Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Galatians 6 गालातिनः पत्रं 6
Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
हेhe भ्रातरःbhrā·ta·raḥ, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कश्चिद्kaś·cid यदिya·di कस्मिंश्चित्kas·miṃ·ścit पापेpā·pe पततिpa·ta·til तर्ह्यात्मिकभावयुक्तैtar·hyāt·mi·ka·bhā·va·yuk·tai र्युष्माभिस्तितिक्षाभावंryuṣ·mā·bhis·ti·tik·ṣā·bhā·vaṃ विधायvi·dhā·ya सsa पुनरुत्थाप्यतांpu·na·rut·thāp·ya·tāṃ यूयमपिyū·ya·ma·pi यथाya·thā तादृक्परीक्षायांtā·dṛk·pa·rīk·ṣā·yāṃ नna पतथpa·ta·tha तथाta·thā सावधानाsā·va·dhā·nā भवतbha·va·ta।
he bhrātaraḥ, yuṣmākaṁ kaścid yadi kasmiṁścit pāpe patati tarhyātmikabhāvayuktai ryuṣmābhistitikṣābhāvaṁ vidhāya sa punarutthāpyatāṁ yūyamapi yathā tādṛkparīkṣāyāṁ na patatha tathā sāvadhānā bhavata|
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
-
2
युष्माकम्yuṣ·mā·kam एकैकोe·kai·ko जनःja·naḥ परस्यpa·ras·ya भारंbhā·raṃ वहत्वनेनva·hat·va·ne·na प्रकारेणpra·kā·re·ṇa ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya विधिंvi·dhiṃ पालयतpā·la·ya·ta।
yuṣmākam ekaiko janaḥ parasya bhāraṁ vahatvanena prakāreṇa khrīṣṭasya vidhiṁ pālayata|
Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
-
3
यदिya·di कश्चनkaś·ca·na क्षुद्रःkṣud·raḥ सन्san स्वंsvaṃ महान्तंma·hān·taṃ मन्यतेman·ya·te तर्हिtar·hi तस्यात्मवञ्चनाtas·yāt·ma·vañ·ca·nā जायतेjā·ya·te।
yadi kaścana kṣudraḥ san svaṁ mahāntaṁ manyate tarhi tasyātmavañcanā jāyate|
For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
-
4
अतa·ta एकैकेनe·kai·ke·na जनेनja·ne·na स्वकीयकर्म्मणःsva·kī·ya·kar·ma·ṇaḥ परीक्षाpa·rīk·ṣā क्रियतांkri·ya·tāṃ तेनte·na परंpa·raṃ नालोक्यnā·lok·ya केवलम्ke·va·lam आत्मालोकनात्āt·mā·lo·ka·nāt तस्यtas·ya श्लघाśla·ghā सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti।
ata ekaikena janena svakīyakarmmaṇaḥ parīkṣā kriyatāṁ tena paraṁ nālokya kevalam ātmālokanāt tasya ślaghā sambhaviṣyati|
But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
- 5
-
6
योyo जनोja·no धर्म्मोपदेशंdhar·mo·pa·de·śaṃ लभतेla·bha·te सsa उपदेष्टारंu·pa·deṣ·ṭā·raṃ स्वीयसर्व्वसम्पत्तेsvī·ya·sar·va·sam·pat·te र्भागिनंrbhā·gi·naṃ करोतुka·ro·tu।
yo jano dharmmopadeśaṁ labhate sa upadeṣṭāraṁ svīyasarvvasampatte rbhāginaṁ karotu|
Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
-
7
युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ भ्रान्तिbhrān·ti र्नrna भवतुbha·va·tu, ईश्वरोīś·va·ro नोपहसितव्यःno·pa·ha·si·tav·yaḥ, येनye·na यद्yad बीजम्bī·jam उप्यतेup·ya·te तेनte·na तज्जातंtaj·jā·taṃ शस्यंśas·yaṃ कर्त्तिष्यतेkar·tiṣ·ya·te।
yuṣmākaṁ bhrānti rna bhavatu, īśvaro nopahasitavyaḥ, yena yad bījam upyate tena tajjātaṁ śasyaṁ karttiṣyate|
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
-
8
स्वशरीरार्थंsva·śa·rī·rār·thaṃ येनye·na बीजम्bī·jam उप्यतेup·ya·te तेनte·na शरीराद्śa·rī·rād विनाशरूपंvi·nā·śa·rū·paṃ शस्यंśas·yaṃ लप्स्यतेlap·sya·te किन्त्वात्मनःkin·tvāt·ma·naḥ कृतेkṛ·te येनye·na बीजम्bī·jam उप्यतेup·ya·te तेनात्मतोऽनन्तजीवितरूपंte·nāt·ma·to·nan·ta·jī·vi·ta·rū·paṃ शस्यंśas·yaṃ लप्स्यतेlap·sya·te।
svaśarīrārthaṁ yena bījam upyate tena śarīrād vināśarūpaṁ śasyaṁ lapsyate kintvātmanaḥ kṛte yena bījam upyate tenātmato'nantajīvitarūpaṁ śasyaṁ lapsyate|
For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
-
9
सत्कर्म्मकरणेऽस्माभिरश्रान्तैsat·kar·ma·ka·ra·ṇes·mā·bhi·raś·rān·tai र्भवितव्यंrbha·vi·tav·yaṃ यतोऽक्लान्तौस्तिष्ठद्भिरस्माभिरुपयुक्तसमयेya·tok·lān·taus·tiṣ·ṭhad·bhi·ras·mā·bhi·ru·pa·yuk·ta·sa·ma·ye तत्tat फलानिpha·lā·ni लप्स्यन्तेlap·syan·te।
satkarmmakaraṇe'smābhiraśrāntai rbhavitavyaṁ yato'klāntaustiṣṭhadbhirasmābhirupayuktasamaye tat phalāni lapsyante|
And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
-
10
अतोa·to यावत्yā·vat समयस्तिष्ठतिsa·ma·yas·tiṣ·ṭha·ti तावत्tā·vat सर्व्वान्sar·vān प्रतिpra·ti विशेषतोvi·śe·ṣa·to विश्वासवेश्मवासिनःviś·vā·sa·veś·ma·vā·si·naḥ प्रत्यस्माभिprat·yas·mā·bhi र्हिताचारःrhi·tā·cā·raḥ कर्त्तव्यःkar·tav·yaḥ।
ato yāvat samayastiṣṭhati tāvat sarvvān prati viśeṣato viśvāsaveśmavāsinaḥ pratyasmābhi rhitācāraḥ karttavyaḥ|
As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
-
11
हेhe भ्रातरःbhrā·ta·raḥ, अहंa·haṃ स्वहस्तेनsva·has·te·na युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti कियद्वृहत्ki·yad·vṛ·hat पत्रंpat·raṃ लिखितवान्li·khi·ta·vān तद्tad युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्दृश्यतांrdṛś·ya·tāṃ।
he bhrātaraḥ, ahaṁ svahastena yuṣmān prati kiyadvṛhat patraṁ likhitavān tad yuṣmābhi rdṛśyatāṁ|
Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.
-
12
येye शारीरिकविषयेśā·rī·ri·ka·vi·ṣa·ye सुदृश्याsu·dṛś·yā भवितुमिच्छन्तिbha·vi·tu·mic·chan·ti तेte यत्yat ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya क्रुशस्यkru·śas·ya कारणादुपद्रवस्यkā·ra·ṇā·du·pad·ra·vas·ya भागिनोbhā·gi·no नna भवन्तिbha·van·ti केवलंke·va·laṃ तदर्थंta·dar·thaṃ त्वक्छेदेtvak·che·de युष्मान्yuṣ·mān प्रवर्त्तयन्तिpra·var·ta·yan·ti।
ye śārīrikaviṣaye sudṛśyā bhavitumicchanti te yat khrīṣṭasya kruśasya kāraṇādupadravasya bhāgino na bhavanti kevalaṁ tadarthaṁ tvakchede yuṣmān pravarttayanti|
As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
-
13
तेte त्वक्छेदग्राहिणोऽपिtvak·che·dag·rā·hi·ṇo·pi व्यवस्थांvya·vas·thāṃ नna पालयन्तिpā·la·yan·ti किन्तुkin·tu युष्मच्छरीरात्yuṣ·mac·cha·rī·rāt श्लाघालाभार्थंślā·ghā·lā·bhār·thaṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ त्वक्छेदम्tvak·che·dam इच्छन्तिic·chan·ti।
te tvakchedagrāhiṇo'pi vyavasthāṁ na pālayanti kintu yuṣmaccharīrāt ślāghālābhārthaṁ yuṣmākaṁ tvakchedam icchanti|
For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
-
14
किन्तुkin·tu येनाहंye·nā·haṃ संसारायsaṃ·sā·rā·ya हतःha·taḥ संसारोऽपिsaṃ·sā·ro·pi मह्यंmah·yaṃ हतस्तदस्मत्प्रभोha·tas·ta·das·mat·pra·bho र्यीशुख्रीष्टस्यryī·śukh·rīṣ·ṭas·ya क्रुशंkru·śaṃ विनान्यत्रvi·nān·yat·ra कुत्रापिkut·rā·pi ममma·ma श्लाघनंślā·gha·naṃ कदापिka·dā·pi नna भवतुbha·va·tu।
kintu yenāhaṁ saṁsārāya hataḥ saṁsāro'pi mahyaṁ hatastadasmatprabho ryīśukhrīṣṭasya kruśaṁ vinānyatra kutrāpi mama ślāghanaṁ kadāpi na bhavatu|
But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
-
15
ख्रीष्टेkhrīṣ·ṭe यीशौyī·śau त्वक्छेदात्वक्छेदयोःtvak·che·dāt·vak·che·da·yoḥ किमपिki·ma·pi गुणंgu·ṇaṃ नास्तिnās·ti किन्तुkin·tu नवीनाna·vī·nā सृष्टिरेवsṛṣ·ṭi·re·va गुणयुक्ताgu·ṇa·yuk·tā।
khrīṣṭe yīśau tvakchedātvakchedayoḥ kimapi guṇaṁ nāsti kintu navīnā sṛṣṭireva guṇayuktā|
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
-
16
अपरंa·pa·raṃ यावन्तोyā·van·to लोकाlo·kā एतस्मिन्e·tas·min मार्गेmār·ge चरन्तिca·ran·ti तेषाम्te·ṣām ईश्वरीयस्यīś·va·rī·yas·ya कृत्स्नस्येस्रायेलश्चkṛt·snas·yes·rā·ye·laś·ca शान्तिśān·ti र्दयालाभश्चrda·yā·lā·bhaś·ca भूयात्bhū·yāt।
aparaṁ yāvanto lokā etasmin mārge caranti teṣām īśvarīyasya kṛtsnasyesrāyelaśca śānti rdayālābhaśca bhūyāt|
And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
-
17
इतःi·taḥ परंpa·raṃ कोऽपिko·pi मांmāṃ नna क्लिश्नातुkliś·nā·tu यस्माद्yas·mād अहंa·haṃ स्वगात्रेsva·gāt·re प्रभोpra·bho र्यीशुख्रीष्टस्यryī·śukh·rīṣ·ṭas·ya चिह्नानिcih·nā·ni धारयेdhā·ra·ye।
itaḥ paraṁ ko'pi māṁ na kliśnātu yasmād ahaṁ svagātre prabho ryīśukhrīṣṭasya cihnāni dhāraye|
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
-
18
हेhe भ्रातरःbhrā·ta·raḥ अस्माकंas·mā·kaṃ प्रभोpra·bho र्यीशुख्रीष्टस्यryī·śukh·rīṣ·ṭas·ya प्रसादोpra·sā·do युष्माकम्yuṣ·mā·kam आत्मनिāt·ma·ni स्थेयात्sthe·yāt। तथास्तुta·thās·tu।
he bhrātaraḥ asmākaṁ prabho ryīśukhrīṣṭasya prasādo yuṣmākam ātmani stheyāt| tathāstu|
Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.