Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ezra 9 इष्रस्य पुस्तकम् 9
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अन्यजातोयनारोभिः सम यिहदौयानां भिचताकरणकार णाद् दूप्रादत्य विलापं तस्य प्राथना च। तस्मिन् कर्म्मेखि समाप्ते ऽध्यच्ता मम समीपम् च्चागत्य कथामिमाम् च्अकथयन्, इखायेलोया लोका याजका लेवीयास्खे तर दे शीय लो के व्यः खान पृथक् नाकुर्व्वन्। ते किनानोयानां हित्तोयानां पिरिघोयाणां पृथिवूघीयाणाम् अम्मा नीया तां मा यावी या तां मिखी यागाम् इमा री याणां छा हकियाः समाचरन्ति।
anyajātoyanārobhiḥ sama yihadauyānāṃ bhicatākaraṇakāra ṇād dūprādatya vilāpaṃ tasya prāthanā ca| tasmin karmmekhi samāpte 'dhyactā mama samīpam ccāgatya kathāmimām cakathayan, ikhāyeloyā lokā yājakā levīyāskhe tara de śīya lo ke vyaḥ khāna pṛthak nākurvvan| te kinānoyānāṃ hittoyānāṃ pirighoyāṇāṃ pṛthivūghīyāṇām ammā nīyā tāṃ mā yāvī yā tāṃ mikhī yāgām imā rī yāṇāṃ chā hakiyāḥ samācaranti|
Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.
-
2
विश्वतः स्वेषां निमित्तं निजनिजपुच्राणाच्च निमित्तं तेषां कन्धा खद न खनेन प्रकारेण प्रयतवंशजाता लाका इतरदेशीयेः समं मिधिता अभवन् परम् अध्यच्ताः शो सकाख दे घस्यास्थ म्लम्च्भवन्।
viśvataḥ sveṣāṃ nimittaṃ nijanijapucrāṇācca nimittaṃ teṣāṃ kandhā khada na khanena prakāreṇa prayatavaṃśajātā lākā itaradeśīyeḥ samaṃ midhitā abhavan param adhyactāḥ śo sakākha de ghasyāstha mlamcbhavan|
For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
-
3
एतां वाचं निशम्याछं निजपरिधेयम् उत्तरीय वसनम् च्पच्िनदं निजशिरसः श्सझकशा न छित्वा विस्मयापन्ना भवन् उपावि शर्ध।
Unproofread OCR — may contain errors
etāṃ vācaṃ niśamyāchaṃ nijaparidheyam uttarīya vasanam cpacinadaṃ nijaśirasaḥ śsajhakaśā na chitvā vismayāpannā bhavan upāvi śardha|
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.
-
4
तदानों युडदासानाम् ्माज्ञा लड्डु तमधि खाये ल,येख/स्य निदेशेन यावन्तो लकाः कम्पिता अभवन् ते मम सिध मिलितवन्तः। अपरम् अञ्च सन्ध्या कालीयबलिदानसमयं यावद् विस्मयापन्ना भवन् उपाविशम्।
tadānoṃ yuḍadāsānām mājñā laḍḍu tamadhi khāye la,yekha/sya nideśena yāvanto lakāḥ kampitā abhavan te mama sidha militavantaḥ| aparam añca sandhyā kālīyabalidānasamayaṃ yāvad vismayāpannā bhavan upāviśam|
Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice.
-
5
अनन्तरं सन््याकालोयबलिदानसमये ऽहं प्रोकादुत्थायष्छिन्नपरिधेयश्किन्ना्तरीयवसनस्थ सन् जाननी पातयित्वा निजप्रभोाः परमेश्वरस्य साक्षात् करो प्रसाय्य कथितवान्,
anantaraṃ sanyākāloyabalidānasamaye 'haṃ prokādutthāyaṣchinnaparidheyaśkinnātarīyavasanastha san jānanī pātayitvā nijaprabhoāḥ parameśvarasya sākṣāt karo prasāyya kathitavān,
And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,
-
6
दे मदीश्वर, छो मदीख्वर, अच् त्वां प्रति निजं वदनम् उल्थापयितुं व्रीडिता विवेच भवामि, यतो बाङल्याद् अस्माकं प्रातकान्धस्माकं शिरसाम् ऊद्धंम् उदतिषटन् अस्माकम् अपराध गगनस्पर्शी जातवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
de madīśvara, cho madīkhvara, ac tvāṃ prati nijaṃ vadanam ulthāpayituṃ vrīḍitā viveca bhavāmi, yato bāṅalyād asmākaṃ prātakāndhasmākaṃ śirasām ūddhaṃm udatiṣaṭan asmākam aparādha gaganasparśī jātavān|
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.
-
7
अस्माकं पुव्वपुरुघाणां समयमारम्याद्य यावद् वयं मच्व्यपराधे मत्ता अस्म। अस्माकम् खपराधकारणार् वयम् अस्माकं राजाना याजकास्वाद्यतनदशानुसारेण वदनानां व्याकु लतायां लाठने वन्दित्वा चन््रहासेथितरदेशोयनरपतीनां इस्तेषु समर्पिता भवाम।
asmākaṃ puvvapurughāṇāṃ samayamāramyādya yāvad vayaṃ macvyaparādhe mattā asma| asmākam khaparādhakāraṇār vayam asmākaṃ rājānā yājakāsvādyatanadaśānusāreṇa vadanānāṃ vyāku latāyāṃ lāṭhane vanditvā canrahāsethitaradeśoyanarapatīnāṃ isteṣu samarpitā bhavāma|
Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.
-
8
किन्त्वधु नास्माकं कियते ऽवशिद्न् मनुजान् रक्तितुं भवतो धम्मधामन्यस्मभ्यम् अखखयं दातुम् अस्माकं लाचनानीखरेण दीप्तिमन्ति कत्ते वन्दित्वदशायां विश्वासं दातुख्ास्माकं प्रभुः परमेश्वरः च्तशेककाल प्रसन्ना ऽभवत्।
Unproofread OCR — may contain errors
kintvadhu nāsmākaṃ kiyate 'vaśidn manujān raktituṃ bhavato dhammadhāmanyasmabhyam akhakhayaṃ dātum asmākaṃ lācanānīkhareṇa dīptimanti katte vanditvadaśāyāṃ viśvāsaṃ dātukhāsmākaṃ prabhuḥ parameśvaraḥ ctaśekakāla prasannā 'bhavat|
And now for a little space grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.
-
9
वयं युद्धदासा आस्मस्तयाप्यस्माकम् डरो वन्दित्वा वस्थायामप्यस्मान् न पय्यत्यजत् किन्त्वस्माकम् इंख रस्य मन्दिरं स्थापयितुं तस्य जीणाद्धारं कत्ते यिज्ञदादेशे यिरूशालमो चास्मभ्यं प्राकार दातुम् असमान् जीव यितुच् से ऽस्मान् प्रति पारसोकनृपतोनां प्रसादम् व्यवत्तेयत्।
vayaṃ yuddhadāsā āsmastayāpyasmākam ḍaro vanditvā vasthāyāmapyasmān na payyatyajat kintvasmākam iṃkha rasya mandiraṃ sthāpayituṃ tasya jīṇāddhāraṃ katte yijñadādeśe yirūśālamo cāsmabhyaṃ prākāra dātum asamān jīva yituc se 'smān prati pārasokanṛpatonāṃ prasādam vyavatteyat|
For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.
- 10
-
11
भवान् निजदासे भविष्यद्वादिभि वच इदं गदयामास, युयं यं जनपदम् धिक्तं घवेच्यथ स इतरदेशीय लो कानाम् च्यशुचिक्रियासिर्थता योसि घंगाकंक्रियामिस्ते निजमालिन्यात् तस्य दिग्दिगन्तरम् खपुरयन् ताभिरमेध्यो विद्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
bhavān nijadāse bhaviṣyadvādibhi vaca idaṃ gadayāmāsa, yuyaṃ yaṃ janapadam dhiktaṃ ghavecyatha sa itaradeśīya lo kānām cyaśucikriyāsirthatā yosi ghaṃgākaṃkriyāmiste nijamālinyāt tasya digdigantaram khapurayan tābhiramedhyo vidyate|
Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.
-
12
अतो हेतो युयं तेषां तनयेभ्यो युष्माकं दुच्ितुन् मा दत्त यु्ाकं ु्लाणाच्च विवाहाय तेषां दुच्छितन मा गृह््ोत, अपरं तेषां मङ्गलं सो भाग्यच कदापि नचेध्वंतेन युयं बलवन्तो भविष्यय जनपदीयानि उत्तमवस्तुनि भोच्छध्वे निजवंशस्य निमित्तं नित्याधिकारमिव तं निधाय यास्यथ च।
ato heto yuyaṃ teṣāṃ tanayebhyo yuṣmākaṃ ducitun mā datta yuākaṃ ulāṇācca vivāhāya teṣāṃ ducchitana mā gṛhota, aparaṃ teṣāṃ maṅgalaṃ so bhāgyaca kadāpi nacedhvaṃtena yuyaṃ balavanto bhaviṣyaya janapadīyāni uttamavastuni bhocchadhve nijavaṃśasya nimittaṃ nityādhikāramiva taṃ nidhāya yāsyatha ca|
Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.
-
13
किन्त्वस्माकं कुक्रियासि मंक्ापराधेन चेतावत्यमड़ले स्मासु वत्तिते ुपि, हे अस्माकम् ईश्वर, त्वम् अस्माकं कलुेभ्या ल्पतरं दण्डम अददा अधिकन्त्वस्माकं कतिपरयान् जनान् इत्थम् उदधरुः।
Unproofread OCR — may contain errors
kintvasmākaṃ kukriyāsi maṃkāparādhena cetāvatyamar̤ale smāsu vattite upi, he asmākam īśvara, tvam asmākaṃ kaluebhyā lpataraṃ daṇḍama adadā adhikantvasmākaṃ katiparayān janān ittham udadharuḥ|
And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this;
-
14
रतददृापि यदि वयं तव निदेशान् लंधित्वा पुनन्वारः छणा हंकम्मकारिमिरेते जातीयः साकं मिचतां कुम्मस्ता्षि यावद् अस्माकं कश्चिद् रचितो इवशिछ वा न तिति तावत् त्वम् व्यस्मन्यं कुपित्वा किम् अस्मान् निःशेषं न नाशयिव्यसि
ratadadṛāpi yadi vayaṃ tava nideśān laṃdhitvā punanvāraḥ chaṇā haṃkammakārimirete jātīyaḥ sākaṃ micatāṃ kummastāṣi yāvad asmākaṃ kaścid racito ivaśicha vā na titi tāvat tvam vyasmanyaṃ kupitvā kim asmān niḥśeṣaṃ na nāśayivyasi
Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?
-
15
छद इस्रायेलः प्रमो परमेश्वर त्वं धम्मखरूपः, यतो वयम् अद्य यावद् रक्षां प्राप्यावशिदटा विद्यामहे, पश्य वयं तव समक्षम् अपराधै मझा आसद तत्कारणात् तव समक्षं स्थातुं न पारयामः,
Unproofread OCR — may contain errors
chada isrāyelaḥ pramo parameśvara tvaṃ dhammakharūpaḥ, yato vayam adya yāvad rakṣāṃ prāpyāvaśidaṭā vidyāmahe, paśya vayaṃ tava samakṣam aparādhai majhā āsada tatkāraṇāt tava samakṣaṃ sthātuṃ na pārayāmaḥ,
O LORD God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.