Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ezra 8 इष्रस्य पुस्तकम् 8
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
निबद्ध राजाज्ञापचनश्य समपेणच्च। न्पस्यार्तस सतस्य राजत्वसमये ये पमृखपिटलाका मया समं बाबिलता यात्राम् च्कुन्मेन् तेषां वंशावलिः।
Unproofread OCR — may contain errors
nibaddha rājājñāpacanaśya samapeṇacca| npasyārtasa satasya rājatvasamaye ye pamṛkhapiṭalākā mayā samaṃ bābilatā yātrām ckunmen teṣāṃ vaṃśāvaliḥ|
These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.
- 2
-
3
शखनियवंशे परियोश्वंशोयः सिखरियः, तेन समं वंशानसारण सादधैशतं पुरुषा गणिता अभवन्।
śakhaniyavaṃśe pariyośvaṃśoyaḥ sikhariyaḥ, tena samaṃ vaṃśānasāraṇa sādadhaiśataṃ puruṣā gaṇitā abhavan|
Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty.
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
-
9
अपरः योयाबवंशे विद्धीयेलस्य तनय ऑओवदियस्तेन समम् अदृाद््ाधिके दे प्रते परूषाच्चासन्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ yoyābavaṃśe viddhīyelasya tanaya ऑovadiyastena samam adṛādādhike de prate parūṣāccāsan|
Of the sons of Joab; Obadiah the son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen males.
- 10
- 11
- 12
-
13
अपरम् च्यदोनीकामस्यापरस्मिन् वंश इलीफेलटोा यियूयेलः शिमधिवच तैः समं षष्टिः पुरुषाश्चासन्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam cyadonīkāmasyāparasmin vaṃśa ilīphelaṭoā yiyūyelaḥ śimadhivaca taiḥ samaṃ ṣaṣṭiḥ puruṣāścāsan|
And of the last sons of Adonikam, whose names are these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them threescore males.
- 14
-
15
अनन्तरम् डम् अद वागामिन्याः सरितः समौपे तान् समग्रां, तस्मिन् स्थाने वयं त्रीणि दिनानि शिविर न्धवसाम। अपरम् अददं ज्ाकान् याजकांख निरौच्छ तत्र स्थाने लेविवं स्य कञ्चन नालभे।
anantaram ḍam ada vāgāminyāḥ saritaḥ samaupe tān samagrāṃ, tasmin sthāne vayaṃ trīṇi dināni śivira ndhavasāma| aparam adadaṃ jākān yājakāṃkha nirauccha tatra sthāne levivaṃ sya kañcana nālabhe|
And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there abode we in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.
-
16
तदानीम् अहं दूतैरिलियेषसे ऽसैयेलः शिमयिय इलनाथनोा यारिव इलनाथना नाथनः सिखरियो मिखल्लमच्वेतान् पमुखलाकान् अपरं यायारीव इलनाध्चनख्धैती बद्धिमन्तो जनो चाकृयं।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīm ahaṃ dūtairiliyeṣase 'saiyelaḥ śimayiya ilanāthanoā yāriva ilanāthanā nāthanaḥ sikhariyo mikhallamacvetān pamukhalākān aparaṃ yāyārīva ilanādhcanakhdhaitī baddhimanto jano cākṛyaṃ|
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.
-
17
अनन्तरं कासि. खरस्य मन्दिरस्य कृते सेवकान् अस्माकम् अन्तिकम् अनयतेति वचः कासिफि याख्यान वासिनम् सदुः तस्य सातृन् निधीनौयांच गदितुं तान् व्याज्ञापयं।
anantaraṃ kāsi. kharasya mandirasya kṛte sevakān asmākam antikam anayateti vacaḥ kāsiphi yākhyāna vāsinam saduḥ tasya sātṛn nidhīnauyāṃca gadituṃ tān vyājñāpayaṃ|
And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.
-
18
तति स्माकं मजलदायकेनेखरस्य साहाय्येन त इस्रायेलः चौचस्य लेवेः सुतस्य मले वेंशोद्धवम् र्कं बद्धिमन्तं नरम् अस्माकम् च्सन्तिकम् अनयन्, अपरं शेरवियं तदौोयतनयान् भ्रात साकल्यतो ऽखादशजनान्,
Unproofread OCR — may contain errors
tati smākaṃ majaladāyakenekharasya sāhāyyena ta isrāyelaḥ caucasya leveḥ sutasya male veṃśoddhavam rkaṃ baddhimantaṃ naram asmākam csantikam anayan, aparaṃ śeraviyaṃ tadauoyatanayān bhrāta sākalyato 'khādaśajanān,
And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;
-
19
पर अऋशवियं तेन समं भिरारिवंशौयं विशायियं तदीयभ्नातुन् पुं साकल्यते विंशति जनान्,
Unproofread OCR — may contain errors
para aṛśaviyaṃ tena samaṃ bhirārivaṃśauyaṃ viśāyiyaṃ tadīyabhnātun puṃ sākalyate viṃśati janān,
And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;
-
20
परं दायूद लाकाध्यच्ास्थ्र लेवीयानां परिचय्याथ यान् निस्टपया्रक्रिर रताइशानां निथीनयानां मध्याद् विंशत्यधिके दे शते जनान् अनयन्, खतेषां सन्बषां नामानि लिखितान्यभवन्।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ dāyūda lākādhyacāsthra levīyānāṃ paricayyātha yān nisṭapayārakrira ratāiśānāṃ nithīnayānāṃ madhyād viṃśatyadhike de śate janān anayan, khateṣāṃ sanbaṣāṃ nāmāni likhitānyabhavan|
Also of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims: all of them were expressed by name.
-
21
अनन्तर वयं स्वेषां निजनिजनालकानां सम्पत्तीनाच्च निमित्तं सुभयातां पाययितुं यत् स्वेषाम् ईश्वरस्य साक्षात् स्वान् सिन्नीयामेतदर्थम् अहम् अहवासरितः सच्चिधावुपवसनस्य वचः प्राचारयं।
anantara vayaṃ sveṣāṃ nijanijanālakānāṃ sampattīnācca nimittaṃ subhayātāṃ pāyayituṃ yat sveṣām īśvarasya sākṣāt svān sinnīyāmetadartham aham ahavāsaritaḥ saccidhāvupavasanasya vacaḥ prācārayaṃ|
Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.
-
22
यतो मार्ग रिपुभ्यो ऽस्माकं रक्षाथं नरपतिं एतनां इयारोह्हिण्ख याचितुम् अहं लच्नितस्तसमाट् वयं राजानम् वोचाम, अस्माकम् ईश्वरो ये भज्यते तेषां मङ्गलजनकं साहाय्यं स करोति किन्तु स येस््ज्यते तेषां विरुद्ध तस्य पराक्रमः कोधश्च समुपतिति।
yato mārga ripubhyo 'smākaṃ rakṣāthaṃ narapatiṃ etanāṃ iyārohhiṇkha yācitum ahaṃ lacnitastasamāṭ vayaṃ rājānam vocāma, asmākam īśvaro ye bhajyate teṣāṃ maṅgalajanakaṃ sāhāyyaṃ sa karoti kintu sa yesjyate teṣāṃ viruddha tasya parākramaḥ kodhaśca samupatiti|
For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him.
-
23
खुतन्निदानाद् वयम् उपवासम् अकुम्भापरम् अस्माकम् ईश्वरस्य सलि प्रा्यवामदि स चास्माकं प्राथेनां समगृहृात्।
Unproofread OCR — may contain errors
khutannidānād vayam upavāsam akumbhāparam asmākam īśvarasya sali prāyavāmadi sa cāsmākaṃ prāthenāṃ samagṛhṛāt|
So we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us.
-
24
अनन्तरम् अहं याजकानां मध्याद् द्वादश प्रमृखलोाकान् अथतः शेरवियं चशवियश्व ताथ्यां समं तथा दश म्नातु्व पृथग् अकरवं।
anantaram ahaṃ yājakānāṃ madhyād dvādaśa pramṛkhaloākān athataḥ śeraviyaṃ caśaviyaśva tāthyāṃ samaṃ tathā daśa mnātuva pṛthag akaravaṃ|
Then I separated twelve of the chief of the priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brethren with them,
-
25
अपरः नरपतिस्तस्य मन्तिणेा ऽध्यत्ताञ्च तत्र विद्यमाना निखिलेखायेलोयलाकाश्चास्माकम् ईश्वरूस्य मन्दिरस्य निमित्तं यानि रजतानि काचनानि भाजनानि च ददिवांसस्तानि तेषां समक्षं तोलयित्वा समापेयं।
aparaḥ narapatistasya mantiṇeā 'dhyattāñca tatra vidyamānā nikhilekhāyeloyalākāścāsmākam īśvarūsya mandirasya nimittaṃ yāni rajatāni kācanāni bhājanāni ca dadivāṃsastāni teṣāṃ samakṣaṃ tolayitvā samāpeyaṃ|
And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel there present, had offered:
-
26
अथतः पञ्चाश्दधिकषटशतकिक्तरपरिमितानि दुःवंणानि एतकिक्तार परिमितानि रोप्यभाजनानि, शतकिक्कार परिमितानि काश तानि,
Unproofread OCR — may contain errors
athataḥ pañcāśdadhikaṣaṭaśatakiktaraparimitāni duḥvaṃṇāni etakiktāra parimitāni ropyabhājanāni, śatakikkāra parimitāni kāśa tāni,
I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;
-
27
अपर सक्षखादकाणमूल्यानि विंशतिकनकमयभाजनानि, अपरं काञ्चनवद् बड्मूल्यस्योत्तमस्य परिव्कुतस्य ताम्रस्य भाजनदयं तोलयित्वा तेषु समा९न्पंयं। परं तान् समवोचं युयं परमेश्वरो प्रयता विद्यध्वे, एतानि भाजनान्यपि प्रयतानि विद्यन्ते, अपरंम् एतानि रजतानि मद्दारजतानि च युष्माकं पिलोाकानां प्रभोः परमेश्वरस्य कृते सेच्छया दत्तानि नैवेद्यानि च विदयन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
apara sakṣakhādakāṇamūlyāni viṃśatikanakamayabhājanāni, aparaṃ kāñcanavad baḍmūlyasyottamasya parivkutasya tāmrasya bhājanadayaṃ tolayitvā teṣu samā9npaṃyaṃ| paraṃ tān samavocaṃ yuyaṃ parameśvaro prayatā vidyadhve, etāni bhājanānyapi prayatāni vidyante, aparaṃm etāni rajatāni maddārajatāni ca yuṣmākaṃ piloākānāṃ prabhoḥ parameśvarasya kṛte secchayā dattāni naivedyāni ca vidayante|
Also twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.
-
28
अतो हेतो यूयं धिरूश्ालमे परमेख्वरोयमन्दिरस्य काछेबु मुख्यानां याजकानां लेवीयानाम् हुखायेलीयघधानपितुणास
Unproofread OCR — may contain errors
ato heto yūyaṃ dhirūśālame paramekhvaroyamandirasya kāchebu mukhyānāṃ yājakānāṃ levīyānām hukhāyelīyaghadhānapituṇāsa
And I said unto them, Ye are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the LORD God of your fathers.
-
29
सन्निधेः यावत् तानि तोलयित्वा न समपंयिष्यय तावत् सतकोल्तिष्टन्ते रक्षत।
Unproofread OCR — may contain errors
sannidheḥ yāvat tāni tolayitvā na samapaṃyiṣyaya tāvat satakoltiṣṭante rakṣata|
Watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.
-
30
अनन्तरं याजका लेवीयास्त्र रजतानां शातकुम्भानां भोज नाना तत्परिमाणं भारं यिरूशालमो स्माकम ईश्वरस्य मन्दिर नेतुम् आठ क न्।
anantaraṃ yājakā levīyāstra rajatānāṃ śātakumbhānāṃ bhoja nānā tatparimāṇaṃ bhāraṃ yirūśālamo smākama īśvarasya mandira netum āṭha ka n|
So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.
-
31
व्नन्तरं वयं यिरूशालमं गमनायें प्रथममासस्य दादशदिने वानदीतः प्र्ितवन्तः। तत श्वरो ऽसमाकं साहाय्यं कुव्बेन वत्मेमथ्ये रि पणां दस्यृनाञ्च कराद् अस्मान् उद्धरत्।
Unproofread OCR — may contain errors
vnantaraṃ vayaṃ yirūśālamaṃ gamanāyeṃ prathamamāsasya dādaśadine vānadītaḥ pritavantaḥ| tata śvaro 'samākaṃ sāhāyyaṃ kuvbena vatmemathye ri paṇāṃ dasyṛnāñca karād asmān uddharat|
Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.
- 32
-
33
अनन्तरं चतुर्थ दिने तानि रजतानि एतकुम्मानि पात्राणि चासमाकम ईश्वरस्य मन्दिरे याजकस्योरियतनयस्य भिरेमोतस्य करे ऽस्माभिस्तालयित्वा समपितानि। तेन समं पीनिहसस्य तनय इलीयासर खासीत्। ताभ्यां समं वेश्यस्य तनयो योषावदो विन्रुयेस्लनये ते यदि यखेत लेवीयावास्तां।
anantaraṃ caturtha dine tāni rajatāni etakummāni pātrāṇi cāsamākama īśvarasya mandire yājakasyoriyatanayasya bhiremotasya kare 'smābhistālayitvā samapitāni| tena samaṃ pīnihasasya tanaya ilīyāsara khāsīt| tābhyāṃ samaṃ veśyasya tanayo yoṣāvado vinruyeslanaye te yadi yakheta levīyāvāstāṃ|
Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;
-
34
सर्व्वेस्सिन् गगनया तुलनवा च समर्पिते तस्मितेव समये तस्यास्तलायाः छत्खं परिमाणं लिखितमभवत्।
Unproofread OCR — may contain errors
sarvvessin gaganayā tulanavā ca samarpite tasmiteva samaye tasyāstalāyāḥ chatkhaṃ parimāṇaṃ likhitamabhavat|
By number and by weight of every one: and all the weight was written at that time.
-
35
अपरं वन्दित्वावस्थात च्थागता युद्धदासा निखिलस्येस्वाय ला निमित्तम् इखायेलीयेखरम् उद्दिश्य होमा्ेकबलिरूपेण दाशदटवभान प्रायखित्तार्थञ्च षणवतिं मेषान् सप्ताधिकसप्ततिं मेषश्ावकान् दादशक्छागान् एतान् परनेरमदिश्य दासं बलिदानझ चक्रिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ vanditvāvasthāta cthāgatā yuddhadāsā nikhilasyesvāya lā nimittam ikhāyelīyekharam uddiśya homāekabalirūpeṇa dāśadaṭavabhāna prāyakhittārthañca ṣaṇavatiṃ meṣān saptādhikasaptatiṃ meṣaśāvakān dādaśakchāgān etān paraneramadiśya dāsaṃ balidānajha cakrire|
Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.
-
36
नन्तरं ते राजप्रतिनिधिभ्यः सरिता ऽवारस्येभ्यः एम केभ्य राजा्ापचाणखद दुः, तत्र लोकानाम् ईश्वरीयमन्दिरस्य का्येस्य चोपकारः चक्रिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
nantaraṃ te rājapratinidhibhyaḥ saritā 'vārasyebhyaḥ ema kebhya rājāāpacāṇakhada duḥ, tatra lokānām īśvarīyamandirasya kāyesya copakāraḥ cakrire|
And they delivered the king’s commissions unto the king’s lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.