Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ezekiel 3 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 3
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरं स मामवादीत् भो नरसन्तान, त्वया यत् प्राप्यते तद् भक्तय, डद पस्तकमेव भच्तय गत्वा चेखायेल वंशम् अजप।
aparaṃ sa māmavādīt bho narasantāna, tvayā yat prāpyate tad bhaktaya, ḍada pastakameva bhactaya gatvā cekhāyela vaṃśam ajapa|
Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.
- 2
-
3
माज्ावादीत्, भा नरसन्ता न, मद्दत्तं पुस्तकमिदं खजठरेण भक्तय निजान्लाणि च तेन पूरय ततोा मया तस्मिन् भच्िते मम मुखे तन्मधुवन्मधुर मभूत्।
Unproofread OCR — may contain errors
mājāvādīt, bhā narasantā na, maddattaṃ pustakamidaṃ khajaṭhareṇa bhaktaya nijānlāṇi ca tena pūraya tatoā mayā tasmin bhacite mama mukhe tanmadhuvanmadhura mabhūt|
And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.
- 4
-
5
यतस्तं न गम्भीरो वा ताम् अअस्फटजिज्ञानां वा अनानां समीपं किन्लिखायेलवंशस्येव समीपं सेव्यसे।
yatastaṃ na gambhīro vā tām aasphaṭajijñānāṃ vā anānāṃ samīpaṃ kinlikhāyelavaṃśasyeva samīpaṃ sevyase|
For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;
-
6
गम्मोतिषानाम् ऋस्फ़टजिद्धानां त्वट्राघागम्यभाषिणां वा श्रिजनानां समी परम त्वां न प्रिगामि, यदि तेषां समोपं त्वां प्राद्धष्यं तदि ते तव वाक्वमओ्रोव्यन.।
Unproofread OCR — may contain errors
gammotiṣānām ṛsfaṭajiddhānāṃ tvaṭrāghāgamyabhāṣiṇāṃ vā śrijanānāṃ samī parama tvāṃ na prigāmi, yadi teṣāṃ samopaṃ tvāṃ prāddhaṣyaṃ tadi te tava vākvamaorovyana.|
Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee.
-
7
इखायेल्वं्ार्त् तव वाक्यं रातु नेधिष्यन्ति, ते ममापि वाक्य ओतु नेच्छन्ति, यत इखायेलवंष्राः सर्व्वं कठिनललाटा जडचित्ताख सन्ति।
ikhāyelvaṃārt tava vākyaṃ rātu nedhiṣyanti, te mamāpi vākya otu necchanti, yata ikhāyelavaṃṣrāḥ sarvvaṃ kaṭhinalalāṭā jaḍacittākha santi|
But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.
-
8
पश्याहं तवास्यं तेषाम् खस्यादपि कठिनं तव ललाटच्च तेषां ललाटाद्पि कठिनं कृतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
paśyāhaṃ tavāsyaṃ teṣām khasyādapi kaṭhinaṃ tava lalāṭacca teṣāṃ lalāṭādpi kaṭhinaṃ kṛtavān|
Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
-
9
ऋद्धं तव ललाटं वचकणटकमिव शै लात् कठिनं कृतवान्। ते डाच्विंशाः सन्ति त्वन्तु तेभ्यो मा बिभोदि तेषां साक्षा्च मा त्रस।
ṛddhaṃ tava lalāṭaṃ vacakaṇaṭakamiva śai lāt kaṭhinaṃ kṛtavān| te ḍācviṃśāḥ santi tvantu tebhyo mā bibhodi teṣāṃ sākṣāca mā trasa|
As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
-
10
पुन स मां जगाद्, भो नरसन्तान, यानि वाक्यान्यद्हं त्वां वदिष्यामि त्वं मम तानि सर्व्वाणि वाक्यानि स्वान्तःकरणेन ग्रहाण खकणाभ्याच्च षटण।
puna sa māṃ jagād, bho narasantāna, yāni vākyānyadhaṃ tvāṃ vadiṣyāmi tvaṃ mama tāni sarvvāṇi vākyāni svāntaḥkaraṇena grahāṇa khakaṇābhyācca ṣaṭaṇa|
Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.
-
11
तव स्वजातीयानां प्रवासितजनानाच्च समीपं गत्वा तान् वद, सदाप्रभुः घरभुरिव्यमाइ्ेति ते च इटणयुरवधीरयेयु वा।
tava svajātīyānāṃ pravāsitajanānācca samīpaṃ gatvā tān vada, sadāprabhuḥ gharabhurivyamāieti te ca iṭaṇayuravadhīrayeyu vā|
And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.
-
12
परमम् आत्मनात्यापितः खपश्वात् मदाघोाषयुक्तमिमं शब्दमओषं खस्थानात सदाप्रमेः प्रतापो धन्य इति।
Unproofread OCR — may contain errors
paramam ātmanātyāpitaḥ khapaśvāt madāghoāṣayuktamimaṃ śabdamaoṣaṃ khasthānāta sadāprameḥ pratāpo dhanya iti|
Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.
-
13
तेषां प्राणिनाच्च परस्पर संसक्तानां पक्षाणां शब्दम्तेघां पाख्ववत्तिंचक्राणास्न शब्दो महाघोषस्य च पब्दाखावि।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ prāṇinācca paraspara saṃsaktānāṃ pakṣāṇāṃ śabdamteghāṃ pākhvavattiṃcakrāṇāsna śabdo mahāghoṣasya ca pabdākhāvi|
I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
-
14
स्वात्मना चात्यापिता नीतश्वा हं मनस्तापेन विङ्लाईगच्छं सदाधभाय्व पस्तोा मयि सप्रभावम् पित सब्ासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
svātmanā cātyāpitā nītaśvā haṃ manastāpena viṅlāīgacchaṃ sadādhabhāyva pastoā mayi saprabhāvam pita sabāsīt|
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
-
15
अनन्तरम किबारनद्यास्लोर वसतां तेलाबीमे प्रवासिनां जनानां ते च यचासोना आसन् तचाहू सप्ताइं यावत् स्तन्धर्तेवां मध्य आसीन आसं।
Unproofread OCR — may contain errors
anantarama kibāranadyāslora vasatāṃ telābīme pravāsināṃ janānāṃ te ca yacāsonā āsan tacāhū saptāiṃ yāvat standhartevāṃ madhya āsīna āsaṃ|
Then I came to them of the captivity at Tel-abib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
- 16
-
17
न्सन्तान नियुझे त्वाम् इखायेल् उर च्तकं। ममास्यात् त्वं वचः श्रुत्वा तान् मत्तो बाधयिव्यसि।।
Unproofread OCR — may contain errors
nsantāna niyujhe tvām ikhāyel ura ctakaṃ| mamāsyāt tvaṃ vacaḥ śrutvā tān matto bādhayivyasi||
Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
-
18
त्वया मत्तव्यमिद्युक्ते मया दु्जनं प्रति। त्वया चत् स न बाध्येत तस्य प्राणंख रक्तितुं। दुष्टं दुदत्वमार्गस्य त्यागाय त्वं न बोधयेः।। तदि खीयापराघेन दुजेनः स मरिष्यति तस्य एतस्य प्रो धन्त्वह मादस्ये करात् तव।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvayā mattavyamidyukte mayā dujanaṃ prati| tvayā cat sa na bādhyeta tasya prāṇaṃkha raktituṃ| duṣṭaṃ dudatvamārgasya tyāgāya tvaṃ na bodhayeḥ|| tadi khīyāparāghena dujenaḥ sa mariṣyati tasya etasya pro dhantvaha mādasye karāt tava||
When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
-
19
नेधितस्त त्वया चेन्न त्यजेत् दुः स्व दुरतां। खी यदु ्त्वमागच न निवत्तत स स्वयं।। नद्धि खौयापराधेन तस्य गृह्य भविष्यति। त्वन्तु खकौय प्राणानाम् उद्धारं साधयिष्यसि।।
nedhitasta tvayā cenna tyajet duḥ sva duratāṃ| khī yadu tvamāgaca na nivattata sa svayaṃ|| naddhi khauyāparādhena tasya gṛhya bhaviṣyati| tvantu khakauya prāṇānām uddhāraṃ sādhayiṣyasi||
Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
-
20
धाम्मिकस्त्र स्व धर्म्मो चेन त्या घम्मेमाच रेत। तत्साक्षात् तक्षि दास्यामि विज्न स च मरिष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
dhāmmikastra sva dharmmo cena tyā ghammemāca reta| tatsākṣāt takṣi dāsyāmi vijna sa ca mariṣyati||
Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
-
21
बोाधितश्चेत् त्या नस्यात् खाघात् तदं मरिष्यति। सत्र यं कृतवान् धर्म्मं सनेवानुखरिव्यते। तस्य रक्तस्य शधन्त्वहमादास्ये करात् तव।।
Unproofread OCR — may contain errors
boādhitaścet tyā nasyāt khāghāt tadaṃ mariṣyati| satra yaṃ kṛtavān dharmmaṃ sanevānukharivyate| tasya raktasya śadhantvahamādāsye karāt tava||
Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.
-
22
धाभ्मिकश्च यथा पापं न बुय्याद् नेधितस्तथा। त्वया स धार्मिकः पापं यदि नैव समाचरेत्।। तक्षि स बाधितस्तस्मात् स हि जीविष्यति स्वयं। त्वञ्च स्व कि यप्राणानाम् उद्धारः साधयिव्यसि।।
dhābhmikaśca yathā pāpaṃ na buyyād nedhitastathā| tvayā sa dhārmikaḥ pāpaṃ yadi naiva samācaret|| takṣi sa bādhitastasmāt sa hi jīviṣyati svayaṃ| tvañca sva ki yaprāṇānām uddhāraḥ sādhayivyasi||
And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
-
23
परं सदाप्रमोहंस्त्तच मयच्यपितेा<भृत् स च मामवादीत् उत्ति निन्नभूमिस्न प्रगच्छ, तचां त्वाम् व्यालपिव्यामि। तता$क्षमत्याय निम्नभूमिं प्रगतः, याटशच्च प्रतापमद्ं परा किबारनद्यास्तोरे टस्टवांस्ताटशः सद्ाप्रभोः प्रतापस्तच दण्डायमान आसीत्, खच्च न्यजीभूव पतितः।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ sadāpramohaṃsttaca mayacyapiteā<bhṛt sa ca māmavādīt utti ninnabhūmisna pragaccha, tacāṃ tvām vyālapivyāmi| tatā$kṣamatyāya nimnabhūmiṃ pragataḥ, yāṭaśacca pratāpamadṃ parā kibāranadyāstore ṭasṭavāṃstāṭaśaḥ sadāprabhoḥ pratāpastaca daṇḍāyamāna āsīt, khacca nyajībhūva patitaḥ|
Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.
-
24
ब्अपरम् आत्मा मामाविश्य चरणयोरस्थापयत् माझाब्रवी न् त्व स्वगृ कं प्रविष्य तत्र रूडस्तिष्टु।
Unproofread OCR — may contain errors
baparam ātmā māmāviśya caraṇayorasthāpayat mājhābravī n tva svagṛ kaṃ praviṣya tatra rūḍastiṣṭu|
Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.
-
25
भो नरसन्तान, पश्य ते त्वयि रच्जृरपयित्वा ताभिस्वां भन्व्छधन्ति त्वञ्च तेषां मध्यंन परगमिष्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
bho narasantāna, paśya te tvayi racjṛrapayitvā tābhisvāṃ bhanvchadhanti tvañca teṣāṃ madhyaṃna paragamiṣyasi|
But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:
-
26
दच्च तव जिङ्कां तालन्यासक्तां करिष्यामि तेन त्वं मूको भविष्यसि तानुदिश्यानुयोगी नरो भवितुं न शच्यसि, यत्ते डद वंषएः।
dacca tava jiṅkāṃ tālanyāsaktāṃ kariṣyāmi tena tvaṃ mūko bhaviṣyasi tānudiśyānuyogī naro bhavituṃ na śacyasi, yatte ḍada vaṃṣaeḥ|
And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.
-
27
अहन्तु यदा त्वाम् खालपिव्यानि तदा तव मुखम् उद्घाटयिष्यामि त्वञ्च तान् गदिव्यसि सदाप्रभुः घरभुरित्यमाछ्ति, तता य आश्रयः स ख्रोष्यति यस्वायलनः सोऽयं रविष्यति यतस्ते जदो वंशः।
ahantu yadā tvām khālapivyāni tadā tava mukham udghāṭayiṣyāmi tvañca tān gadivyasi sadāprabhuḥ gharabhurityamāchti, tatā ya āśrayaḥ sa khroṣyati yasvāyalanaḥ so'yaṃ raviṣyati yataste jado vaṃśaḥ|
But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.