Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 8 यात्रापुस्तकम् 8
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
परमेश्वरेण तटिन्याघातात् परं सप्त दिनेषु समाप्तेष परमेश्वरो मूसमं गदितवान्, त्वं फिरौणः समीप गत्वा तस्मै कथामिमां कथय, परमेश्वरः कथामिमां कथयति, मां सेवितुं मदीय लो कान् यातुम् ब्यनुजानोडि।
parameśvareṇa taṭinyāghātāt paraṃ sapta dineṣu samāpteṣa parameśvaro mūsamaṃ gaditavān, tvaṃ phirauṇaḥ samīpa gatvā tasmai kathāmimāṃ kathaya, parameśvaraḥ kathāmimāṃ kathayati, māṃ sevituṃ madīya lo kān yātum byanujānoḍi|
And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
- 2
-
3
तटिन्यां बज मग्डकान् उत्पादयिव्यामि; ततः सर्व्वे से मण्डूका उत्थाय तव गृहं शयनगेह्षं शयनीयच्च तव. दासानां गेहानि तव, लोकानां गेद्धानि तव चुल्ली गाधूमचूणनपाचाणि च प्रवेच्छन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
taṭinyāṃ baja magḍakān utpādayivyāmi; tataḥ sarvve se maṇḍūkā utthāya tava gṛhaṃ śayanagehṣaṃ śayanīyacca tava. dāsānāṃ gehāni tava, lokānāṃ geddhāni tava cullī gādhūmacūṇanapācāṇi ca pravecchanti|
And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:
- 4
-
5
ततः परमेश्वरो मूससो जगाद, इरोणाय कथय, त्वं खातसां तटिनौनां जलाधाराण्चोपरि यद्धिविशिस्टछस्त प्रसारय, मिसर्दे्ापरि मण्डकान् अआगमय।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ parameśvaro mūsaso jagāda, iroṇāya kathaya, tvaṃ khātasāṃ taṭinaunāṃ jalādhārāṇcopari yaddhiviśisṭachasta prasāraya, misardeāpari maṇḍakān aāgamaya|
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.
-
6
तता दारोरेन मिसर्देशीयानां सर्व्वतायानाम् उपरि करे प्रसारिते मण्ड्का उत्थाय मिसदशं व्यानशिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā dārorena misardeśīyānāṃ sarvvatāyānām upari kare prasārite maṇḍkā utthāya misadaśaṃ vyānaśire|
And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
-
7
तदानीं मायाविनापि तथा छात्वा सिसमण्डूकान् अनयन् अनन्तरं फिन् मूसमं इाराणड्ाद्वय बभाषे,
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ māyāvināpi tathā chātvā sisamaṇḍūkān anayan anantaraṃ phin mūsamaṃ iārāṇaḍādvaya babhāṣe,
And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
-
8
मत्ता मम लोकेभ्यश्च मग्डूकान् इमान् दृरुधितुं परमेश्वरं घाथयेधां; ततोऽहं परमेश्वरम् उद्दिश्य इातुं लोकान् यातुम् आरेच्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
mattā mama lokebhyaśca magḍūkān imān dṛrudhituṃ parameśvaraṃ ghāthayedhāṃ; tato'haṃ parameśvaram uddiśya iātuṃ lokān yātum ārecyāmi|
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.
-
9
तदा मूसाः फिरोखे कथयामास, मण्डूका यथा त्वत्तस्तव उटह्ाच इूरीभूव केवल तटिन्यां तिरन्तीति तव त्वदीयदासेयानां लोकानाञ्च कृते परमेश्वरस्य समीपं कदा प्रायेचिच्ये, तत् समयं निश्चिद्य मां वद्।
tadā mūsāḥ phirokhe kathayāmāsa, maṇḍūkā yathā tvattastava uṭahāca iūrībhūva kevala taṭinyāṃ tirantīti tava tvadīyadāseyānāṃ lokānāñca kṛte parameśvarasya samīpaṃ kadā prāyecicye, tat samayaṃ niścidya māṃ vad|
And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?
-
10
स कथितवान्, श्वः करिष्यसि; तदा मूसा भाषितवान् अस्माकं प्रभोः परमेश्वरस्य समं कापि नास्तीति त्वं यथा ज्ञास्यसि तदर्थ तव वाक्यानुसारादोवभवतु।
sa kathitavān, śvaḥ kariṣyasi; tadā mūsā bhāṣitavān asmākaṃ prabhoḥ parameśvarasya samaṃ kāpi nāstīti tvaṃ yathā jñāsyasi tadartha tava vākyānusārādovabhavatu|
And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.
-
11
मण्डकास्वत्तस्तव य छा द् दा सेव्यो लो कन्यस् टूरीभूय केवलतटिन्यां स्थास्यन्ति।
maṇḍakāsvattastava ya chā d dā sevyo lo kanyas ṭūrībhūya kevalataṭinyāṃ sthāsyanti|
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
-
12
तता मूसोदारोरैः फिरौणः समीपाद् वहिर्गंतवन्तो, पच्छात् मूसाः फिरौणो विरुडम् उत्पादितानां मण्डुकानां निवारुणाथम् ईश्वर प्रार्थयामासे।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā mūsodāroraiḥ phirauṇaḥ samīpād vahirgaṃtavanto, pacchāt mūsāḥ phirauṇo viruḍam utpāditānāṃ maṇḍukānāṃ nivāruṇātham īśvara prārthayāmāse|
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.
-
13
ततः परमेश्वरेण मृससः प्राथनायां साधितायां गटक्षषु यरामेषु च्तेचेषु च सर्व्वं मण्डका ब्यस्वियन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ parameśvareṇa mṛsasaḥ prāthanāyāṃ sādhitāyāṃ gaṭakṣaṣu yarāmeṣu cteceṣu ca sarvvaṃ maṇḍakā byasviyanta|
And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.
- 14
-
15
किन्तु फिरोन् विपदा निदत्तिं निरीच्य परमेख्वरीयवाक्यानसारात् पुनरपि स्वान्तःकरणं कठिनीकृत्य तयोः कथायां न मनो निदधे।
kintu phiron vipadā nidattiṃ nirīcya paramekhvarīyavākyānasārāt punarapi svāntaḥkaraṇaṃ kaṭhinīkṛtya tayoḥ kathāyāṃ na mano nidadhe|
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.
-
16
तस्मात् परमेख्रो मूसमं जगाद, हारोणाव कथय, सर्व्वंस्मिन् मिसदंशे यथा युका भवन्ति, तदर्थ त्वं निजयष्टिं उत्थाप्य भूमे धूंलिं प्र्।
tasmāt paramekhro mūsamaṃ jagāda, hāroṇāva kathaya, sarvvaṃsmin misadaṃśe yathā yukā bhavanti, tadartha tvaṃ nijayaṣṭiṃ utthāpya bhūme dhūṃliṃ pr|
And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
-
17
तत्तो तादृशं चक्रतुः फलतो हारो निजयस्टिविशिस्ट करम् उत्थाप्य भूमे धूलिं प्रहृतवान्; तदा मानुषे पशु च युका अभवन् मिसर्देश्रस्य सर्व्वा धूल्यख युका अभवन्।
tatto tādṛśaṃ cakratuḥ phalato hāro nijayasṭiviśisṭa karam utthāpya bhūme dhūliṃ prahṛtavān; tadā mānuṣe paśu ca yukā abhavan misardeśrasya sarvvā dhūlyakha yukā abhavan|
And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.
-
18
तदानीं मायाविनो निजमावया तथा कृत्वा यूका उत्पादयितुं यतितवन्तः; किन्तु किमपि न प्रोकुः।
tadānīṃ māyāvino nijamāvayā tathā kṛtvā yūkā utpādayituṃ yatitavantaḥ; kintu kimapi na prokuḥ|
And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.
-
19
मानुषेषु पश्मु च युका जाता मायाविनं फिरोरे कथयामासुः, कर््मदम् रेखरस्याङ्लिकछलतं; तथापि फिशोन परमेश्वरस्य वाक्यानुसाराद् अन्तःकरणं कठिनीकृत्य तयोः कथायां न मना निदघे।
mānuṣeṣu paśmu ca yukā jātā māyāvinaṃ phirore kathayāmāsuḥ, karmadam rekharasyāṅlikachalataṃ; tathāpi phiśona parameśvarasya vākyānusārād antaḥkaraṇaṃ kaṭhinīkṛtya tayoḥ kathāyāṃ na manā nidaghe|
Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.
-
20
अनन्तरं परमेश्वरो मृससं जगाद, त्वं प्रद्यूघरव उत्थाय फिरोगः सम्मुखे ति; पश्य, तस्मिन् तायसमीपम् आगते तसे कथामिमां कथय, परमेश्वरः कथयति, मां सेवितुं मम लोकान् यातुम् आदिश।
anantaraṃ parameśvaro mṛsasaṃ jagāda, tvaṃ pradyūgharava utthāya phirogaḥ sammukhe ti; paśya, tasmin tāyasamīpam āgate tase kathāmimāṃ kathaya, parameśvaraḥ kathayati, māṃ sevituṃ mama lokān yātum ādiśa|
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
-
21
किन्तु यदि मम लोकान् यातुं नाज्ञापयिव्यसि, ता त्वां तव दासेयान् लोकान् गृहाणिच प्रति मश्कानद्ं प्रेषयिष्यामि, ते भिंखीयाणां गु हाणि ग्रामाश्च परिपूरयिव्यन्ते।
kintu yadi mama lokān yātuṃ nājñāpayivyasi, tā tvāṃ tava dāseyān lokān gṛhāṇica prati maśkānadṃ preṣayiṣyāmi, te bhiṃkhīyāṇāṃ gu hāṇi grāmāśca paripūrayivyante|
Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
-
22
किन्तु जगता मध्ये केवलां परमेश्वर इति त्वां ज्ञापयितुं तस्मिन् दिने मम लोकानां निवासस्थानं गान पदशं्टयक् करिस्यामि, ततस्थानं मश्कसंघो न यार्स्यति।
kintu jagatā madhye kevalāṃ parameśvara iti tvāṃ jñāpayituṃ tasmin dine mama lokānāṃ nivāsasthānaṃ gāna padaśaṃṭayak karisyāmi, tatasthānaṃ maśkasaṃgho na yārsyati|
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.
- 23
-
24
पश्चात् पर्भेसः तथैव कृतवान्, तेन फिोणस्तस्य दासानाच्च गरददेष छत्खमिसदेशे च हन्ता मशकनिवक्षा आगच्छन्, तेषु देशी विनष्टुम् खारुभ्यत।
Unproofread OCR — may contain errors
paścāt parbhesaḥ tathaiva kṛtavān, tena phioṇastasya dāsānācca garadadeṣa chatkhamisadeśe ca hantā maśakanivakṣā āgacchan, teṣu deśī vinaṣṭum khārubhyata|
And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.
-
25
तदानीं फिरोन् मूसमं दारोाणच्चाह्य कथयामास, युवां गत्वा देशस्य मध्ये युवयोरीशखरम् उद्दिश्य जुङतं।
tadānīṃ phiron mūsamaṃ dāroāṇaccāhya kathayāmāsa, yuvāṃ gatvā deśasya madhye yuvayorīśakharam uddiśya juṅataṃ|
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
-
26
ततो मृसा जगाद, तद् अस्माकं न युक्त, यतोऽस्माकं षभुं परमेश्वरम् उदिश्यि मिखीयाणां छर वस्तुना दातव्यम्, इदानीं मिखीयाणां खयवस्तु ना तेषां समक्षं इतो लाकाः किमस्मान्
tato mṛsā jagāda, tad asmākaṃ na yukta, yato'smākaṃ ṣabhuṃ parameśvaram udiśyi mikhīyāṇāṃ chara vastunā dātavyam, idānīṃ mikhīyāṇāṃ khayavastu nā teṣāṃ samakṣaṃ ito lākāḥ kimasmān
And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
-
27
पाषाणान् निक्षिप्य न मारयिव्यन्ति? तस्माद् वयं दिनचयपथं प्रान्तरं गत्वा निजप्रभोः परमेश्वरस्य निर्देशानुसारण तसुद्श्यि पाव्यामः।
pāṣāṇān nikṣipya na mārayivyanti? tasmād vayaṃ dinacayapathaṃ prāntaraṃ gatvā nijaprabhoḥ parameśvarasya nirdeśānusāraṇa tasudśyi pāvyāmaḥ|
We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.
-
28
पश्ात् फिरोन् कथयामास, युद्नानदं यातुम् ््या्ापयामि, युयं प्रान्तरं एल गत्वा निजप्रभुं परमेशखरम् उद्दिश्य जुङ्त; किन्तु ब्धदररं मा गच्छत मद्थंच्च पाथवध्वं।
Unproofread OCR — may contain errors
paśāt phiron kathayāmāsa, yudnānadaṃ yātum yāāpayāmi, yuyaṃ prāntaraṃ ela gatvā nijaprabhuṃ parameśakharam uddiśya juṅta; kintu bdhadararaṃ mā gacchata madthaṃcca pāthavadhvaṃ|
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.
-
29
तदानीं मूसा बभाषे, पश्य, त्वत्तस्तव दासानां लोकानाञ्च समीपात् श्वः सर्व्वान् मशकान दवयितुमहंतव समीपात् प्रयाय प्रार्थनामेतां ईश्वरसब्चिधो करिष्यामि, किन्तु परमेश्वरम् उद्दिश्य दातुं लाकान् प्रस्थापयितुं फिरोन् पुनरपि न वञ्चयतु।
tadānīṃ mūsā babhāṣe, paśya, tvattastava dāsānāṃ lokānāñca samīpāt śvaḥ sarvvān maśakāna davayitumahaṃtava samīpāt prayāya prārthanāmetāṃ īśvarasabcidho kariṣyāmi, kintu parameśvaram uddiśya dātuṃ lākān prasthāpayituṃ phiron punarapi na vañcayatu|
And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.
- 30
-
31
तदा परमेश्वरो मूससः घाथनानुसारण फिरोणस्तस्य दासेन्यो लोकेभ्यस्तर सर्व्वमशकनिवदहान् दवयामास, तेषामेकोपि शवो नातिणत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā parameśvaro mūsasaḥ ghāthanānusāraṇa phiroṇastasya dāsenyo lokebhyastara sarvvamaśakanivadahān davayāmāsa, teṣāmekopi śavo nātiṇat|
And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
-
32
तदानीं शिरोन खान्तःकरणं कटिनीकल्य लोकान् गन्तुं न्यवारयत् त नवमाऽध्यायः। सारौकथनं मानुषाणां पशृनाझ्च विस्फाटकक थनं शलावषेणकथनं श्िलाृष्टिभिवनं मूससः समौप फिरोशा निवेदनं तस्य मनसः काडिन्यञ्च।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ śirona khāntaḥkaraṇaṃ kaṭinīkalya lokān gantuṃ nyavārayat ta navamā'dhyāyaḥ| sāraukathanaṃ mānuṣāṇāṃ paśṛnājhca visphāṭakaka thanaṃ śalāvaṣeṇakathanaṃ śilāṛṣṭibhivanaṃ mūsasaḥ samaupa phirośā nivedanaṃ tasya manasaḥ kāḍinyañca|
And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.