Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 13 आदिपुस्तकम् 13

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 121314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

तदनन्तरंta·da·nan·ta·raṃ इत्राम्itrām निजजायांni·ja·jā·yāṃ लोटच्चloṭacca सकलसम्पत्तिद्धगृदीत्वाsakalasampattiddhagṛdītvā मिसरंmi·sa·raṃ प्रस्थायpras·thā·ya दच्तिणदेश्ंdactiṇadeśṃ प्राप्तवान्prāp·ta·vān।

tadanantaraṃ itrām nijajāyāṃ loṭacca sakalasampattiddhagṛdītvā misaraṃ prasthāya dactiṇadeśṃ prāptavān|

And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.
2

सsa इत्राम्itrām पश्भिःpaśbhiḥ खणेरूप्येखkhaṇerūpyekha अतीवa·tī·va धनवान्dha·na·vān आसीत्ā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

sa itrām paśbhiḥ khaṇerūpyekha atīva dhanavān āsīt|

And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
3

पश्चात्paś·cāt सsa पूव्वयाचानुसारेणpūvvayācānusāreṇa दच्तिणस्माद्dactiṇasmād बेधेलोbedhelo दिशंdi·śaṃ गच्छतgac·cha·ta बेयेल्beyel अयेaye संध्यवत्तिनिsaṃdhyavattini यस्मिन्yas·min स्थानेsthā·ne तस्यtas·ya दूष्यंdūṣ·yaṃ स्थापितमासीत्sthāpitamāsīt,
Unproofread OCR — may contain errors

paścāt sa pūvvayācānusāreṇa dactiṇasmād bedhelo diśaṃ gacchata beyel aye saṃdhyavattini yasmin sthāne tasya dūṣyaṃ sthāpitamāsīt,

And he went on his journeys from the south even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Hai;
4

तत्tat स्थानम्sthā·nam उपस्थायu·pas·thā·ya पू्वेंpūveṃ खनिभ्भितायाःkhanibhbhitāyāḥ यज्वेद्ाःyajvedāḥ सन्निधौsan·ni·dhau परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya नामnā·ma उटछीत्वाuṭachītvā प्ाथंयाच्चक्रोpāthaṃyāccakro।
Unproofread OCR — may contain errors

tat sthānam upasthāya pūveṃ khanibhbhitāyāḥ yajvedāḥ sannidhau parameśvarasya nāma uṭachītvā pāthaṃyāccakro|

Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.
5

अपरम्a·pa·ram स्त्रामःstrāmaḥ सङ्गीsaṅ·gī योyo लोट्loṭ तस्यापिtas·yā·pi अऊूमेघगादूष्याणांaūūmeghagādūṣyāṇāṃ विद्यमानत्वात्vidyamānatvāt तस्मिन्tas·min देde तयोःta·yoḥ सवासोsavāso नna समपद्यतsamapadyata।

aparam strāmaḥ saṅgī yo loṭ tasyāpi aūūmeghagādūṣyāṇāṃ vidyamānatvāt tasmin de tayoḥ savāso na samapadyata|

And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents.
6

तयःtayaḥ प्राज्यसम्पत्तेःprājyasampatteḥ सम्भवात्sambhavāt सक्षवस्तुsakṣavastu ताtā नna इकतुःikatuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tayaḥ prājyasampatteḥ sambhavāt sakṣavastu tā na ikatuḥ|

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
7

यतya·ta इत्रामःitrāmaḥ पशपालकानांpaśapālakānāṃ लोटःlo·ṭaḥ पशपालकैःpaśapālakaiḥ साकंsā·kaṃ परस्परparaspara विरोधोvi·ro·dho बभूवba·bhū·va; तदानींta·dā·nīṃ तस्मिनtas·mi·na देशde·śa किनानीयाःkinānīyāḥ पिरिषीवाचpiriṣīvāca मानुषाmā·nu·ṣā न्यवसत्nya·va·sat।

yata itrāmaḥ paśapālakānāṃ loṭaḥ paśapālakaiḥ sākaṃ paraspara virodho babhūva; tadānīṃ tasmina deśa kinānīyāḥ piriṣīvāca mānuṣā nyavasat|

And there was a strife between the herdmen of Abram’s cattle and the herdmen of Lot’s cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.
8

अतa·ta त्राम्trām लाटम्lāṭam अवदत्a·va·dat, अददंadadaṃ त्वांtvāṃ विनयेvi·na·ye, त्वंtvaṃ ममma·ma ज्ञातिंjñā·tiṃ त्वयाtva·yā मचाmacā तवta·va पशुपालकेpaśupālake ममma·ma पशुपालकेखpaśupālakekha माडmāḍa विरोधोvi·ro·dho नna भवतुbha·va·tu

ata trām lāṭam avadat, adadaṃ tvāṃ vinaye, tvaṃ mama jñātiṃ tvayā macā tava paśupālake mama paśupālakekha māḍa virodho na bhavatu

And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.
9

तवta·va सम्मुखेsam·mu·khe किंkiṃ समस्तदेष्ोsamastadeṣo नास्तिnās·ti? तस्यांtas·yāṃ विनयेvi·na·ye, त्वंtvaṃ मत्तःmat·taḥ एक्ek भवbha·va त्वंtvaṃ वामंvā·maṃ याहिyā·hi, अहंa·haṃ दक्षिणंdak·ṣi·ṇaṃ यामिyā·mi; यदाya·dā त्वंtvaṃ दक्षिणंdak·ṣi·ṇaṃ याहिyā·hi, अहंa·haṃ वामंvā·maṃ यामिyā·mi।

tava sammukhe kiṃ samastadeṣo nāsti? tasyāṃ vinaye, tvaṃ mattaḥ ek bhava tvaṃ vāmaṃ yāhi, ahaṃ dakṣiṇaṃ yāmi; yadā tvaṃ dakṣiṇaṃ yāhi, ahaṃ vāmaṃ yāmi|

Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.
10

तदाta·dā लोट्loṭ नेत्रेnet·re उन्मील्यun·mīl·ya ददशdadaśa, सोयरयावत्soyarayāvat यददनyadadana नद्याःnad·yāḥ सकलप्रान्तरंsakalaprāntaraṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya उद्यानसमानंudyānasamānaṃ मिसरदश्रड्वmisaradaśraḍva तस्यtas·ya सर्व्वsar·va जलंja·laṃ भवतिbha·va·ti; यतस्तदानोंyatastadānoṃ सिरोमयमारोsiromayamāro परमेश्वरणparameśvaraṇa नna नाशितोnāśito।

tadā loṭ netre unmīlya dadaśa, soyarayāvat yadadana nadyāḥ sakalaprāntaraṃ parameśvarasya udyānasamānaṃ misaradaśraḍva tasya sarvva jalaṃ bhavati; yatastadānoṃ siromayamāro parameśvaraṇa na nāśito|

And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.
11

ऋतोṛto लोहloha यददनःyadadanaḥ सकलप्रान्तरंsakalaprāntaraṃ समानीतंsa·mā·nī·taṃ कृत्वाkṛt·vā पूव्वेदिशंpūvvediśaṃ प्रतिpra·ti प्रतस्थेpra·tas·the; इत्थंit·thaṃ ताtā परस्परंpa·ras·pa·raṃ टयक्ṭayak बभूवतुःba·bhū·va·tuḥ।

ṛto loha yadadanaḥ sakalaprāntaraṃ samānītaṃ kṛtvā pūvvediśaṃ prati pratasthe; itthaṃ tā parasparaṃ ṭayak babhūvatuḥ|

Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.
12

अपरंa·pa·raṃ त्राम्trām किनानदेष्ेन्युवासkinānadeṣenyuvāsa; किञ्चkiñ·ca लोट्loṭ ततप्ान्तरस्थितानांtatapāntarasthitānāṃ स्वधांsvadhāṃ नगराणांnagarāṇāṃ मध्येmadh·ye सिरोमsiroma नगरस्यna·ga·ras·ya समीपेsa·mī·pe दूष्यंdūṣ·yaṃ स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa।

aparaṃ trām kinānadeṣenyuvāsa; kiñca loṭ tatapāntarasthitānāṃ svadhāṃ nagarāṇāṃ madhye siroma nagarasya samīpe dūṣyaṃ sthāpayāmāsa|

Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.
13

तरयtaraya सहासsahāsa लाकाlā·kā अतीवa·tī·va दुष्टाःduṣṭāḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya गोचरेgo·ca·re मद्दापापिषास्वाभवन्maddāpāpiṣāsvābhavan।

taraya sahāsa lākā atīva duṣṭāḥ parameśvarasya gocare maddāpāpiṣāsvābhavan|

But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.
14

इत्थंit·thaṃ इज्ामाijāmā लोटिloṭi पृथक्pṛ·thak भूतbhū·ta सतिsa·ti, परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इब्रामंibrāmaṃ बभाषेba·bhā·ṣe त्वtva नेत्रेnet·re उन्मील्यun·mīl·ya स्थानादस्मात्sthā·nā·das·māt उत्तरदक्तिणपुव्वपस्थिमान्uttaradaktiṇapuvvapasthimān वीच्तखvīctakha।

itthaṃ ijāmā loṭi pṛthak bhūta sati, parameśvara ibrāmaṃ babhāṣe tva netre unmīlya sthānādasmāt uttaradaktiṇapuvvapasthimān vīctakha|

And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:
15

त्वंtvaṃ यावद्yā·vad दूरdū·ra जुंjuṃ शक्नोषिśak·no·ṣi, तावतींtāvatīṃ भूमिंbhū·miṃ चिरकालायेंcirakālāyeṃ तुस्यंtusyaṃ तवta·va वंशायvaṃśāya चca दास्यामिdās·yā·mi।

tvaṃ yāvad dūra juṃ śaknoṣi, tāvatīṃ bhūmiṃ cirakālāyeṃ tusyaṃ tava vaṃśāya ca dāsyāmi|

For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
16

अपरंa·pa·raṃ पृथिव्याpṛ·thiv·yā धूलिवत्dhū·li·vat तवta·va वंशंvaṃśaṃ वर्द्धयिष्यामिvar·ddha·yiṣ·yā·mi; यदिya·di कस्थित्kasthit पृथिव्याघुलोpṛthivyāghulo गणयितुंga·ṇa·yi·tuṃ शन्नोśanno, तद्दिtaddi तेनte·na तवta·va वंशोvaṃ·śo गणयिष्यतेga·ṇa·yiṣ·ya·te।

aparaṃ pṛthivyā dhūlivat tava vaṃśaṃ varddhayiṣyāmi; yadi kasthit pṛthivyāghulo gaṇayituṃ śanno, taddi tena tava vaṃśo gaṇayiṣyate|

And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.
17

उत्तिष्ठut·tiṣ·ṭha, दशस्याdaśasyā स्यsya देध्थेdedhthe विस्तारvistāra समsama, तावतींtāvatīṃ भूमिंbhū·miṃ तुम्बंtumbaṃ दास्यामिdās·yā·mi।

uttiṣṭha, daśasyā sya dedhthe vistāra sama, tāvatīṃ bhūmiṃ tumbaṃ dāsyāmi|

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
18

तदानीम्ta·dā·nīm स्त्राम्strām दूव्यमव्याप्यdūvyamavyāpya हिब्राणःhibrāṇaḥ समीपख्ितंsamīpakhitaṃ मम्नीनामकंmamnīnāmakaṃ प्रान्तरंprān·ta·raṃ गत्वाgat·vā न्युवासnyu·vā·sa, किञ्चkiñ·ca तत्रtat·ra परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya यज्ञyajña वेदिःvediḥ निर्म्ममेnir·ma·me।।

tadānīm strām dūvyamavyāpya hibrāṇaḥ samīpakhitaṃ mamnīnāmakaṃ prāntaraṃ gatvā nyuvāsa, kiñca tatra parameśvaram uddiśya yajña vediḥ nirmmame||

Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.