·tha·ya, परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ कथयतिka·tha·ya·ti, मांmāṃ सेवितुंse·vi·tuṃ ममma·ma लोकान्lo·kān यातुम्yā·tum आदिशā·di·śa।

anantaraṃ parameśvaro mṛsasaṃ jagāda, tvaṃ pradyūgharava utthāya phirogaḥ sammukhe ti; paśya, tasmin tāyasamīpam āgate tase kathāmimāṃ kathaya, parameśvaraḥ kathayati, māṃ sevituṃ mama lokān yātum ādiśa|

And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
21

किन्तुkin·tu यदिya·di ममma·ma लोकान्lo·kān यातुंyā·tuṃ नाज्ञापयिव्यसिnājñāpayivyasi, ताtā त्वांtvāṃ तवta·va दासेयान्dā·se·yān लोकान्lo·kān गृहाणिचgṛhāṇica प्रतिpra·ti मश्कानद्ंmaśkānadṃ प्रेषयिष्यामिpre·ṣa·yiṣ·yā·mi, तेte भिंखीयाणांbhiṃkhīyāṇāṃ गुgu हाणिhāṇi ग्रामाश्चgrāmāśca परिपूरयिव्यन्तेparipūrayivyante।

kintu yadi mama lokān yātuṃ nājñāpayivyasi, tā tvāṃ tava dāseyān lokān gṛhāṇica prati maśkānadṃ preṣayiṣyāmi, te bhiṃkhīyāṇāṃ gu hāṇi grāmāśca paripūrayivyante|

Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
22

किन्तुkin·tu जगताja·ga·tā मध्येmadh·ye केवलांke·va·lāṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इतिi·ti त्वांtvāṃ ज्ञापयितुंjñā·pa·yi·tuṃ तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne ममma·ma लोकानांlo·kā·nāṃ निवासस्थानंni·vā·sas·thā·naṃ गानgāna पदशं्टयक्padaśaṃṭayak करिस्यामिkarisyāmi, ततस्थानंtatasthānaṃ मश्कसंघोmaśkasaṃgho नna यार्स्यतिyārsyati।

kintu jagatā madhye kevalāṃ parameśvara iti tvāṃ jñāpayituṃ tasmin dine mama lokānāṃ nivāsasthānaṃ gāna padaśaṃṭayak karisyāmi, tatasthānaṃ maśkasaṃgho na yārsyati|

And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.
23

अहंa·haṃ शखःखोयलाकानांśakhaḥkhoyalākānāṃ युध्माकच्चyudhmākacca भेदःbhedaḥ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi, खkha इदंi·daṃ चिकृस्सcikṛssa भवितिbhaviti।
Unproofread OCR — may contain errors

ahaṃ śakhaḥkhoyalākānāṃ yudhmākacca bhedaḥ kariṣyāmi, kha idaṃ cikṛssa bhaviti|

And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
24

पश्चात्paś·cāt पर्भेसःparbhesaḥ तथैवta·thai·va कृतवान्kṛ·ta·vān, तेनte·na फिोणस्तस्यphioṇastasya दासानाच्चdāsānācca गरददेषgaradadeṣa छत्खमिसदेशेchatkhamisadeśe चca हन्ताhan·tā मशकनिवक्षाmaśakanivakṣā आगच्छन्ā·gac·chan, तेषुte·ṣu देशीdeśī विनष्टुम्vinaṣṭum खारुभ्यतkhārubhyata।
Unproofread OCR — may contain errors

paścāt parbhesaḥ tathaiva kṛtavān, tena phioṇastasya dāsānācca garadadeṣa chatkhamisadeśe ca hantā maśakanivakṣā āgacchan, teṣu deśī vinaṣṭum khārubhyata|

And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.
25

तदानींta·dā·nīṃ फिरोन्phiron मूसमंmū·sa·maṃ दारोाणच्चाह्यdāroāṇaccāhya कथयामासka·tha·yā·mā·sa, युवांyu·vāṃ गत्वाgat·vā देशस्यde·śas·ya मध्येmadh·ye युवयोरीशखरम्yuvayorīśakharam उद्दिश्यud·diś·ya जुङतंjuṅataṃ।

tadānīṃ phiron mūsamaṃ dāroāṇaccāhya kathayāmāsa, yuvāṃ gatvā deśasya madhye yuvayorīśakharam uddiśya juṅataṃ|

And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
26

ततोta·to मृसाmṛsā जगादja·gā·da, तद्tad अस्माकंas·mā·kaṃ नna युक्तyukta, यतोऽस्माकंya·tos·mā·kaṃ षभुंṣabhuṃ परमेश्वरम्parameśvaram उदिश्यिudiśyi मिखीयाणांmikhīyāṇāṃ छरchara वस्तुनाvas·tu·nā दातव्यम्dā·tav·yam, इदानींi·dā·nīṃ मिखीयाणांmikhīyāṇāṃ खयवस्तुkhayavastu नाnā तेषांte·ṣāṃ समक्षंsa·mak·ṣaṃ इतोi·to लाकाःlā·kāḥ किमस्मान्ki·mas·mān

tato mṛsā jagāda, tad asmākaṃ na yukta, yato'smākaṃ ṣabhuṃ parameśvaram udiśyi mikhīyāṇāṃ chara vastunā dātavyam, idānīṃ mikhīyāṇāṃ khayavastu nā teṣāṃ samakṣaṃ ito lākāḥ kimasmān

And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
27

पाषाणान्pā·ṣā·ṇān निक्षिप्यnik·ṣip·ya नna मारयिव्यन्तिmārayivyanti? तस्माद्tas·mād वयंva·yaṃ दिनचयपथंdinacayapathaṃ प्रान्तरंprān·ta·raṃ गत्वाgat·vā निजप्रभोःni·jap·ra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya निर्देशानुसारणnirdeśānusāraṇa तसुद्श्यिtasudśyi पाव्यामःpāvyāmaḥ।

pāṣāṇān nikṣipya na mārayivyanti? tasmād vayaṃ dinacayapathaṃ prāntaraṃ gatvā nijaprabhoḥ parameśvarasya nirdeśānusāraṇa tasudśyi pāvyāmaḥ|

We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.
28

पश्ात्paśāt फिरोन्phiron कथयामासka·tha·yā·mā·sa, युद्नानदंyudnānadaṃ यातुम्yā·tum ््या्ापयामिyāāpayāmi, युयंyu·yaṃ प्रान्तरंprān·ta·raṃ एलela गत्वाgat·vā निजप्रभुंnijaprabhuṃ परमेशखरम्parameśakharam उद्दिश्यud·diś·ya जुङ्तjuṅta; किन्तुkin·tu ब्धदररंbdhadararaṃ माmā गच्छतgac·cha·ta मद्थंच्चmadthaṃcca पाथवध्वंpāthavadhvaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

paśāt phiron kathayāmāsa, yudnānadaṃ yātum yāāpayāmi, yuyaṃ prāntaraṃ ela gatvā nijaprabhuṃ parameśakharam uddiśya juṅta; kintu bdhadararaṃ mā gacchata madthaṃcca pāthavadhvaṃ|

And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.
29

तदानींta·dā·nīṃ मूसाmū·sā बभाषेba·bhā·ṣe, पश्यpaś·ya, त्वत्तस्तवtvattastava दासानांdā·sā·nāṃ लोकानाञ्चlo·kā·nāñ·ca समीपात्sa·mī·pāt श्वःśvaḥ सर्व्वान्sar·vān मशकानmaśakāna दवयितुमहंतवdavayitumahaṃtava समीपात्sa·mī·pāt प्रयायpra·yā·ya प्रार्थनामेतांprārthanāmetāṃ ईश्वरसब्चिधोīśvarasabcidho करिष्यामिka·riṣ·yā·mi, किन्तुkin·tu परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya दातुंdā·tuṃ लाकान्lā·kān प्रस्थापयितुंprasthāpayituṃ फिरोन्phiron पुनरपिpu·na·ra·pi नna वञ्चयतुvañ·ca·ya·tu।

tadānīṃ mūsā babhāṣe, paśya, tvattastava dāsānāṃ lokānāñca samīpāt śvaḥ sarvvān maśakāna davayitumahaṃtava samīpāt prayāya prārthanāmetāṃ īśvarasabcidho kariṣyāmi, kintu parameśvaram uddiśya dātuṃ lākān prasthāpayituṃ phiron punarapi na vañcayatu|

And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.
30

तताta·tā मूलाःmūlāḥ फिरौणःphi·rau·ṇaḥ समोपाद्samopād विग्यvigya परमेश्वर्टparameśvarṭa प्रार्थितवान्prār·thi·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā mūlāḥ phirauṇaḥ samopād vigya parameśvarṭa prārthitavān|

And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.
31

तदाta·dā परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूससःmū·sa·saḥ घाथनानुसारणghāthanānusāraṇa फिरोणस्तस्यphiroṇastasya दासेन्योdāsenyo लोकेभ्यस्तरlokebhyastara सर्व्वमशकनिवदहान्sarvamaśakanivadahān दवयामासdavayāmāsa, तेषामेकोपिte·ṣā·me·ko·pi शवोśavo नातिणत्nātiṇat।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā parameśvaro mūsasaḥ ghāthanānusāraṇa phiroṇastasya dāsenyo lokebhyastara sarvvamaśakanivadahān davayāmāsa, teṣāmekopi śavo nātiṇat|

And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
32

तदानींta·dā·nīṃ शिरोनśirona खान्तःकरणंkhāntaḥkaraṇaṃ कटिनीकल्यkaṭinīkalya लोकान्lo·kān गन्तुंgan·tuṃ न्यवारयत्nyavārayat तta नवमाऽध्यायःnavamā'dhyāyaḥ। सारौकथनंsāraukathanaṃ मानुषाणांmā·nu·ṣā·ṇāṃ पशृनाझ्चpaśṛnājhca विस्फाटककvisphāṭakaka थनंthanaṃ शलावषेणकथनंśalāvaṣeṇakathanaṃ श्िलाृष्टिभिवनंśilāṛṣṭibhivanaṃ मूससःmū·sa·saḥ समौपsamaupa फिरोशाphirośā निवेदनंni·ve·da·naṃ तस्यtas·ya मनसःma·na·saḥ काडिन्यञ्चkāḍinyañca।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ śirona khāntaḥkaraṇaṃ kaṭinīkalya lokān gantuṃ nyavārayat ta navamā'dhyāyaḥ| sāraukathanaṃ mānuṣāṇāṃ paśṛnājhca visphāṭakaka thanaṃ śalāvaṣeṇakathanaṃ śilāṛṣṭibhivanaṃ mūsasaḥ samaupa phirośā nivedanaṃ tasya manasaḥ kāḍinyañca|

And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.