Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ezekiel 36 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 36
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
- 3
-
4
Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
-
12
इस्रायेलः कुलस्यैव भेाच्छन्ते त्वां जना मम।। त्वमधिकारदोश्ख तदा तेषां भविष्यसि। तांश्च नैव पुनन्वैर् निरपव्यान् करिष्यसि।।।
Unproofread OCR — may contain errors
isrāyelaḥ kulasyaiva bheācchante tvāṃ janā mama|| tvamadhikāradośkha tadā teṣāṃ bhaviṣyasi| tāṃśca naiva punanvair nirapavyān kariṣyasi|||
Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men.
-
13
भाषते भारती मेतां प्रभुरेव सदापभुः। ते वदन्ति नराशो त्वं खजाते निंरपत्यछत।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhāṣate bhāratī metāṃ prabhureva sadāpabhuḥ| te vadanti narāśo tvaṃ khajāte niṃrapatyachata||
Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations;
-
14
अतसं न युनन्वारः मनुष्यान् भक्षयिष्यसि। न पुन निजजातिं वा निरपद्यां करिष्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
atasaṃ na yunanvāraḥ manuṣyān bhakṣayiṣyasi| na puna nijajātiṃ vā nirapadyāṃ kariṣyasi|
Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD.
-
15
न पुनः स्रावयिव्यामि त्वां जातीनां तिर्क्कियां। वंशानामपि धिक्तारः नैव त्वं भाच्यसे पुनः।। न पुनः स्वीयजातिं वा निरपत्यां करिष्यसि। भाषते भारतीमेतां प्रभुरेव सदाप्रभु।।
Unproofread OCR — may contain errors
na punaḥ srāvayivyāmi tvāṃ jātīnāṃ tirkkiyāṃ| vaṃśānāmapi dhiktāraḥ naiva tvaṃ bhācyase punaḥ|| na punaḥ svīyajātiṃ vā nirapatyāṃ kariṣyasi| bhāṣate bhāratīmetāṃ prabhureva sadāprabhu||
Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.
- 16
-
17
भा नरसन्तान, इखायेलकुलस्य जना यदा खभूमा न्यवसत् तदा स्वीयाचारेण सगे णीयक्रियाभिञख तामशुचिम् खकुव्वेन् मम साक्षात् तेवामाचारो रजस्वलात्वस्याशोचेन तुल्य आसीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
bhā narasantāna, ikhāyelakulasya janā yadā khabhūmā nyavasat tadā svīyācāreṇa sage ṇīyakriyābhiñakha tāmaśucim khakuvven mama sākṣāt tevāmācāro rajasvalātvasyāśocena tulya āsīt|
Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.
-
18
अतो दे तैः खावितस्व पए्णितस्य खगदणीयविग्रहै दंशाशेाचोत्पादनस्य च तुना तेषामुपरि निजरोषम् अवतारितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
ato de taiḥ khāvitasva paeṇitasya khagadaṇīyavigrahai daṃśāśeācotpādanasya ca tunā teṣāmupari nijaroṣam avatāritavān|
Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:
-
19
तांश्च जातीनां मध्ये विकीगेवान् देशे च वित्तिप्तवान् तेषां यादृश आचारा यादृश्यश्च क्रियास्ताटशं विचारं कृतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tāṃśca jātīnāṃ madhye vikīgevān deśe ca vittiptavān teṣāṃ yādṛśa ācārā yādṛśyaśca kriyāstāṭaśaṃ vicāraṃ kṛtavān|
And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
-
20
ते च यासां मध्यं गतास्तासां जातीनां मध्यं गत्वेव मम पवितं नामापविच्ं कृतवन्तः, यतस्ता नद्य जनेरुलतं, अमी सदाप्रमोः प्रजास्तस्थेव देशाज्निव्का त्रा श्र।
Unproofread OCR — may contain errors
te ca yāsāṃ madhyaṃ gatāstāsāṃ jātīnāṃ madhyaṃ gatveva mama pavitaṃ nāmāpavicṃ kṛtavantaḥ, yatastā nadya janerulataṃ, amī sadāpramoḥ prajāstastheva deśājnivkā trā śra|
And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.
-
21
तथापीखायेलकुलस्य जना यच्च गतास्तच ज्ञानिनां मध्य सेरपविचीकतस्य मदीयपविचनाझ्ा क्ेतुनाछं दया जातः।
Unproofread OCR — may contain errors
tathāpīkhāyelakulasya janā yacca gatāstaca jñānināṃ madhya serapavicīkatasya madīyapavicanājhā ketunāchaṃ dayā jātaḥ|
But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.
-
22
ब्यवस्वम् इस्रायेलः कूलं वद, प्रभुः सदाप्रभरित्थमादइ, भो सखायेल्कुलाद्ं न बुर पुष्मत्कते क्रियां। यच्च गत्वातु युष्माभि जोतीनां तत्र मध्यतः। अपविचीद्तस्येव पुणखनान्नः कृते मम।।
Unproofread OCR — may contain errors
byavasvam isrāyelaḥ kūlaṃ vada, prabhuḥ sadāprabharitthamādai, bho sakhāyelkulādṃ na bura puṣmatkate kriyāṃ| yacca gatvātu yuṣmābhi jotīnāṃ tatra madhyataḥ| apavicīdtasyeva puṇakhanānnaḥ kṛte mama||
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name’s sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.
-
23
यासां मध्य तु युश्माभिसुपविचीशछतं हि तत्। ज्ञानिनां. मध्यतस्तासामपविचीछ्तं मम। मदानाम करिष्यामि पवित्रं पनर्प्यद्ं। तासां साक्षाच युष्मासु मत्रर्धत्व प्रकाशनात्। यत् सद्ाप्रभुरेवादहंतत् ता ज्ञास्यन्ति जातयः। भाषते भारती मेतां प्रभुरेव सदाप्रभुः।
Unproofread OCR — may contain errors
yāsāṃ madhya tu yuśmābhisupavicīśachataṃ hi tat| jñānināṃ. madhyatastāsāmapavicīchtaṃ mama| madānāma kariṣyāmi pavitraṃ panarpyadṃ| tāsāṃ sākṣāca yuṣmāsu matrardhatva prakāśanāt| yat sadāprabhurevādahaṃtat tā jñāsyanti jātayaḥ| bhāṣate bhāratī metāṃ prabhureva sadāprabhuḥ|
And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.
-
24
जातीनां मध्यतो युष्मान् उद्धरिष्याग्बद्धं पुनः। युद्मांख संग्रद्धव्यामि देशानां मध्यतस्तदा। युश्मे करिष्यामि युदझांखेपस्थितान पुनः
Unproofread OCR — may contain errors
jātīnāṃ madhyato yuṣmān uddhariṣyāgbaddhaṃ punaḥ| yudmāṃkha saṃgraddhavyāmi deśānāṃ madhyatastadā| yuśme kariṣyāmi yudajhāṃkhepasthitāna punaḥ
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
-
25
युष्मान् सेच्छामि सुच्यद्धि सूच यस्वर भविष्यथ। अशोचादेव सरववसमाट् युश्राकचच कुविग्र दात् सर्व्वेसात् प्रकरिष्यामि युष्मान् सम्यक् सूची नई
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmān secchāmi sucyaddhi sūca yasvara bhaviṣyatha| aśocādeva saravavasamāṭ yuśrākacaca kuvigra dāt sarvvesāt prakariṣyāmi yuṣmān samyak sūcī naī
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
-
26
नूतनझ प्रदास्यामि युष्मभ्यं हृद्यं तदा। नृतनं स्थापयिष्यामि चात्मानं युष्मदन्तरे।। दयं दवयिष्यामि युश्रदेदाच्छिलामयं। मांसमयच्च दास्यामि युष्मभ्यं हदयं तदा।।
Unproofread OCR — may contain errors
nūtanajha pradāsyāmi yuṣmabhyaṃ hṛdyaṃ tadā| nṛtanaṃ sthāpayiṣyāmi cātmānaṃ yuṣmadantare|| dayaṃ davayiṣyāmi yuśradedācchilāmayaṃ| māṃsamayacca dāsyāmi yuṣmabhyaṃ hadayaṃ tadā||
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.
-
27
स्थापयिष्यामि चात्मानं मामकं युष्मदन्तरे। करिष्यामि तथा चाहं यथा कुव्यातमे विधीन्। मत्सृचागि च रुच्येत कर्म्मणा पालयेत च।।
Unproofread OCR — may contain errors
sthāpayiṣyāmi cātmānaṃ māmakaṃ yuṣmadantare| kariṣyāmi tathā cāhaṃ yathā kuvyātame vidhīn| matsṛcāgi ca rucyeta karmmaṇā pālayeta ca||
And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.
-
28
पिद्भ्योवोा मया दत्ते दषे यूयञ्च अथ। मामकोनप्जा युय तदानौञ्च भविष्यथ। स्वयन्ना कं भविष्यामि तदा युस््माकमीखरः'।।
Unproofread OCR — may contain errors
pidbhyovoā mayā datte daṣe yūyañca atha| māmakonapjā yuya tadānauñca bhaviṣyatha| svayannā kaṃ bhaviṣyāmi tadā yusmākamīkharaḥ'||
And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.
-
29
सर्व्वोरोचाच युष्पाकं संविधास्यामि तारणं। गोधूमा ममाद्य करिष्यामि सुयुष्कलान्। न चयुश्नास दु्िंच्म्व्यपंथिव्यामि भारवत्
Unproofread OCR — may contain errors
sarvvorocāca yuṣpākaṃ saṃvidhāsyāmi tāraṇaṃ| godhūmā mamādya kariṣyāmi suyuṣkalān| na cayuśnāsa duiṃcmvyapaṃthivyāmi bhāravat
I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.
-
30
उच्ताणां वचधयिष्यामि च्ेचाणाञ्च फालान्यद्ं। न भोच्छघ्ये च दुभिच्ताच्नातोनां धिककरियां पुनः
Unproofread OCR — may contain errors
uctāṇāṃ vacadhayiṣyāmi cecāṇāñca phālānyadṃ| na bhocchaghye ca dubhictācnātonāṃ dhikakariyāṃ punaḥ
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.
-
31
खकुमामान् अभ्रा करिया यूयं सरिष्यथ। सखपाये ंण्यदोायैश्च गच्िव्यध्वे खटष्टितः।।
Unproofread OCR — may contain errors
khakumāmān abhrā kariyā yūyaṃ sariṣyatha| sakhapāye ṃṇyadoāyaiśca gacivyadhve khaṭaṣṭitaḥ||
Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
-
32
न यष्माकं कृते काय्य कुर्व तज्ज्ञातुमक्षंथ। भाषते भारती मेतां पभरव सदापधभुः। ङ खायेल्कुल लच्जख निजाचाराद् विघौद च
Unproofread OCR — may contain errors
na yaṣmākaṃ kṛte kāyya kurva tajjñātumakṣaṃtha| bhāṣate bhāratī metāṃ pabharava sadāpadhabhuḥ| ṅa khāyelkula lacjakha nijācārād vighauda ca
Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.
- 33
-
34
स्वेभ्यो वाऽपराधेभ्योा यदा युष्मान् पुनाम्बद्ं। तदानीं पूरयिष्यामि नगराणि निवासिभिः निर्म्मितानि भविष्यन्ति समुच्छिन्नस्थलानि च
Unproofread OCR — may contain errors
svebhyo vā'parādhebhyoā yadā yuṣmān punāmbadṃ| tadānīṃ pūrayiṣyāmi nagarāṇi nivāsibhiḥ nirmmitāni bhaviṣyanti samucchinnasthalāni ca
And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
-
35
ये देशः सर्व्वेपाग्यानां साक्षाद् ध्वंसस्थलं कृतः तस्मिंश्च ध्वं सिते देश छि कर्म्मे प्रसेत्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
ye deśaḥ sarvvepāgyānāṃ sākṣād dhvaṃsasthalaṃ kṛtaḥ tasmiṃśca dhvaṃ site deśa chi karmme prasetyati||
And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.
-
36
ते वच्छन्तयेदनुद्यानतुल्याभूद् ध्वस्तभूरिय। उच्छिन्नो ध्वंसिताः पु्यैः पुरा चोन्मूलिता रमे। पश्येदानीं दणोभूताः पूगाः सन्ति निवासिसिः।।
Unproofread OCR — may contain errors
te vacchantayedanudyānatulyābhūd dhvastabhūriya| ucchinno dhvaṃsitāḥ puyaiḥ purā conmūlitā rame| paśyedānīṃ daṇobhūtāḥ pūgāḥ santi nivāsisiḥ||
Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.
-
37
ये जनाः परजातौयाः शेच्यन्ते वः समन्ततः ते विंज्ञायिव्यते चेदम् अहमेव सदाप्भुः। उन्मृलितस्य निम्माता ध्वंसस्थाने च रापकः। यऽ सदाप्रभः साद वच््यत्तं साघयामि च।।
Unproofread OCR — may contain errors
ye janāḥ parajātauyāḥ śecyante vaḥ samantataḥ te viṃjñāyivyate cedam ahameva sadāpbhuḥ| unmṛlitasya nimmātā dhvaṃsasthāne ca rāpakaḥ| ya' sadāprabhaḥ sāda vacyattaṃ sāghayāmi ca||
Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.
-
38
भाषते भार तीमेतां प्रभरव सदाप्रभुः। व्युष् तेषां क्षति काय्य साधयेयमिदं यथा। इस्रायेल: कुलनेदं प्रयाचिव्ये तथा पुनः। नरमेषधघनानोव वधंयिव्यामि तानहं।। पुतमेघत्रजेनेव पव्वेसु यिरूशालमः। ध्वस्ताः पुरा जना माद्चाभिप्लास्यन्ति सदाप्रभुं।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhāṣate bhāra tīmetāṃ prabharava sadāprabhuḥ| vyuṣ teṣāṃ kṣati kāyya sādhayeyamidaṃ yathā| isrāyela: kulanedaṃ prayācivye tathā punaḥ| narameṣadhaghanānova vadhaṃyivyāmi tānahaṃ|| putameghatrajeneva pavvesu yirūśālamaḥ| dhvastāḥ purā janā mādcābhiplāsyanti sadāprabhuṃ||
As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.