Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 17 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 17

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 161718 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अपरःa·pa·raḥ सदाप्रभोरिदंsadāprabhoridaṃ वाक्यvāk·ya मांmāṃ प्रतिpra·ti घादुरभूत्ghādurabhūt,

aparaḥ sadāprabhoridaṃ vākya māṃ prati ghādurabhūt,

And the word of the LORD came unto me, saying,
2

भाbhā नरुसन्तानnarusantāna,
Unproofread OCR — may contain errors

bhā narusantāna,

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
3

त्वम्tvam सखायेलःsakhāyelaḥ कुलमधिkulamadhi गुछवाक्यguchavākya आहरāhara टृद्ान्तकथाच्चṭṛdāntakathācca कथयka·tha·ya। त्वंtvaṃ वद्vad, इi प्रभःprabhaḥ सदाप्रभुरादsadāprabhurāda, ढदत्यत्ताḍhadatyattā दौघेपशंख्िचवगतनरदहःdaughepaśaṃkhicavagatanaradahaḥ पूणंpūṇaṃ सकाsakā महान्ma·hān उत्कोग्रपच्तीutkograpactī
Unproofread OCR — may contain errors

tvam sakhāyelaḥ kulamadhi guchavākya āhara ṭṛdāntakathācca kathaya| tvaṃ vad, i prabhaḥ sadāprabhurāda, ḍhadatyattā daughepaśaṃkhicavagatanaradahaḥ pūṇaṃ sakā mahān utkograpactī

And say, Thus saith the Lord GOD; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar:
4

लिबानानमागव्येरसतरोरग्रभागमादायाथंतस्तदीयपल्लवानाम्libānānamāgavyerasataroragrabhāgamādāyāthaṃtastadīyapallavānām उच्चतमपश्चवमृत्व्यuccatamapaścavamṛtvya नाणिज्यदेष्ंnāṇijyadeṣṃ नौत्वाnautvā बणिजांba·ṇi·jāṃ नगरेna·ga·re स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

libānānamāgavyerasataroragrabhāgamādāyāthaṃtastadīyapallavānām uccatamapaścavamṛtvya nāṇijyadeṣṃ nautvā baṇijāṃ nagare sthāpayāmāsa|

He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
5

टेशस्यṭeśasya वोजमेकच्vojamekac गरटदोत्ाgaraṭadotā वीजयाग्येvījayāgye क्षेत्रkṣet·ra निदयेnidaye, महातायानांmahātāyānāṃ पाश्चpāśca नोत्वाnotvā वेतसमिवvetasamiva रोपयामासropayāmāsa चca।
Unproofread OCR — may contain errors

ṭeśasya vojamekac garaṭadotā vījayāgye kṣetra nidaye, mahātāyānāṃ pāśca notvā vetasamiva ropayāmāsa ca|

He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.
6

ततस्तत्tatastat प्ररु्यpraruya वितताvitatā ऋस्वṛsva काण्डाkāṇḍā द्ाच्तालताdāctālatā बभूवba·bhū·va, तस्याःtas·yāḥ पश्चवास्तस्यpaścavāstasya पत्तिखाऽभिमृखाpattikhā'bhimṛkhā मूलानिmū·lā·ni चca तस्याघःल्ितानिtasyāghaḥlitāni भविष्यन्तोव्यभिपरेतंbhaviṣyantovyabhiparetaṃ, साsā चca दाच्तालताdāctālatā भत्वाbhatvā शाखावतीśākhāvatī पणमयीpaṇamayī चca बभूवba·bhū·va।
Unproofread OCR — may contain errors

tatastat praruya vitatā ṛsva kāṇḍā dāctālatā babhūva, tasyāḥ paścavāstasya pattikhā'bhimṛkhā mūlāni ca tasyāghaḥlitāni bhaviṣyantovyabhiparetaṃ, sā ca dāctālatā bhatvā śākhāvatī paṇamayī ca babhūva|

And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.
7

परन्तुpa·ran·tu छदत्पच्छchadatpaccha भूरितनरूदाऽपरbhūritanarūdā'para एकाe·kā महान्ma·hān उत्क्राणपच्यासीत्utkrāṇapacyāsīt, ततःta·taḥ पश्चpaśca साsā डाक्षालताḍākṣālatā सेचनमाकाङ्च्छsecanamākāṅccha निजाद्यानसीnijādyānasī ताभ्यस्तमेवादिश्यtābhyastamevādiśya खमूलातिkhamūlāti वयस्तुणोत्vayastuṇot खपल्लवांखkhapallavāṃkha व्यतनात्vyatanāt।
Unproofread OCR — may contain errors

parantu chadatpaccha bhūritanarūdā'para ekā mahān utkrāṇapacyāsīt, tataḥ paśca sā ḍākṣālatā secanamākāṅccha nijādyānasī tābhyastamevādiśya khamūlāti vayastuṇot khapallavāṃkha vyatanāt|

There was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend her roots toward him, and shot forth her branches toward him, that he might water it by the furrows of her plantation.
8

साsā तृत्तमच्तेचेtṛttamactece ब्तायानांbtāyānāṃ पाशंpāśaṃ रोपितासीत्ropitāsīt तत्रtat·ra प्लविताplavitā फलवतीpha·la·va·tī सत्तमाsattamā जाच्तालताjāctālatā भवितुम्श्रन्नोत्bhavitumśrannot।
Unproofread OCR — may contain errors

sā tṛttamactece btāyānāṃ pāśaṃ ropitāsīt tatra plavitā phalavatī sattamā jāctālatā bhavitumśrannot|

It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.
9

त्वंब्रुदिtvaṃbrudi पभुःpa·bhuḥ सद्ापभुसादsadāpabhusāda तत्tat किंkiṃ रुव्छतिruvchati प्रथमपच्तिणाprathamapactiṇā तस्याtas·yā मूलान्युत्मद्mūlānyutmad पलेषुpaleṣu कहत्तिसंघkahattisaṃgha साsā किंkiṃ नna शोाच्यतिśoācyati? तस्याtas·yā नवीनपत्चवाःnavīnapatcavāḥ सव्यsavya शोच्यन्तिśocyanti साsā चca मद्दाबाऊुनाmaddābāūunā बडजनेbaḍajane वीपिvīpi खमलेग्यःkhamalegyaḥ पुनरुन्नमयितुंpunarunnamayituṃ नna शच्छतेśacchate।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃbrudi pabhuḥ sadāpabhusāda tat kiṃ ruvchati prathamapactiṇā tasyā mūlānyutmad paleṣu kahattisaṃgha sā kiṃ na śoācyati? tasyā navīnapatcavāḥ savya śocyanti sā ca maddābāūunā baḍajane vīpi khamalegyaḥ punarunnamayituṃ na śacchate|

Say thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.
10

पश्यpaś·ya साsā रोपिताro·pi·tā सतीsa·tī किंkiṃ रुव्तिruvti? पुव्वैवायुनाpuvvaivāyunā स्पुधेवspudheva साsā किki नna श्रोच्छतिःśrocchatiḥ यश्चyaś·ca साsā प्ररूए़ाprarūe़ā तासुtā·su सीतासुsītāsu शोद्यतिśodyati।

paśya sā ropitā satī kiṃ ruvti? puvvaivāyunā spudheva sā ki na śrocchatiḥ yaśca sā prarūe़ā tāsu sītāsu śodyati|

Yea, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.
11

च्घपरःसदाप्रभोरिदंcghaparaḥsadāprabhoridaṃ वाक्यंvāk·yaṃ मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt,

cghaparaḥsadāprabhoridaṃ vākyaṃ māṃ prati prādurabhūt,

Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
12

त्वंtvaṃ तद्tad विशाक्िकुलंviśākikulaṃ वद्vad, युयंyu·yaṃ किम्kim तस्यtas·ya तात्पय्धtātpaydha नna जानीधjānīdha पूनpū·na वंदvaṃda, पश्यतpaś·ya·ta, बाविलीयराजbāvilīyarāja थिसरूशालममthisarūśālamama आगत्यā·gat·ya तदीयराजंtadīyarājaṃ तद्tad याथ्यत्तांश्चादायyāthyattāṃścādāya बाविलंbāvilaṃ खkha. सन्निधिंsan·ni·dhiṃ नोतवान्notavān।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ tad viśākikulaṃ vad, yuyaṃ kim tasya tātpaydha na jānīdha pūna vaṃda, paśyata, bāvilīyarāja thisarūśālamama āgatya tadīyarājaṃ tad yāthyattāṃścādāya bāvilaṃ kha. sannidhiṃ notavān|

Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;
13

राजवंशोवम्कंrājavaṃśovamkaṃ जनच्धjanacdha प्रदत्वाpradatvā तनta·na सदहsadaha समयंsa·ma·yaṃ विधायvi·dhā·ya शपथśapatha कारयामासkārayāmāsa दशस्यdaśasya बलवताba·la·va·tā जनांस्वापनिनायjanāṃsvāpanināya
Unproofread OCR — may contain errors

rājavaṃśovamkaṃ janacdha pradatvā tana sadaha samayaṃ vidhāya śapatha kārayāmāsa daśasya balavatā janāṃsvāpanināya

And hath taken of the king’s seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:
14

राज्यrājya स्वंsvaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, नैवnai·va दैdai करिग्यतिkarigyati, ममma·ma समयंsa·ma·yaṃ रक्षिष्यतिrak·ṣiṣ·ya·ti, स्थिरsthira भविbhavi. व्यतिvyati चेतिce·ti तस्याभिपेतमासीत्tasyābhipetamāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

rājya svaṃ bhaviṣyati, naiva dai karigyati, mama samayaṃ rakṣiṣyati, sthira bhavi. vyati ceti tasyābhipetamāsīt|

That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.
15

सsa तुtu जनस्तमभिद्यjanastamabhidya हयान्hayān बऊसेन्यच्चbaūsenyacca याचितुंyācituṃ मिसरदेशंmi·sa·ra·de·śaṃ खटूतान्khaṭūtān प्रेरयामासpre·ra·yā·mā·sa। डदḍada येनाकारिyenākāri सsa किki कृतार्थाkṛ·tār·thā भूत्वाbhūt·vā रच्चिव्यतेraccivyate समयंsa·ma·yaṃ व्यर्थीश्यvyarthīśya सsa किंkiṃ रच्तामवाइ्यतिractāmavāiyati प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रभुराहsadāprabhurāha,
Unproofread OCR — may contain errors

sa tu janastamabhidya hayān baūsenyacca yācituṃ misaradeśaṃ khaṭūtān prerayāmāsa| ḍada yenākāri sa ki kṛtārthā bhūtvā raccivyate samayaṃ vyarthīśya sa kiṃ ractāmavāiyati prabhuḥ sadāprabhurāha,

But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered?
16

यद्यहंyad·ya·haṃ जीवामिjī·vā·mi, तदta·da सsa येनye·na राजत्वेrā·jat·ve नियुक्ताni·yuk·tā यस्यyas·ya पथ्यमpathyama वच्ञातवान्vacñātavān समयच्चsamayacca व्यर्यतवान्vyaryatavān, तस्यैवtas·yai·va राज्ञाrāj·ñā वासस्थानvāsasthāna तस्यैवtas·yai·va समीपेsa·mī·pe चca बाबिलिbā·bi·li सsa मरिष्यतिma·riṣ·ya·ti।

yadyahaṃ jīvāmi, tada sa yena rājatve niyuktā yasya pathyama vacñātavān samayacca vyaryatavān, tasyaiva rājñā vāsasthāna tasyaiva samīpe ca bābili sa mariṣyati|

As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die.
17

बरुप्राणानाम्baruprāṇānām उच्छेदायucchedāya मृरसयसेतुनिचयmṛrasayasetunicaya उचग्छहनिम्मारेucagchahanimmāre चca कृतेऽपिkṛ·te·pi समरेsamare फिखन्phikhan मक्ाबलेनापिmakābalenāpi नङजननिवद्ेनापिnaṅajananivadenāpi चca तस्योपकारःtasyopakāraḥ नna करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

baruprāṇānām ucchedāya mṛrasayasetunicaya ucagchahanimmāre ca kṛte'pi samare phikhan makābalenāpi naṅajananivadenāpi ca tasyopakāraḥ na kariṣyati|

Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:
18

सsa समयंsa·ma·yaṃ व्यर्धीकत्तंvyardhīkattaṃ शपधम्śapadham अवच्तातवान्avactātavān, पश्चpaśca इस्तंistaṃ दत्त्वापिdattvāpi सर्व्वमेतत्sar·va·me·tat कृतवान्kṛ·ta·vān, सsa नैवnai·va रक्षाम्rak·ṣām अवाध्यतिavādhyati।

sa samayaṃ vyardhīkattaṃ śapadham avactātavān, paśca istaṃ dattvāpi sarvvametat kṛtavān, sa naiva rakṣām avādhyati|

Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape.
19

अतोa·to हेताःhe·tāḥ प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रमुरsadāpramura, यदंyadaṃ जीjī यामिyā·mi तषिtaṣi योyo मदोयशपधmadoyaśapadha स्तेनावज्ञाताstenāvajñātā यज्ञyajña मदीयसमयतस्तेनmadīyasamayatastena व्यर्थोछतvyarthochata स्तावद्धंstāvaddhaṃ तस्यtas·ya शिरसिśi·ra·si वत्तंयिष्यामिvattaṃyiṣyāmi।

ato hetāḥ prabhuḥ sadāpramura, yadaṃ jī yāmi taṣi yo madoyaśapadha stenāvajñātā yajña madīyasamayatastena vyarthochata stāvaddhaṃ tasya śirasi vattaṃyiṣyāmi|

Therefore thus saith the Lord GOD; As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head.
20

तस्थापरिtasthāpari ममma·ma जालंjā·laṃ विस्तारविव्यामिvistāravivyāmi चca, तनta·na सsa ममma·ma पाएंpāeṃ धारिष्यतेdhā·riṣ·ya·te, व्यक्षच्चvyakṣacca तta बाबिलंbābilaṃ गमयिव्यासिgamayivyāsi सत्रsatra मदेपरीत्येनmadeparītyena यद्yad ओविovi लङ्कनंlaṅkanaṃ कृतवान्kṛ·ta·vān तद्विषयेtad·vi·ṣa·ye तजैवtajaiva तेनte·na साडेंsāḍeṃ विवदिव्येvivadivye।

tasthāpari mama jālaṃ vistāravivyāmi ca, tana sa mama pāeṃ dhāriṣyate, vyakṣacca ta bābilaṃ gamayivyāsi satra madeparītyena yad ovi laṅkanaṃ kṛtavān tadviṣaye tajaiva tena sāḍeṃ vivadivye|

And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.
21

तस्यtas·ya यावतीयसैन्यानांyāvatīyasainyānāṃ पलायिताःpalāyitāḥ सर्व्वंsar·vaṃ जनाja·nā असिनाasinā पpa तिष्यन्तिtiṣyanti, तद्tad वशाvaśā सर्व्वेवायुभिsarvevāyubhi विकरीष्यन्तेvikarīṣyante, ततःta·taḥ सदापरभुरइमेवेत्sadāparabhuraimevet उक्तवानितिuktavāniti यूयंyū·yaṃ ज्ञास्यथjñās·ya·tha।

tasya yāvatīyasainyānāṃ palāyitāḥ sarvvaṃ janā asinā pa tiṣyanti, tad vaśā sarvvevāyubhi vikarīṣyante, tataḥ sadāparabhuraimevet uktavāniti yūyaṃ jñāsyatha|

And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken it.
22

प्रभुःpra·bhuḥ सदापघभुरित्थमाक्षsadāpaghabhuritthamākṣa, मयाma·yā प्रांखेरसस्यास्रंprāṃkherasasyāsraṃ छदीतंchadītaṃ रोपयिष्यतेropayiṣyate। शीघोत्śīghot तत्पप्नवानाtatpapnavānā चेकceka दरिष्यानिdariṣyāni कोमलंkomalaṃ। उदग्रेडावतीudagreḍāvatī वाचेvāce रोपधिष्यामिropadhiṣyāmi चca स्वयंsva·yaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

prabhuḥ sadāpaghabhuritthamākṣa, mayā prāṃkherasasyāsraṃ chadītaṃ ropayiṣyate| śīghot tatpapnavānā ceka dariṣyāni komalaṃ| udagreḍāvatī vāce ropadhiṣyāmi ca svayaṃ||

Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent:
23

ङखायेलःṅakhāyelaḥ शिखावाच्चśikhāvācca रोपयिष्यामिropayiṣyāmi तंtaṃ गिरौgi·rau। भूषितंbhū·ṣi·taṃ सsa ततःta·taḥ पतैःpataiḥ फलpha·la वास्थvāstha भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। वर्ित्वेरसद्च्तस््रvaritverasadctasra विशालःviśālaḥ सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti।। तस्याःtas·yāḥ सर्व्वsar·va जातीयाjātīyā निवत्छन्तिnivatchanti चca पक्षिणःpak·ṣi·ṇaḥ। च्छायायांcchāyāyāṃ तस्यtas·ya शाखानांśā·khā·nāṃ समवाप्यन्तिsamavāpyanti चाखयंcākhayaṃ।

ṅakhāyelaḥ śikhāvācca ropayiṣyāmi taṃ girau| bhūṣitaṃ sa tataḥ pataiḥ phala vāstha bhaviṣyati| varitverasadctasra viśālaḥ sambhaviṣyati|| tasyāḥ sarvva jātīyā nivatchanti ca pakṣiṇaḥ| cchāyāyāṃ tasya śākhānāṃ samavāpyanti cākhayaṃ|

In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.
24

निद्यप्रभरद्nidyaprabharad प्रांखुंprāṃkhuṃ तरtara कखोकरामिkakhokarāmi यत्yat। ऋखकाण्स्तṛkhakāṇsta येye छच्तस्तंchactastaṃ यदुच्चीyaduccī करोस्यह्तंkarosyahtaṃ।। स्सपुणेखssapuṇekha येye ढन्तस्तंḍhantastaṃ यत्yat संशोsaṃśo घयाम्यghayāmya हूंhūṃ। शुब्काśubkā यस्तyasta तरुक्तंtaruktaṃ यद्yad विदधासिvi·da·dhā·si सपल्लवंsapallavaṃ।। चेce चस्थास्तरcasthāstara वःvaḥ सर्व्वsar·va परिज्ञास्यन्तिparijñāsyanti तत्tat तदाta·dā। अक्ak सदाप्रभुsadāprabhu वंच्छिvaṃcchi साधयिष्याव्यदृन्वsādhayiṣyāvyadṛnva तत्tat।।
Unproofread OCR — may contain errors

nidyaprabharad prāṃkhuṃ tara kakhokarāmi yat| ṛkhakāṇsta ye chactastaṃ yaduccī karosyahtaṃ|| ssapuṇekha ye ḍhantastaṃ yat saṃśo ghayāmya hūṃ| śubkā yasta taruktaṃ yad vidadhāsi sapallavaṃ|| ce casthāstara vaḥ sarvva parijñāsyanti tat tadā| ak sadāprabhu vaṃcchi sādhayiṣyāvyadṛnva tat||

And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.