Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ezra 4 इष्रस्य पुस्तकम् 4
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं वन्दिनि मनुजा इस्रायेलः प्रभं परमेश्वरम् उदिश्यमणन्दिरस्य पुननिम्माणं कुर्व्वन्तीति वचो निशम्य यिज्ञदाविन्यामी तया रिपवः
anantaraṃ vandini manujā isrāyelaḥ prabhaṃ parameśvaram udiśyamaṇandirasya punanimmāṇaṃ kurvvantīti vaco niśamya yijñadāvinyāmī tayā ripavaḥ
Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;
-
2
सिरुब्वाविलस्य समीपं पिटप्रधानानां समीपञ्च गत्वा तान् जगदुः, युष्माभिः समं वयमपि निचेव्यामोा यतो यूयमिव वयमपि युष्याकं सरः भजामहे। येनाग्ररोयद्धपेरेषर द दोनेन वयम् ख्तत् स्थानम् खानीतास्तस्य राजत्वकालम् आरभ्य युष्माकम् ईश्वरम् उद्दिश्य बलिदानं कर्म्मे।
sirubvāvilasya samīpaṃ piṭapradhānānāṃ samīpañca gatvā tān jagaduḥ, yuṣmābhiḥ samaṃ vayamapi nicevyāmoā yato yūyamiva vayamapi yuṣyākaṃ saraḥ bhajāmahe| yenāgraroyaddhapereṣara da donena vayam khtat sthānam khānītāstasya rājatvakālam ārabhya yuṣmākam īśvaram uddiśya balidānaṃ karmme|
Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye do; and we do sacrifice unto him since the days of Esar-haddon king of Assur, which brought us up hither.
-
3
ततः सिरुब्बाबिला येय इस्रायेल इतरे निखिलाः पिदप्रधानास्र तान् अवदन् अस्माकम् ईश्वरस्य निमित्तम् अअस्मासि' समं मन्दिरनिम्भाणं युष्माभि ते कर्त्र। पारसीकनृपतिः लखा ऽस्मान् याटग् चाज्ञापयत् तदनुसारेण केवलं वयम् इस्रायेलः प्रभोः प्ररमेश्रस्य मन्दिरं निम्मोस्यामद्े।
tataḥ sirubbābilā yeya isrāyela itare nikhilāḥ pidapradhānāsra tān avadan asmākam īśvarasya nimittam aasmāsi' samaṃ mandiranimbhāṇaṃ yuṣmābhi te kartra| pārasīkanṛpatiḥ lakhā 'smān yāṭag cājñāpayat tadanusāreṇa kevalaṃ vayam isrāyelaḥ prabhoḥ prarameśrasya mandiraṃ nimmosyāmade|
But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
- 4
-
5
खपरु पारसीकदृपतेः खखस्य राजत्वम् आखारभ्य पारसीकनरपते दारा राजत्वं यावत् तेषाम् खभिप्रायं निरर्थकं कन्तु तेषां विरुद्ध मन्लिणं उतकोचं ददिवांसः।
Unproofread OCR — may contain errors
khaparu pārasīkadṛpateḥ khakhasya rājatvam ākhārabhya pārasīkanarapate dārā rājatvaṃ yāvat teṣām khabhiprāyaṃ nirarthakaṃ kantu teṣāṃ viruddha manliṇaṃ utakocaṃ dadivāṃsaḥ|
And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
-
6
विश्लोघते ऽदश्वेरस्य राजत्वस्य प्रथमे ते यिद्कदायिरूष्लमयो निवासिनां विरूद्म् एकम् अभियोागपचं लिलिखुः।
Unproofread OCR — may contain errors
viśloghate 'daśverasya rājatvasya prathame te yidkadāyirūṣlamayo nivāsināṃ virūdm ekam abhiyoāgapacaṃ lilikhuḥ|
And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they unto him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
-
7
अपरं अतंसस्तस्य राजत्वकाले विश्वमा मित्रिदातः टवेलक्तेषां सदहायनिवदख पारसीकनरपतिम् अतंसस्तं प्रति यत् पत्रं लिलिखुत्तद् रामी यात्रे लिखितम् अरामीयभाषया बाधितच्वासीत।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ ataṃsastasya rājatvakāle viśvamā mitridātaḥ ṭavelakteṣāṃ sadahāyanivadakha pārasīkanarapatim ataṃsastaṃ prati yat patraṃ lilikhuttad rāmī yātre likhitam arāmīyabhāṣayā bādhitacvāsīta|
And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.
-
8
शासिता रिट्नमा लेखकः शिमशयस्थ यिरूशालमस्य विरुद्ध खतं सस्तं न्दपतिं प्रति तत् पत्रं लिलिखतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
śāsitā riṭnamā lekhakaḥ śimaśayastha yirūśālamasya viruddha khataṃ sastaṃ ndapatiṃ prati tat patraṃ lilikhatuḥ|
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
-
9
तदानीं शासिता रिहमो लेखकः शिम्श्यखच तयारपरे सहाया दीनीया अफसिंखिया टपिंलीया अफसौंया अविलीया बाबिलीयाः श्ूशनी या
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ śāsitā rihamo lekhakaḥ śimśyakhaca tayārapare sahāyā dīnīyā aphasiṃkhiyā ṭapiṃlīyā aphasauṃyā avilīyā bābilīyāḥ śūśanī yā
Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,
-
10
दूक्चोया रलमीया मक्ामच्िस्नाख्प्परणा नीताः शोमिसाणनगर स्थापिताश्च जातयः फरातसरिता ऽवारस्था इतरा निखिला जातयख तादृशं पत्रं लिलिखुः।
Unproofread OCR — may contain errors
dūkcoyā ralamīyā makāmacisnākhpparaṇā nītāḥ śomisāṇanagara sthāpitāśca jātayaḥ pharātasaritā 'vārasthā itarā nikhilā jātayakha tādṛśaṃ patraṃ lilikhuḥ|
And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.
-
11
ते नरपतिम् अत्तस्तं प्रति यत् पतं परेषयाञ्चकरिरे तस्यानुरूपं पचमिव्यं। फरातसरितः पारस्था भवतो दासप्रभृतयः पतं लिखन्ति
Unproofread OCR — may contain errors
te narapatim attastaṃ prati yat pataṃ pareṣayāñcakarire tasyānurūpaṃ pacamivyaṃ| pharātasaritaḥ pārasthā bhavato dāsaprabhṛtayaḥ pataṃ likhanti
This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.
-
12
नरुपतेः सन्निधौ निवेदनमिदं यिज्ञदीया भवतः समीपाद् असक खानमिदं यिरूशालमम् आगत्य राजडाहिनगरं पुननिमिमते भित्तिमृलं निर्म्माय प्राकारः कत्तम् उद्यमं कुर्व्वन्ति च।
Unproofread OCR — may contain errors
narupateḥ sannidhau nivedanamidaṃ yijñadīyā bhavataḥ samīpād asaka khānamidaṃ yirūśālamam āgatya rājaḍāhinagaraṃ punanimimate bhittimṛlaṃ nirmmāya prākāraḥ kattam udyamaṃ kurvvanti ca|
Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.
-
13
ऋता नर्पते निवेदनमिदम्, एतस्मिन् नगरे पननिभ्मिते तस्य प्राकारे च स्थापितो सद्ेते लाका करं राजखं खल्वां वा पुन तं दस्यन्ति तेन पते राजखस्य चति भविष्यति।
ṛtā narpate nivedanamidam, etasmin nagare pananibhmite tasya prākāre ca sthāpito sadete lākā karaṃ rājakhaṃ khalvāṃ vā puna taṃ dasyanti tena pate rājakhasya cati bhaviṣyati|
Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings.
-
14
वयं राजधान्या लवणमोक्तारस्तच्निदानात् नरपतेः च्तिद्श्रनम् असाभिर सद्यस् अतो हेतो दूतेन राजानं ज्ञापयामहे।
vayaṃ rājadhānyā lavaṇamoktārastacnidānāt narapateḥ ctidśranam asābhira sadyas ato heto dūtena rājānaṃ jñāpayāmahe|
Now because we have maintenance from the king’s palace, and it was not meet for us to see the king’s dishonour, therefore have we sent and certified the king;
-
15
निजपिटटलाकानां पुरारत्तपुस्तकम् अनुसन्धाय भवता दृश्यताम् इदं नगर राजडेदि पाणां जनपदस्य च हानिजनकम् रखतन्नगर्निवासिनख् पूर्व्वकालम् आर्य कर्लाछिनः सन्ति तन्निदानात् तद व्यनाश्यत, एतत् तस्मात् पुरारृत्तपुस्तकात् निखितम् ऋवगमिष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
nijapiṭaṭalākānāṃ purārattapustakam anusandhāya bhavatā dṛśyatām idaṃ nagara rājaḍedi pāṇāṃ janapadasya ca hānijanakam rakhatannagarnivāsinakh pūrvvakālam ārya karlāchinaḥ santi tannidānāt tada vyanāśyata, etat tasmāt purārṛttapustakāt nikhitam ṛvagamiṣyate|
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.
-
16
यदि नगरमिदं पू ननिम्मीं यते तस्य प्राकार सम्पाद्यते तदहि तेन सरितो ऽवारे तव कुचाप्यधिकारो न स्थास्यति।
yadi nagaramidaṃ pū nanimmīṃ yate tasya prākāra sampādyate tadahi tena sarito 'vāre tava kucāpyadhikāro na sthāsyati|
We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
-
17
अनन्तरं राजा सकं रिज्ञमं लेखकं शिम्शयं एमिरोणनिवासिनस्तेवाम् अपरान् सहायान् सरिताऽवारस्थान इतरलाकांश्च समुद्दिश्य प्रद्यत्तरं लिलेख, यूयं सर्व्वें मम नमस्कारं ज्ञास्यथ।
anantaraṃ rājā sakaṃ rijñamaṃ lekhakaṃ śimśayaṃ emiroṇanivāsinastevām aparān sahāyān saritā'vārasthāna itaralākāṃśca samuddiśya pradyattaraṃ lilekha, yūyaṃ sarvveṃ mama namaskāraṃ jñāsyatha|
Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.
- 18
-
19
तेनादइम् खाज्नाप्यानुसन्धाय ज्ञातवान् पुरातनकालमारभ्य तन्नगरं राजनाद्यासीत् तन्मध्ये राजदाक्ष च्याज्ञालज्नन्वाभवत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tenādaim khājnāpyānusandhāya jñātavān purātanakālamārabhya tannagaraṃ rājanādyāsīt tanmadhye rājadākṣa cyājñālajnanvābhavat|
And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
-
20
यिरूशालमो ये पराक्रमिणो राजान असन ते सरितः पारस्थितानां सर्व्वघाम् उपरि दाद् राजत्वम् अकुर्वन् अपर तेभ्यः राजसं राजकरः शुल्कस्ादीयन्त।
yirūśālamo ye parākramiṇo rājāna asana te saritaḥ pārasthitānāṃ sarvvaghām upari dād rājatvam akurvan apara tebhyaḥ rājasaṃ rājakaraḥ śulkasādīyanta|
There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.
-
21
व्यत्ते लेकेस्तस्मात् कर्म्मण निवर्तितव्यं यावच मत्तः कोऽपि निदेशा न लभ्यते तावत् तन्नगरं पुन न निम्मातव्यमिद्याज्ञापयत।
vyatte lekestasmāt karmmaṇa nivartitavyaṃ yāvaca mattaḥ ko'pi nideśā na labhyate tāvat tannagaraṃ puna na nimmātavyamidyājñāpayata|
Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.
- 22
-
23
अनन्तरं रिज्ञमस्य लेखकस्य शिमुशयस्य तयोः सक्ायानाझ्य साक्षाद् त्तसस्तस्य पञ्चे पठिते ते तूगें यिरूशालमो यिद्ृदीयानां समीपं गत्वा बाहुबलेन तान् तस्मात् कर्म्मणा निवत्तयामासुः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ rijñamasya lekhakasya śimuśayasya tayoḥ sakāyānājhya sākṣād ttasastasya pañce paṭhite te tūgeṃ yirūśālamo yidṛdīyānāṃ samīpaṃ gatvā bāhubalena tān tasmāt karmmaṇā nivattayāmāsuḥ|
Now when the copy of king Artaxerxes’ letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.
-
24
तता थिसूशालमस्थस्येखसोयमन्दिरस्य कार्य नित्तं बश्चूव, पारसीकनृपते दारा राजत्वस्य दितीयं वत्सरं यावत् तत् निकत्तं तस्या। क
Unproofread OCR — may contain errors
tatā thisūśālamasthasyekhasoyamandirasya kārya nittaṃ baścūva, pārasīkanṛpate dārā rājatvasya ditīyaṃ vatsaraṃ yāvat tat nikattaṃ tasyā| ka
Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.