Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Exodus 8 यात्रापुस्तकम् 8

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    यदि यातुं नादेच्छसि, तदि मण्डुकैस्तव सर्व्वंघरदेशान् नाशयिव्यामि।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yadi yātuṃ nādecchasi, tadi maṇḍukaistava sarvvaṃgharadeśān nāśayivyāmi|

    And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

  3. 3
  4. 4

    तवापरि तव लाकानां दासानाजापरि. व्याशच्यन्ति।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tavāpari tava lākānāṃ dāsānājāpari. vyāśacyanti|

    And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23

    अहं शखःखोयलाकानां युध्माकच्च भेदः करिष्यामि, ख इदं चिकृस्स भविति।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ahaṃ śakhaḥkhoyalākānāṃ yudhmākacca bhedaḥ kariṣyāmi, kha idaṃ cikṛssa bhaviti|

    And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.

  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30

    तता मूलाः फिरौणः समोपाद् विग्य परमेश्वर्ट प्रार्थितवान्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tatā mūlāḥ phirauṇaḥ samopād vigya parameśvarṭa prārthitavān|

    And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.

  31. 31
  32. 32

    तदानीं शिरोन खान्तःकरणं कटिनीकल्य लोकान् गन्तुं न्यवारयत् त नवमाऽध्यायः। सारौकथनं मानुषाणां पशृनाझ्च विस्फाटकक थनं शलावषेणकथनं श्िलाृष्टिभिवनं मूससः समौप फिरोशा निवेदनं तस्य मनसः काडिन्यञ्च।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tadānīṃ śirona khāntaḥkaraṇaṃ kaṭinīkalya lokān gantuṃ nyavārayat ta navamā'dhyāyaḥ| sāraukathanaṃ mānuṣāṇāṃ paśṛnājhca visphāṭakaka thanaṃ śalāvaṣeṇakathanaṃ śilāṛṣṭibhivanaṃ mūsasaḥ samaupa phirośā nivedanaṃ tasya manasaḥ kāḍinyañca|

    And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.