Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ezekiel 9 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 9
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपर स मम कणगेाचरे प्रचश्ब्देन कथयामास, दे नगरस्य पदरयः, प्रत्येक निजं विनाशकास्त्रं करसणादाय समीपम् आगच्छत।
Unproofread OCR — may contain errors
apara sa mama kaṇageācare pracaśbdena kathayāmāsa, de nagarasya padarayaḥ, pratyeka nijaṃ vināśakāstraṃ karasaṇādāya samīpam āgacchata|
He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.
-
2
तत उत्तरदिशि स्थितस्थाद्धंदारस्य वत्मना घट नरा च्आजग्मस्तेघाम् एकैकस्य स्ते निजं भञ्जकास्त्रमविद्यत, तेषां म्ये चैकस्य जनस्य खुज्ञावासांसि कट च लेखकस्य मस्याधार आसन्, ते चागत्य पित्तलमयवेद्याः पाश्च तस्थुः
Unproofread OCR — may contain errors
tata uttaradiśi sthitasthāddhaṃdārasya vatmanā ghaṭa narā cājagmasteghām ekaikasya ste nijaṃ bhañjakāstramavidyata, teṣāṃ mye caikasya janasya khujñāvāsāṃsi kaṭa ca lekhakasya masyādhāra āsan, te cāgatya pittalamayavedyāḥ pāśca tasthuḥ
And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer’s inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.
-
3
इस्रायेल ईश्वरस्य प्रताप यस्मिन् किरूब अरूए आसीत् तस्मान्मन्दिरस्य शिलां प्रद्युव्नगाम तं शुप्लाम्बरं कटौ मस्याधारधारिगं नरम् खाजद्धाव च।
Unproofread OCR — may contain errors
isrāyela īśvarasya pratāpa yasmin kirūba arūe āsīt tasmānmandirasya śilāṃ pradyuvnagāma taṃ śuplāmbaraṃ kaṭau masyādhāradhārigaṃ naram khājaddhāva ca|
And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer’s inkhorn by his side;
-
4
सदाप्रभुस्य त जगाद, त्वं नगर मध्येनाथता
Unproofread OCR — may contain errors
sadāprabhusya ta jagāda, tvaṃ nagara madhyenāthatā
And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.
-
5
यिरूशालमो मध्यस्थानेन प्रगच्छ, तन्मध्ये क्रियमाणानां छण्णक्रियाणां हेतो ये जना विलपन्ति च तेषां ललाटोय्वड्डं लिख च।
Unproofread OCR — may contain errors
yirūśālamo madhyasthānena pragaccha, tanmadhye kriyamāṇānāṃ chaṇṇakriyāṇāṃ heto ye janā vilapanti ca teṣāṃ lalāṭoyvaḍḍaṃ likha ca|
And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:
-
6
तदितरांख नरान् स मम क्णंगोाचर जगाद, यूय पुरीमध्यनामुम् अनु गच्छन्तो त्यां विधद्धं छापां मा कुरुत मा वा्डनेचा भवत। ढद्धतरुणतरुगोशिसुयाघितः संदारायेव इत, परन्त्वङ्कविशधस्य कस्य चिज्जनस्य समीप मैवापतिरूत मम पुण्यघाक्यवारभध्वं। ततस्ते मन्दिरस्वाग्रतः स्थितेषु द्धजनेष्वारुम्भं चक्रिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
taditarāṃkha narān sa mama kṇaṃgoācara jagāda, yūya purīmadhyanāmum anu gacchanto tyāṃ vidhaddhaṃ chāpāṃ mā kuruta mā vāḍanecā bhavata| ḍhaddhataruṇatarugośisuyāghitaḥ saṃdārāyeva ita, parantvaṅkaviśadhasya kasya cijjanasya samīpa maivāpatirūta mama puṇyaghākyavārabhadhvaṃ| tataste mandirasvāgrataḥ sthiteṣu ddhajaneṣvārumbhaṃ cakrire|
Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.
-
7
अपरःस तान् जगाद, युयम् अन्तमन्द्रिम् अमेध्यीकुरूत पाङ्गणानि च कुणेः पूरयत, ततः परं निगच्छत।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥsa tān jagāda, yuyam antamandrim amedhyīkurūta pāṅgaṇāni ca kuṇeḥ pūrayata, tataḥ paraṃ nigacchata|
And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.
-
8
ततस्ते निर्गत्य नगरमध्ये त्यां चकरुः। ते क्ंत्यां वुव्वड्धिखां प्राघितः। तदाहं न्युजीश्रूय क्रोष्न्नवादिषं, हा प्रभा सदाप्रमो, भवान् यिरूप्ालम उपरि खकापम् अवतारयन् किम् इस्रायेलः
Unproofread OCR — may contain errors
tataste nirgatya nagaramadhye tyāṃ cakaruḥ| te kṃtyāṃ vuvvaḍdhikhāṃ prāghitaḥ| tadāhaṃ nyujīśrūya kroṣnnavādiṣaṃ, hā prabhā sadāpramo, bhavān yirūpālama upari khakāpam avatārayan kim isrāyelaḥ
And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?
-
9
छत्लं शेषं ध्वंसयिष्यति? ततः स मां जगाद, इखायेलकुलस्य विद्दायाश्वापरााऽतीव महान्, देश्रः श्राणितिः परिपूर्ण: पुरी च विकारेण परिपुणा, यतस्ते वदन्ति, सद् प्रभू एं त्यक्तवान् सदाप्रभ न पश्यतीति।
Unproofread OCR — may contain errors
chatlaṃ śeṣaṃ dhvaṃsayiṣyati? tataḥ sa māṃ jagāda, ikhāyelakulasya viddāyāśvāparāā'tīva mahān, deśraḥ śrāṇitiḥ paripūrṇa: purī ca vikāreṇa paripuṇā, yataste vadanti, sad prabhū eṃ tyaktavān sadāprabha na paśyatīti|
Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.
-
10
अदमप्यानेनेचेा न भविष्यामि छां वा न करिष्यामि, परन्तु तेषां मृद्धसु तेषाम् आचार वत्तंयिष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
adamapyāneneceā na bhaviṣyāmi chāṃ vā na kariṣyāmi, parantu teṣāṃ mṛddhasu teṣām ācāra vattaṃyiṣyāmi|
And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.
-
11
तदानों कटौ मस्याधारघासो स खुक्लाम्बरो नरः सन्देशम् खानयन् जगाद, भवतां वद् आाज्ञापितस्तदव कृत यान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānoṃ kaṭau masyādhāraghāso sa khuklāmbaro naraḥ sandeśam khānayan jagāda, bhavatāṃ vad āājñāpitastadava kṛta yān|
And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.