Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 36 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 36

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    यत्

    Unproofread OCR — may contain errors

    yat

    Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:

  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8

    च

    Unproofread OCR — may contain errors

    ca

    But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.

  9. 9

    युष्मा

    Unproofread OCR — may contain errors

    yuṣmā

    For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:

  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13

    भाषते भारती मेतां प्रभुरेव सदापभुः। ते वदन्ति नराशो त्वं खजाते निंरपत्यछत।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    bhāṣate bhāratī metāṃ prabhureva sadāpabhuḥ| te vadanti narāśo tvaṃ khajāte niṃrapatyachata||

    Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations;

  14. 14

    अतसं न युनन्वारः मनुष्यान् भक्षयिष्यसि। न पुन निजजातिं वा निरपद्यां करिष्यसि।

    Unproofread OCR — may contain errors

    atasaṃ na yunanvāraḥ manuṣyān bhakṣayiṣyasi| na puna nijajātiṃ vā nirapadyāṃ kariṣyasi|

    Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD.

  15. 15
  16. 16

    अपर. सदापभारिदं वाक्य मां प्रति प्रादुरभूत्,

    Unproofread OCR — may contain errors

    apara. sadāpabhāridaṃ vākya māṃ prati prādurabhūt,

    Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28

    पिद्भ्योवोा मया दत्ते दषे यूयञ्च अथ। मामकोनप्जा युय तदानौञ्च भविष्यथ। स्वयन्ना कं भविष्यामि तदा युस््माकमीखरः'।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pidbhyovoā mayā datte daṣe yūyañca atha| māmakonapjā yuya tadānauñca bhaviṣyatha| svayannā kaṃ bhaviṣyāmi tadā yusmākamīkharaḥ'||

    And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32

    न यष्माकं कृते काय्य कुर्व तज्ज्ञातुमक्षंथ। भाषते भारती मेतां पभरव सदापधभुः। ङ खायेल्कुल लच्जख निजाचाराद् विघौद च

    Unproofread OCR — may contain errors

    na yaṣmākaṃ kṛte kāyya kurva tajjñātumakṣaṃtha| bhāṣate bhāratī metāṃ pabharava sadāpadhabhuḥ| ṅa khāyelkula lacjakha nijācārād vighauda ca

    Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.

  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.