Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 12 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 12

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परंpa·raṃ सद्ाप्रभोारिदंsadāprabhoāridaṃ वाक्यvāk·ya मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूतprādurabhūta।
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ sadāprabhoāridaṃ vākya māṃ prati prādurabhūta|

The word of the LORD also came unto me, saying,
2

भोbho नरसन्तानnarasantāna, त्वंtvaṃ विदधोदिकुलस्यvidadhodikulasya मध्येmadh·ye वत्तसेvattase, दशनांdaśanāṃ तेषांte·ṣāṃ चक्षुषीcak·ṣu·ṣī विद्यन्तेvid·yan·te, तेte तुtu नna पश्यन्तिpaś·yan·ti; खवणा्ेkhavaṇāe तेषांte·ṣāṃ कणञखkaṇañakha विद्यन्तेvid·yan·te तथापिta·thā·pi तेte नna ्टणवन्तिṭaṇavanti यतस्तेya·tas·te विाहिकुलाःviāhikulāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

bho narasantāna, tvaṃ vidadhodikulasya madhye vattase, daśanāṃ teṣāṃ cakṣuṣī vidyante, te tu na paśyanti; khavaṇāe teṣāṃ kaṇañakha vidyante tathāpi te na ṭaṇavanti yataste viāhikulāḥ|

Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.
3

त्वञ्चtvañ·ca, भाbhā नस्सन्तानnassantāna, स्वार्थsvārtha प्रवाससामय्रींpravāsasāmayrīṃ विचायvicāya दिवाdi·vā तेषांte·ṣāṃ साक्षात्sāk·ṣāt प्रवासंpra·vā·saṃ याहिyā·hi, तेषांte·ṣāṃ साक्षात्sāk·ṣāt प्रवासाथंpravāsāthaṃ स्वस्थानात्svasthānāt स्थानान्तरंsthā·nān·ta·raṃ प्रगच्छpragaccha,
Unproofread OCR — may contain errors

tvañca, bhā nassantāna, svārtha pravāsasāmayrīṃ vicāya divā teṣāṃ sākṣāt pravāsaṃ yāhi, teṣāṃ sākṣāt pravāsāthaṃ svasthānāt sthānāntaraṃ pragaccha,

Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.
4

विंखित्viṃkhit तेte यद्yad विगोडिकुलास्तद्vigoḍikulāstad च्छन्तिcchanti त्वंtvaṃ दिवाdi·vā तेषांte·ṣāṃ साक्षात्sāk·ṣāt प्रवासाथकसामग्रीमिवpravāsāthakasāmagrīmiva स्वsva सामयींsāmayīṃ वदिव्कुरुष्वvadivkuruṣva सखयच्चsakhayacca प्रवासायpravāsāya निर्गमनेनेवnirgamaneneva सन्थायांsanthāyāṃ तेषांte·ṣāṃ साक्षाज्िगच्छsākṣājigaccha।
Unproofread OCR — may contain errors

viṃkhit te yad vigoḍikulāstad cchanti tvaṃ divā teṣāṃ sākṣāt pravāsāthakasāmagrīmiva sva sāmayīṃ vadivkuruṣva sakhayacca pravāsāya nirgamaneneva santhāyāṃ teṣāṃ sākṣājigaccha|

Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.
5

तेषांte·ṣāṃ साक्षात्sāk·ṣāt कुद्येkudye च्छंcchaṃ कृत्वाkṛt·vā तेनैवte·nai·va तांtāṃ वद्िष्कvadiṣka एष्यeṣya।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ sākṣāt kudye cchaṃ kṛtvā tenaiva tāṃ vadiṣka eṣya|

Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
6

तेषांte·ṣāṃ साक्षात्sāk·ṣāt न्धेndhe भारःbhā·raḥ वद्रन्धकारेvadrandhakāre वदव्वारुष्वvadavvāruṣva स्रवsrava दda नच्चाच्छादnaccācchāda भूमेbhū·me दृक्पातंdṛkpātaṃ माmā कुरुव्वkuruvva, यतya·ta इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ कुलस्यkulasya छतेऽडंchate'ḍaṃ त्वाम्tvām अहaha तलच्तणमिtalactaṇami वरva·ra नियुक्तवान्ni·yuk·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ sākṣāt ndhe bhāraḥ vadrandhakāre vadavvāruṣva srava da naccācchāda bhūme dṛkpātaṃ mā kuruvva, yata isrāyelaḥ kulasya chate'ḍaṃ tvām aha talactaṇami vara niyuktavān|

In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.
7

ततोऽहंta·to·haṃ यथयादिद्धस्तयेवाका्षेyathayādiddhastayevākāṣe, दिवाdi·vā पवासाथेकसामग्रोमिवpavāsāthekasāmagromiva खसामयींkhasāmayīṃ वह्हिर्कापvahhirkāpa, सन्ध्यायाच्चsandhyāyācca स्तेनste·na कुदेkude स्वार्थsvārtha चिरम्ciram खकाे,अन्धक्रारे तदक्षिव्कचtadakṣivkaca तेषांte·ṣāṃ साक्षात्sāk·ṣāt स्कन्धेskan·dhe भारम्bhā·ram अअवात्तंaavāttaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tato'haṃ yathayādiddhastayevākāṣe, divā pavāsāthekasāmagromiva khasāmayīṃ vahhirkāpa, sandhyāyācca stena kude svārtha ciram khakāe,andhakrāre tadakṣivkaca teṣāṃ sākṣāt skandhe bhāram aavāttaṃ|

And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.
8

अपरa·pa·ra प्रातःकालेprā·taḥ·kā·le सदाप्रमारिदःsadāpramāridaḥ वाक्यvāk·ya मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरुमूत्prādurumūt,
Unproofread OCR — may contain errors

apara prātaḥkāle sadāpramāridaḥ vākya māṃ prati prādurumūt,

And in the morning came the word of the LORD unto me, saying,
9

भाbhā नरसन्तानnarasantāna,
Unproofread OCR — may contain errors

bhā narasantāna,

Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
10

त्वंtvaṃ किंkiṃ करोषीतिkaroṣīti
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ kiṃ karoṣīti

Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.
11

किम्kim इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ कुलस्यkulasya तेte विोदिकुलाviodikulā जनास्तांjanāstāṃ नna एदृवन्तःedṛvantaḥ? अतस्तान्atastān वदva·da,
Unproofread OCR — may contain errors

kim isrāyelaḥ kulasya te viodikulā janāstāṃ na edṛvantaḥ? atastān vada,

Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.
12

प्रभुःpra·bhuḥ सदाधभुरिव्यमाद्दsadādhabhurivyamādda,
Unproofread OCR — may contain errors

prabhuḥ sadādhabhurivyamādda,

And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.
13

यिस्टशालमिyisṭaśālami नरपतिसवnarapatisava तेte चca
Unproofread OCR — may contain errors

yisṭaśālami narapatisava te ca

My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.
14

यस्यyas·ya मध्यवत्तिनस्तत्madhyavattinastat छतम्chatam सखायेल्कुलमेवsakhāyelkulameva धुराऽयंdhurā'yaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

yasya madhyavattinastat chatam sakhāyelkulameva dhurā'yaṃ|

And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.
15

त्वंtvaṃ वदva·da,
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ vada,

And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
16

युष्मद्yuṣmad थेम्them खदम्khadam अद्धुतलच्तणंaddhutalactaṇaṃ। मयाma·yā वादृशमकारिvādṛśamakāri तान्tān प्रतिpra·ti तोशtośa कारिkāri च्युतेcyu·te, तेte प्रवासंpra·vā·saṃ बन्दिदष्ाच्चbandidaṣācca यास्यन्तिyās·yan·ti तेषांte·ṣāṃ मध्यवत्तीmadhyavattī नरपतिरन्धकारेnarapatirandhakāre भारंbhā·raṃ वदन्va·dan. निष्क्मिव्यतिniṣkmivyati, वदिव्करुणायेकदारायvadivkaruṇāyekadārāya जनैःja·naiḥ प्राचीरंprā·cī·raṃ छिदंchidaṃ विधाथिव्यतेvidhāthivyate, सsa यथाya·thā स्वयंsva·yaṃ खचच्तभ्यंkhacactabhyaṃ भूमिंbhū·miṃ नna पश्चत्paścat तदधंtadadhaṃ निजवदनम्nijavadanam स्ाच्छादयिष्यतिsācchādayiṣyati। मयाma·yā चca तस्थापरिtasthāpari स्वजालेsvajāle विस्तारितेvistārite सsa मत्सजाद्ेणmatsajādeṇa धारिष्यतेdhā·riṣ·ya·te मयाma·yā चca बाबिलंbābilaṃ कल्दोयभुमिंkaldoyabhumiṃ नाबयिव्यतेnābayivyate, सsa तुtu तांtāṃ नna च्छतिcchati तत्वtatva चca मरिष्यतिma·riṣ·ya·ti। तस्यtas·ya चतुद्कस्थान्catudkasthān सर्व्वजनान्sar·va·ja·nān सहायान्sahāyān सेन्यनिवदांखादंsenyanivadāṃkhādaṃ सर्व्वंवायुभिsarvaṃvāyubhi विकरीव्यामिvikarīvyāmi तेषांte·ṣāṃ पच्ान्निस्काषमसिंpacānniskāṣamasiṃ चलयिष्यामिचcalayiṣyāmica। मयाma·yā परजातीयानांparajātīyānāṃ मध्येmadh·ye तेषांte·ṣāṃ विच्तेपणेनvictepaṇena देशानांdeśānāṃ मध्येmadh·ye विकिरणेनvikiraṇena चca तेमांtemāṃ सदाप्रभुम्sadāprabhum खभिज्नास्यत्तिkhabhijnāsyatti। अदन्तुadantu तेषांte·ṣāṃ स्वल्पजनान्svalpajanān च्असिच्तुन्मारीष्णिcasictunmārīṣṇi वशेघविस्यामिvaśeghavisyāmi तेte येषांye·ṣāṃ मध्यंmadh·yaṃ गतास्तेघांgatāsteghāṃ पर्जातोयानांparjātoyānāṃ समक्षंsa·mak·ṣaṃ खष्टणक्रियाणांkhaṣṭaṇakriyāṇāṃ सर्व्वासांsar·vā·sāṃ छत्तान्तंchattāntaṃ ज्ञापधिव्यन्तिjñāpadhivyanti, व्प्vp सदाsa·dā प्रभरस्म्येतच्नprabharasmyetacna तेte ज्ञास्यन्तिjñās·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmad them khadam addhutalactaṇaṃ| mayā vādṛśamakāri tān prati tośa kāri cyute, te pravāsaṃ bandidaṣācca yāsyanti teṣāṃ madhyavattī narapatirandhakāre bhāraṃ vadan. niṣkmivyati, vadivkaruṇāyekadārāya janaiḥ prācīraṃ chidaṃ vidhāthivyate, sa yathā svayaṃ khacactabhyaṃ bhūmiṃ na paścat tadadhaṃ nijavadanam sācchādayiṣyati| mayā ca tasthāpari svajāle vistārite sa matsajādeṇa dhāriṣyate mayā ca bābilaṃ kaldoyabhumiṃ nābayivyate, sa tu tāṃ na cchati tatva ca mariṣyati| tasya catudkasthān sarvvajanān sahāyān senyanivadāṃkhādaṃ sarvvaṃvāyubhi vikarīvyāmi teṣāṃ pacānniskāṣamasiṃ calayiṣyāmica| mayā parajātīyānāṃ madhye teṣāṃ victepaṇena deśānāṃ madhye vikiraṇena ca temāṃ sadāprabhum khabhijnāsyatti| adantu teṣāṃ svalpajanān casictunmārīṣṇi vaśeghavisyāmi te yeṣāṃ madhyaṃ gatāsteghāṃ parjātoyānāṃ samakṣaṃ khaṣṭaṇakriyāṇāṃ sarvvāsāṃ chattāntaṃ jñāpadhivyanti, vp sadā prabharasmyetacna te jñāsyanti|

But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD.
17

अपरंa·pa·raṃ सदाप्रभोरिदंsadāprabhoridaṃ वाक्यvāk·ya मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt, भाbhā नरसन्तानnarasantāna,
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ sadāprabhoridaṃ vākya māṃ prati prādurabhūt, bhā narasantāna,

Moreover the word of the LORD came to me, saying,
18

त्वंtvaṃ कम्पमानःkam·pa·mā·naḥ खखाद्यंkhakhādyaṃ भच्तयbhactaya, उदिज्यमानेाudijyamāneā व्यथमानस्थvyathamānastha खतोर्यंkhatoryaṃ पिवpi·va चca।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ kampamānaḥ khakhādyaṃ bhactaya, udijyamāneā vyathamānastha khatoryaṃ piva ca|

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;
19

देशस्यde·śas·ya जनांखjanāṃkha वद्vad, प्रभुःpra·bhuḥ सद्ाप्रभुरिखायेलोsadāprabhurikhāyelo भूमिमधिbhūmimadhi यिरूष्लनिवासिनाyirūṣlanivāsinā वदतिva·da·ti तेte व्यथमानाःvyathamānāḥ खखाद्यंkhakhādyaṃ भच्तयिष्यन्तिbhactayiṣyanti स्तब्धास्वstabdhāsva खतोायानिkhatoāyāni पास्यन्तिpāsyanti तेनte·na खनिवासिनांkhanivāsināṃ दौरात्य्यात्daurātyyāt खपुरकद्रयेkhapurakadraye हनिhani देशde·śa:
Unproofread OCR — may contain errors

deśasya janāṃkha vad, prabhuḥ sadāprabhurikhāyelo bhūmimadhi yirūṣlanivāsinā vadati te vyathamānāḥ khakhādyaṃ bhactayiṣyanti stabdhāsva khatoāyāni pāsyanti tena khanivāsināṃ daurātyyāt khapurakadraye hani deśa:

And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.
20

स्तब्धाstabdhā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। वसतिनगराणिvasatinagarāṇi चca निजंनानिnijaṃnāni भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti देश््खोात्सत्रोdeśkhoātsatro भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti,
Unproofread OCR — may contain errors

stabdhā bhaviṣyati| vasatinagarāṇi ca nijaṃnāni bhaviṣyanti deśkhoātsatro bhaviṣyati,

And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.
21

खद्दंkhaddaṃ सदाप्रभुरस्मोदच्चsadāprabhurasmodacca युष्माभिyuṣ·mā·bhi ज्ञायिष्यतेjñāyiṣyate।
Unproofread OCR — may contain errors

khaddaṃ sadāprabhurasmodacca yuṣmābhi jñāyiṣyate|

And the word of the LORD came unto me, saying,
22

पनpa·na सदाप्रभारिदंsadāprabhāridaṃ वाक्यvāk·ya मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt, भोbho नरसन्तानnarasantāna, कालाkā·lā दराdarā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti सर्व्वेंsar·veṃ दशंनन्नdaśaṃnanna नङच्छतीद्ययम्naṅacchatīdyayam
Unproofread OCR — may contain errors

pana sadāprabhāridaṃ vākya māṃ prati prādurabhūt, bho narasantāna, kālā darā bhaviṣyati sarvveṃ daśaṃnanna naṅacchatīdyayam

Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
23

इस्रायेलोis·rā·ye·lo भूमेbhū·me युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कःkaḥ प्रवादःpravādaḥ? अतस्तंatastaṃ तान्tān वदva·da, प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रभुरादsadāprabhurāda,सsa प्रवादोpravādo र्दrda मयाma·yā विरतःvirataḥ कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te, सsa इखायेलिikhāyeli पुनpu·na तंtaṃ पयोजयिवष्यतेpayojayivaṣyate, परन्तुpa·ran·tu त्वंtvaṃ तान्tān वदva·da, कालःkā·laḥ सर्व्वंदर्शsarvvaṃdarśa नस्यnasya वाकद्चोपतिषटतेvākadcopatiṣaṭate।
Unproofread OCR — may contain errors

isrāyelo bhūme yuṣmākaṃ kaḥ pravādaḥ? atastaṃ tān vada, prabhuḥ sadāprabhurāda,sa pravādo rda mayā virataḥ kāriṣyate, sa ikhāyeli puna taṃ payojayivaṣyate, parantu tvaṃ tān vada, kālaḥ sarvvaṃdarśa nasya vākadcopatiṣaṭate|

Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.
24

यतःya·taḥ किमप्यनथंकदशानkimapyanathaṃkadaśāna चाटुमन्तपठनंcāṭumantapaṭhanaṃ वेखायेलःvekhāyelaḥ कुलेkule पुनpu·na तंtaṃ सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yataḥ kimapyanathaṃkadaśāna cāṭumantapaṭhanaṃ vekhāyelaḥ kule puna taṃ sambhaviṣyati|

For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.
25

परन्तुpa·ran·tu सदापरभुरsadāparabhura हमेवhameva कथांka·thāṃ वयादरिव्छाभिvayādarivchābhi याच्चyācca कथांka·thāṃ व्यादरिव्यामिvyādarivyāmi साsā सिद्धिम्siddhim च्वापस्यतिcvāpasyati विलम्बंvi·lam·baṃ पुनpu·na तंtaṃ सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti। किन्तुkin·tu भाbhā विरेदिकरुलाःviredikarulāḥ, युष्माकमेवyuṣ·mā·ka·me·va जीवनकालेjī·va·na·kā·le कथांka·thāṃ व्याहरिष्यामिvyāhariṣyāmi साधयिष्यामिsā·dha·yiṣ·yā·mi चेतिce·ti प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रभृराsadāprabhṛrā।
Unproofread OCR — may contain errors

parantu sadāparabhura hameva kathāṃ vayādarivchābhi yācca kathāṃ vyādarivyāmi sā siddhim cvāpasyati vilambaṃ puna taṃ sambhaviṣyati| kintu bhā viredikarulāḥ, yuṣmākameva jīvanakāle kathāṃ vyāhariṣyāmi sādhayiṣyāmi ceti prabhuḥ sadāprabhṛrā|

For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD.
26

पुनpu·na सदाप्रभारिदंsadāprabhāridaṃ वाक्यंvāk·yaṃ मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt,
Unproofread OCR — may contain errors

puna sadāprabhāridaṃ vākyaṃ māṃ prati prādurabhūt,

Again the word of the LORD came to me, saying,
27

भोbho नरसन्तानnarasantāna, पश्चpaśca, इरूायेलःirūāyelaḥ कुलभूक्ताkulabhūktā जनाja·nā वदन्तिva·dan·ti. यद्yad दशंनमसोdaśaṃnamaso पश्यतिpaś·ya·ti तद्tad बरुदिनानांbarudinānāṃ दर्शनम्dar·śa·nam, सेse सट्रकालानथिsaṭrakālānathi भावोाह्तिंbhāvoāhtiṃ व्याचरतीतिvyācaratīti।
Unproofread OCR — may contain errors

bho narasantāna, paśca, irūāyelaḥ kulabhūktā janā vadanti. yad daśaṃnamaso paśyati tad barudinānāṃ darśanam, se saṭrakālānathi bhāvoāhtiṃ vyācaratīti|

Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.
28

च्यतस्तंcyatastaṃ तान्tān वद्vad, प्रभुःpra·bhuḥ सद्sad प्रभुरिव्यमाहprabhurivyamāha, ममma·ma कोषाञ्चनkoṣāñcana वाक्यानांvāk·yā·nāṃ विलम्बंvi·lam·baṃ यूनyūna तेte सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti, यद्यद्yad·yad वाक्यvāk·ya मथाmathā गदिव्यतेgadivyate तत्तत्tat·tat सिद्धिमवापूस्यतोतिsiddhimavāpūsyatoti प्रभःprabhaḥ सदाप्रभुरादsadāprabhurāda। धdha:
Unproofread OCR — may contain errors

cyatastaṃ tān vad, prabhuḥ sad prabhurivyamāha, mama koṣāñcana vākyānāṃ vilambaṃ yūna te sambhaviṣyati, yadyad vākya mathā gadivyate tattat siddhimavāpūsyatoti prabhaḥ sadāprabhurāda| dha:

Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.