Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 41 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 41

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 404142 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अपरंa·pa·raṃ सsa मांmāṃ प्रासादस्यान्तिकंprāsādasyāntikaṃ नीत्वाnīt·vā तदीयेोपल्तम्भावमासीत्tadīyeopaltambhāvamāsīt दूष्यस्यdūṣ·yas·ya विशालतायांviśālatāyāṃ तयोta·yo विशालताviśālatā एकस्मिन्e·kas·min पार्श्वेpār·śve घड्हस्तमानापरस्मिन्ghaḍhastamānāparasmin पार्श्वpār·śva चca घडस्तमानासीत्ghaḍastamānāsīt।

aparaṃ sa māṃ prāsādasyāntikaṃ nītvā tadīyeopaltambhāvamāsīt dūṣyasya viśālatāyāṃ tayo viśālatā ekasmin pārśve ghaḍhastamānāparasmin pārśva ca ghaḍastamānāsīt|

Afterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.
2

प्रवेशस्थानस्यpraveśasthānasya विशालताviśālatā दशक्षस्तमानाdaśakṣastamānā, प्रवेशpraveśa स्थानस्यsthānasya पच्तयोारेकpactayoāreka एकस्मिन्e·kas·min प्राञ्चprāñ·ca पचचदस्तमानpacacadastamāna खकश्वापरस्मिन्khakaśvāparasmin पारpāra प्वदस्तमानpvadastamāna आसीत्ā·sīt। अपरंa·pa·raṃ सsa तस्यtas·ya दोघंतांdoghaṃtāṃ चत्वारिश्डस्तान्catvāriśḍastān विश्एलताच्चviśelatācca विंएतिदस्तानमासोत्viṃetidastānamāsot।
Unproofread OCR — may contain errors

praveśasthānasya viśālatā daśakṣastamānā, praveśa sthānasya pactayoāreka ekasmin prāñca pacacadastamāna khakaśvāparasmin pāra pvadastamāna āsīt| aparaṃ sa tasya doghaṃtāṃ catvāriśḍastān viśelatācca viṃetidastānamāsot|

And the breadth of the door was ten cubits; and the sides of the door were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits: and the breadth, twenty cubits.
3

ततःta·taḥ परंpa·raṃ सोाऽभ्यन्तरःsoā'bhyantaraḥ प्रविष्यpraviṣya इi प्रवेश्रस्थानस्योप्तम्मंpraveśrasthānasyoptammaṃ दैdai इस्ताistā प्रवेprave श्रस्थानच्चśrasthānacca षडṣaḍa इस्तान्istān प्रवेprave शस्थानस्यśasthānasya विशालताब्viśālatāb सप्तचsaptaca सतोsa·to नमासोत्namāsot।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paraṃ soā'bhyantaraḥ praviṣya i praveśrasthānasyoptammaṃ dai istā prave śrasthānacca ṣaḍa istān prave śasthānasya viśālatāb saptaca sato namāsot|

Then went he inward, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the breadth of the door, seven cubits.
4

अपरंa·pa·raṃ सsa तस्यtas·ya दीघेतांdīghetāṃ विंशतिक्षस्तान्viṃśatikṣastān प्रासादस्याय्रदेprāsādasyāyrade चca तस्यtas·ya विश्णलतांviśṇalatāṃ विंशतिviṃ·śa·ti स्तानमासीत्stānamāsīt माच्चावादीत्māccāvādīt एतद्e·tad स्अतिपवित्रंsatipavitraṃ स्थानंsthā·naṃ।

aparaṃ sa tasya dīghetāṃ viṃśatikṣastān prāsādasyāyrade ca tasya viśṇalatāṃ viṃśati stānamāsīt māccāvādīt etad satipavitraṃ sthānaṃ|

So he measured the length thereof, twenty cubits; and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This is the most holy place.
5

व्पपरvpapara सsa उटइस्यuṭaisya कुड्यkuḍya घड्इस्तानमासीत्ghaḍistānamāsīt,
Unproofread OCR — may contain errors

vpapara sa uṭaisya kuḍya ghaḍistānamāsīt,

After he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side chamber, four cubits, round about the house on every side.
6

गटइस्य' सर्व्वेदिशिsarvediśi चca पा्स्यनिpāsyani लयस्यlayasya विशालताviśālatā समन्ताचतुहस्तमानासीत्samantācatuhastamānāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

gaṭaisya' sarvvediśi ca pāsyani layasya viśālatā samantācatuhastamānāsīt|

And the side chambers were three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which was of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house.
7

निलयानामेकाnilayānāmekā निलयेोऽन्धसापरीव्थंnilayeo'ndhasāparīvthaṃ तिस्रःtis·raḥ सेरsera रखकेकस्याच्चrakhakekasyācca चिंशज्ञिलयाciṃśajñilayā आसन्ā·san
Unproofread OCR — may contain errors

nilayānāmekā nilayeo'ndhasāparīvthaṃ tisraḥ sera rakhakekasyācca ciṃśajñilayā āsan

And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst.
8

तेषाञ्चte·ṣāñ·ca निलयानामभ्यन्तरेnilayānāmabhyantare गृहस्यgṛ·has·ya पाश्वेpāśve तेषामालम्बनाथेकमेकंteṣāmālambanāthekamekaṃ कुद्यमासीत्kudyamāsīt तदेवta·de·va तेte प्राविशन्prā·vi·śan नna तुtu उटuṭa ककुड्याkakuḍyā लम्बिताlambitā आसन्ā·san।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāñca nilayānāmabhyantare gṛhasya pāśve teṣāmālambanāthekamekaṃ kudyamāsīt tadeva te prāviśan na tu uṭa kakuḍyā lambitā āsan|

I saw also the height of the house round about: the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits.
9

उच्चतानकमाuccatānakamā निलयानांnilayānāṃ स्थानम्sthā·nam उत्तरोत्तरंut·ta·rot·ta·raṃ विशालतरंviśālataraṃ ्टदस्यṭadasya) वेकच्चाभवत्vekaccābhavat, यतस्तत्ya·tas·tat समन्ताद्samantād उच्ाय्रपय्यन्तंucāyrapayyantaṃ गृहस्यgṛ·has·ya वेदटनमासोत्vedaṭanamāsot तस्माद्tas·mād उच्चतानुक्रमेणuccatānukrameṇa गटच्पाखेंgaṭacpākheṃ तदुत्तरात्तरंtaduttarāttaraṃ विशालतरमभवत्viśālataramabhavat। इत्यitya निम्नतमञ्रेीताnimnatamañreītā मध्यश्रेणछोचतमम्रेणोmadhyaśreṇachocatamamreṇo पत्रंpat·raṃ आरोदाऽभवत्ārodā'bhavat। मयाma·yā चca ठṭha ग्यदस्यgyadasya परीतparīta एकाe·kā मच्चाऽदशिंmaccā'daśiṃ, निलयास्तस्यापरिnilayāstasyāpari स्थापिताःsthāpitāḥ, सsa चca योगस्थानपय्धन्तंyogasthānapaydhantaṃ सम्यूsamyū गेनलेकमानेाऽ्थतःgenalekamāneā'thataḥ घडहस्तमानghaḍahastamāna आसीत्ā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

uccatānakamā nilayānāṃ sthānam uttarottaraṃ viśālataraṃ ṭadasya) vekaccābhavat, yatastat samantād ucāyrapayyantaṃ gṛhasya vedaṭanamāsot tasmād uccatānukrameṇa gaṭacpākheṃ taduttarāttaraṃ viśālataramabhavat| itya nimnatamañreītā madhyaśreṇachocatamamreṇo patraṃ ārodā'bhavat| mayā ca ṭha gyadasya parīta ekā maccā'daśiṃ, nilayāstasyāpari sthāpitāḥ, sa ca yogasthānapaydhantaṃ samyū genalekamāneā'thataḥ ghaḍahastamāna āsīt|

The thickness of the wall, which was for the side chamber without, was five cubits: and that which was left was the place of the side chambers that were within.
10

तस्यtas·ya ाश्चनिलयस्यāścanilayasya यद्yad वva डिःकु्यंḍiḥkuyaṃ तत्tat पञ्चहस्तमानंpañcahastamānaṃ, यश्चyaś·ca स्थानंsthā·naṃ श्रून्यम्śrūnyam। अशिष्यतaśiṣyata तद्tad भ्यन्तरोbhyantaro निलयानामेवाभ्वन्तरमासीत्nilayānāmevābhvantaramāsīt। निलवानां] कासाना्रkāsānāra मध्येmadh·ye चतुदिच्चुcatudiccu उचस्यucasya परितोpa·ri·to विंशतिक्षस्तमानाviṃśatikṣastamānā विशालतासोत्viśālatāsot।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya āścanilayasya yad va ḍiḥkuyaṃ tat pañcahastamānaṃ, yaśca sthānaṃ śrūnyam| aśiṣyata tad bhyantaro nilayānāmevābhvantaramāsīt| nilavānāṃ] kāsānāra madhye catudiccu ucasya parito viṃśatikṣastamānā viśālatāsot|

And between the chambers was the wideness of twenty cubits round about the house on every side.
11

पाश्ेस्निलयस्यpāśesnilayasya प्रवेशस्थानंpraveśasthānaṃ रुru न्यस्थाnyasthā नस्ान्तेऽविद्यतnasānte'vidyata, स्वकsvaka पवेश्स्थानमुत्तरदिशिpaveśsthānamuttaradiśi, तदन्यत्ta·dan·yat प्रवेश्स्थानच्चpraveśsthānacca दत्तिणदिश्यासीत्dattiṇadiśyāsīt, परितस्वparitasva श्यून्यस्थानस्यśyūnyasthānasya विशालताviśālatā पश्चचस्तमानासीत्paścacastamānāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

pāśesnilayasya praveśasthānaṃ ru nyasthā nasānte'vidyata, svaka paveśsthānamuttaradiśi, tadanyat praveśsthānacca dattiṇadiśyāsīt, paritasva śyūnyasthānasya viśālatā paścacastamānāsīt|

And the doors of the side chambers were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about.
12

पश्चिमदिशिpaś·ci·ma·di·śi चca व्यवच्छिन्नस्थलस्यायदेशेvyavacchinnasthalasyāyadeśe याyā निम्मितिरविद्यतnimmitiravidyata तस्याtas·yā विशालताviśālatā सप्ततिदस्तमानाsaptatidastamānā परितस्थparitastha निम्मितिकुड्यस्यnimmitikuḍyasya विशाviśā लताlatā पशच्चइस्तमानाpaśaccaistamānā दोघेताdoghetā चca नवतिदस्तमानासीत्navatidastamānāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

paścimadiśi ca vyavacchinnasthalasyāyadeśe yā nimmitiravidyata tasyā viśālatā saptatidastamānā paritastha nimmitikuḍyasya viśā latā paśaccaistamānā doghetā ca navatidastamānāsīt|

Now the building that was before the separate place at the end toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits.
13

पुनःpu·naḥ सsa गृहस्यgṛ·has·ya दीघेताममासीत्dīghetāmamāsīt साsā श्तदइस्तमानाśtadaistamānā, व्यवच्छिन्नस्थलंvyavacchinnasthalaṃ निभ्मितिस्तदीnibhmitistadī यकुद्यानिyakudyāni चेतेषामपिceteṣāmapi दीधैताdīdhaitā एतहस्तमानासीत्etahastamānāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

punaḥ sa gṛhasya dīghetāmamāsīt sā śtadaistamānā, vyavacchinnasthalaṃ nibhmitistadī yakudyāni ceteṣāmapi dīdhaitā etahastamānāsīt|

So he measured the house, an hundred cubits long; and the separate place, and the building, with the walls thereof, an hundred cubits long;
14

गga दस्यdasya व्यवच्छिन्नस्थलस्यvyavacchinnasthalasya चca येye ग्रदेशस्तस्थgradeśastastha विशालताviśālatā पूर्व्वदिशिpūr·va·di·śi शतक्षस्तमानासीत्śatakṣastamānāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

ga dasya vyavacchinnasthalasya ca ye gradeśastastha viśālatā pūrvvadiśi śatakṣastamānāsīt|

Also the breadth of the face of the house, and of the separate place toward the east, an hundred cubits.
15

इत्थंit·thaṃ सsa व्यवच्छिन्नस्थलस्याग्रदेशेvyavacchinnasthalasyāgradeśe स्थितायाsthitāyā निभ्मि्याःnibhmiyāḥ पात्pāt तस्याtas·yā दीघेताम्dīghetām उभयोःubhayoḥ पराश्वेयोश्चparāśveyośca तदीयवस्ण्डान्tadīyavasṇḍān एतeta स्तान्stān अन्तःप्रासादःantaḥprāsādaḥ प्राङ्गणस्यालिन्दांखामासीत्prāṅgaṇasyālindāṃkhāmāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

itthaṃ sa vyavacchinnasthalasyāgradeśe sthitāyā nibhmiyāḥ pāt tasyā dīghetām ubhayoḥ parāśveyośca tadīyavasṇḍān eta stān antaḥprāsādaḥ prāṅgaṇasyālindāṃkhāmāsīt|

And he measured the length of the building over against the separate place which was behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court;
16

परितस््रयाणांparitasrayāṇāṃ शिलाśilā जालबद्धवातायनानिjālabaddhavātāyanāni वरण्डास्वासन्varaṇḍāsvāsan, शिलानान्तśilānānta सम्मुखेsam·mu·khe परितःpa·ri·taḥ कारमयपत्रारयासन्kāramayapatrārayāsan। सर्व्वाख्येतानिsarvākhyetāni।
Unproofread OCR — may contain errors

paritasrayāṇāṃ śilā jālabaddhavātāyanāni varaṇḍāsvāsan, śilānānta sammukhe paritaḥ kāramayapatrārayāsan| sarvvākhyetāni|

The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;
17

खाkhā वातायनाद्vātāyanād दश्चdaśca बद्धbad·dha वातायनानिvātāyanāni प्रवेशस्थानय्याछदेpraveśasthānayyāchade ऽन्तंntaṃ व्षिदिक्vṣidik छत्खकुष्यञ्चchatkhakuṣyañca समन्ताsamantā दन्तdanta बहिba·hi वाvā यद्यदासीत्yadyadāsīt तत्साकल्यस्यtatsākalyasya प्रत्येकंpratyekaṃ निजपरिमागंnijaparimāgaṃ निरूपितमभवत्nirūpitamabhavat।
Unproofread OCR — may contain errors

khā vātāyanād daśca baddha vātāyanāni praveśasthānayyāchade 'ntaṃ vṣidik chatkhakuṣyañca samantā danta bahi vā yadyadāsīt tatsākalyasya pratyekaṃ nijaparimāgaṃ nirūpitamabhavat|

To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
18

किरूबाणांkirūbāṇāṃ खच्नराणाञ्चkhacnarāṇāñca शिल्यकम्भीविद्यतśilyakambhīvidyata, दयांda·yāṃ किरूबयेkirūbaye म्येmye खच्लूरदच्तkhaclūradacta रकraka आसीत्ā·sīt, एकस्यe·kas·ya चca किस्टबस्यkisṭabasya देde मुखेmu·khe च्यास्तांcyāstāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

kirūbāṇāṃ khacnarāṇāñca śilyakambhīvidyata, dayāṃ kirūbaye mye khaclūradacta raka āsīt, ekasya ca kisṭabasya de mukhe cyāstāṃ|

And it was made with cherubims and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a cherub; and every cherub had two faces;
19

रकपाशैस्थखल्जरंrakapāśaisthakhaljaraṃ प्रतिpra·ti मानवमुखंmānavamukhaṃ, व्यपरपार्खस्थखल्लूंरvyaparapārkhasthakhallūṃra प्रतिpra·ti चca सिंक्षमुखमासीत्siṃkṣamukhamāsīt, परितःpa·ri·taḥ छत्खाटक्षमध्येchatkhāṭakṣamadhye शिल्यकम्मदमासीत्śilyakammadamāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

rakapāśaisthakhaljaraṃ prati mānavamukhaṃ, vyaparapārkhasthakhallūṃra prati ca siṃkṣamukhamāsīt, paritaḥ chatkhāṭakṣamadhye śilyakammadamāsīt|

So that the face of a man was toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: it was made through all the house round about.
20

समन्ताद्samantād ्याभूमितःyābhūmitaḥ प्रवेशpraveśa स्थाsthā नस्योnasyo परिpari.भागपथ्थन्त किसूबाkisūbā खच्जेटास्वkhacjeṭāsva शिल्तिताśiltitā आसन्ā·san, प्रासादस्यprāsādasya कुडामेतत्kuḍāmetat।
Unproofread OCR — may contain errors

samantād yābhūmitaḥ praveśa sthā nasyo pari.bhāgapaththanta kisūbā khacjeṭāsva śiltitā āsan, prāsādasya kuḍāmetat|

From the ground unto above the door were cherubims and palm trees made, and on the wall of the temple.
21

प्रासादस्यprāsādasya इारदारूणिiāradārūṇi चतुरखाण्यासन्caturakhāṇyāsan पविचस्थाpavicasthā नस्याद्रnasyādra दda शस्याśasyā छातिchāti रra.प्येतस्था ष्वातेःṣvāteḥ सटश्यासीत्saṭaśyāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

prāsādasya iāradārūṇi caturakhāṇyāsan pavicasthā nasyādra da śasyā chāti ra.pyetasthā ṣvāteḥ saṭaśyāsīt|

The posts of the temple were squared, and the face of the sanctuary; the appearance of the one as the appearance of the other.
22

वेदिःvediḥ काषनिभ्मिताkāṣanibhmitā, तस्याtas·yā उच्चताuccatā इस्तचरयमानाistacarayamānā, दौोधैताdauo·dhaitā इस्तista तस्याःtas·yāḥ काणाःkāṇāḥ पादःpādaḥ पाथास्pāthās काछमयाःkāchamayāḥ। परpara सsa मांmāṃ जगादja·gā·da, व्ययंvya·yaṃ सदाप्रभाःsadāprabhāḥ सम्मुखवत्तीsammukhavattī भाव्यमन्म'।
Unproofread OCR — may contain errors

vediḥ kāṣanibhmitā, tasyā uccatā istacarayamānā, dauodhaitā ista tasyāḥ kāṇāḥ pādaḥ pāthās kāchamayāḥ| para sa māṃ jagāda, vyayaṃ sadāprabhāḥ sammukhavattī bhāvyamanma'|

The altar of wood was three cubits high, and the length thereof two cubits; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, were of wood: and he said unto me, This is the table that is before the LORD.
23

प्रासादस्यprāsādasya पविचस्थानस्यpavicasthānasya चca देde द्वारेdvā·re आर्तांārtāṃ।

prāsādasya pavicasthānasya ca de dvāre ārtāṃ|

And the temple and the sanctuary had two doors.
24

णकीकदारस्यṇakīkadārasya चca देde शाखेśākhe आस्तांāstāṃ तयोश्वैकस्याःtayośvaikasyāḥ शाखायाःśākhāyāḥ परिवन्तंमानोparivantaṃmāno दोdo कपाटावपरस्याख्चkapāṭāvaparasyākhca शाखायाःśākhāyāḥ परिpari वत्तमानोvattamāno दोdo कपाटावास्तांkapāṭāvāstāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

ṇakīkadārasya ca de śākhe āstāṃ tayośvaikasyāḥ śākhāyāḥ parivantaṃmāno do kapāṭāvaparasyākhca śākhāyāḥ pari vattamāno do kapāṭāvāstāṃ|

And the doors had two leaves apiece, two turning leaves; two leaves for the one door, and two leaves for the other door.
25

तेषुte·ṣu प्रासादीयकपाटेषुprāsādīyakapāṭeṣu चca शिल्पकन्माśilpakanmā सिsi न्n, अर्थतःar·tha·taḥ कुषkuṣa यादृyādṛ श्ल्तेष्वपिślteṣvapi तादश्राःtādaśrāḥ किरूबखच्युराःkirūbakhacyurāḥ शिल्पिताśilpitā आसन्ā·san, वकच्चिसालिन्दस्याग्रदेशेvakaccisālindasyāgradeśe कारkāra मयिma·yi तिरस्करिर्यासीतtiraskariryāsīta।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣu prāsādīyakapāṭeṣu ca śilpakanmā si n, arthataḥ kuṣa yādṛ ślteṣvapi tādaśrāḥ kirūbakhacyurāḥ śilpitā āsan, vakaccisālindasyāgradeśe kāra mayi tiraskariryāsīta|

And there were made on them, on the doors of the temple, cherubims and palm trees, like as were made upon the walls; and there were thick planks upon the face of the porch without.
26

अलिन्दस्यalindasya पक्षpakṣa याyā गैgai इi पाखेस्थनिलयेषुpākhesthanilayeṣu तिरस्करिगीषुtiraskarigīṣu चca जालबद्धानिjālabaddhāni वातायनानिvātāyanāni तदुभयपाश्ेयोश्चtadubhayapāśeyośca खच्चरराछतयोऽविद्यन्तkhaccararāchatayo'vidyanta।
Unproofread OCR — may contain errors

alindasya pakṣa yā gai i pākhesthanilayeṣu tiraskarigīṣu ca jālabaddhāni vātāyanāni tadubhayapāśeyośca khaccararāchatayo'vidyanta|

And there were narrow windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch, and upon the side chambers of the house, and thick planks.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.