Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 15 आदिपुस्तकम् 15

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 141516 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

दूत्रामाऽपत्यंdūtrāmā'patyaṃ दातंdā·taṃ तद्पत्यायtadpatyāya किनानदेशंkinānadeśaṃ दातुम्dā·tum दँखरस्यda~kharasya प्रतिज्ञातंpra·tij·ñā·taṃ द्रम्dram उद्दिश्यud·diś·ya इब्रासाibrāsā बल्लिदानज्ballidānaj। हिhi रखुतद्घटनासुrakhutadghaṭanāsu सतीषुsatīṣu परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इब्रामंibrāmaṃ प्रह्वprahva दर्शनdar·śa·na दक्वाdakvā वाचvāca. मेतांmetāṃ बभाषेba·bhā·ṣe, केke त्राम्trām माmā मैषीःmaiṣīḥ अहंa·haṃ तवta·va फलकरूपोphalakarūpo मदहापारिताधिकरूपखचmadahāpāritādhikarūpakhaca।
Unproofread OCR — may contain errors

dūtrāmā'patyaṃ dātaṃ tadpatyāya kinānadeśaṃ dātum da~kharasya pratijñātaṃ dram uddiśya ibrāsā ballidānaj| hi rakhutadghaṭanāsu satīṣu parameśvara ibrāmaṃ prahva darśana dakvā vāca. metāṃ babhāṣe, ke trām mā maiṣīḥ ahaṃ tava phalakarūpo madahāpāritādhikarūpakhaca|

After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
2

ततta·ta त्राम्trām प्रत्यूचेpratyūce, हेhe पभोpa·bho परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra त्वंtvaṃ मह्यंmah·yaṃ किंkiṃ

tata trām pratyūce, he pabho parameśvara tvaṃ mahyaṃ kiṃ

And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?
3

दास्यसिdās·ya·si अहंa·haṃ स्वयम्sva·yam अनपत्यःanapatyaḥ किञ्चkiñ·ca रखतददम्मेषकौयडलीयेषरनामकाrakhatadadammeṣakauyaḍalīyeṣaranāmakā ममma·ma गरदहस्यgaradahasya नाधिकारीnādhikārī विद्यतेvid·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors

dāsyasi ahaṃ svayam anapatyaḥ kiñca rakhatadadammeṣakauyaḍalīyeṣaranāmakā mama garadahasya nādhikārī vidyate|

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
4

सत्राम्satrām पुनरवद्त्punaravadt पश्यpaś·ya मह्यम्mah·yam अपद्यंapadyaṃ नादाःnā·dāḥ सुतरांsu·ta·rāṃ ममma·ma गररइजातःgararaijātaḥ कापिkā·pi जनाja·nā ममेात्तराधिकारीmameāttarādhikārī भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

satrām punaravadt paśya mahyam apadyaṃ nādāḥ sutarāṃ mama gararaijātaḥ kāpi janā mameāttarādhikārī bhaviṣyati|

And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.
5

तदानोंta·dā·noṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इब्रामंibrāmaṃ प्रतिpra·ti इतिi·ti कथांka·thāṃ कथयामासka·tha·yā·mā·sa सsa जनस्वदीयोत्तराधिकारीjanasvadīyottarādhikārī नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti; किन्तुkin·tu यत्तवीरसपक्चोyattavīrasapakco जनिष्यतेja·niṣ·ya·te सर्व्वsar·va त्वदीवोत्तराधिकारीtvadīvottarādhikārī भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tadānoṃ parameśvara ibrāmaṃ prati iti kathāṃ kathayāmāsa sa janasvadīyottarādhikārī na bhaviṣyati; kintu yattavīrasapakco janiṣyate sarvva tvadīvottarādhikārī bhaviṣyati|

And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.
6

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa तंtaṃ वच्चिरानीयvaccirānīya जगादja·gā·da त्वम्tvam अन्तरीच्तंantarīctaṃ निरीच्यnirīcya यदिya·di नतच्तचाणिnatactacāṇi गणयितुंga·ṇa·yi·tuṃ शक्रोषिśakroṣi तदिtadi गणयन्ga·ṇa·yan न्रूदिnrūdi। साऽपरुमपिsā'parumapi कथयामासka·tha·yā·mā·sa, रताटशस्तवratāṭaśastava वंशोvaṃ·śo भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti; तदानींta·dā·nīṃ तस्मिन्tas·min परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra विश्सतिviśsati सतिsa·ti सsa तस्यtas·ya विशसनंviśasanaṃ पुरायpurāya गणयाञ्चकारga·ṇa·yāñ·ca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ sa taṃ vaccirānīya jagāda tvam antarīctaṃ nirīcya yadi natactacāṇi gaṇayituṃ śakroṣi tadi gaṇayan nrūdi| sā'parumapi kathayāmāsa, ratāṭaśastava vaṃśo bhaviṣyati; tadānīṃ tasmin parameśvara viśsati sati sa tasya viśasanaṃ purāya gaṇayāñcakāra|

And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
7

ततःta·taḥ परpara मेश्वरmeśvara स्तस्मैstasmai कथयामासka·tha·yā·mā·sa;

tataḥ para meśvara stasmai kathayāmāsa;

And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.
8

यस्लाम्yaslām स्वनंsva·naṃ देशमdeśama सअधिकारयितुंsaadhikārayituṃ कसदीयानामkasadīyānāma ऊरनगरादūranagarāda व्पानिनायvpānināya सर्व्वsar·va परमेखसराम्paramekhasarām।
Unproofread OCR — may contain errors

yaslām svanaṃ deśama saadhikārayituṃ kasadīyānāma ūranagarāda vpānināya sarvva paramekhasarām|

And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?
9

तदाta·dā सsa बभाषेba·bhā·ṣe, हेhe प्रभाpra·bhā परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra अर्हarha सेनsena देशमधिकरिस्यामीतिdeśamadhikarisyāmīti कथंka·thaṃ ज्ञास्यामिjñās·yā·mi? परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra व्याचचच्तेvyācacacte त्वtva चिप्लायणंciplāyaṇaṃ गोgo वत्सvat·sa मेकmeka चिह्ायणींcihāyaṇīṃ छागीमेकांchāgīmekāṃ चिह्ायणंcihāyaṇaṃ मेघमेकब्नmeghamekabna पुनःpu·naḥ कपातमेकंkapātamekaṃ पारpāra वतva·ta मेंकञ्चmeṃkañca मांmāṃ निकषानयnikaṣānaya।

tadā sa babhāṣe, he prabhā parameśvara arha sena deśamadhikarisyāmīti kathaṃ jñāsyāmi? parameśvara vyācacacte tva ciplāyaṇaṃ go vatsa meka cihāyaṇīṃ chāgīmekāṃ cihāyaṇaṃ meghamekabna punaḥ kapātamekaṃ pāra vata meṃkañca māṃ nikaṣānaya|

And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.
10

ततःta·taḥ सsa तान्tān पश्रून्paśrūn तस्यtas·ya समीपम्sa·mī·pam अनवanava दिखग्डोलdikhagḍola त्यtya खरडेकस्यायेऽन्यkharaḍekasyāye'nya खण्डंkhaṇ·ḍaṃ निni देde; किन्तुkin·tu विvi दङ्ान्daṅān नna हिhi खण्डीkhaṇḍī चकारca·kā·ra।

tataḥ sa tān paśrūn tasya samīpam anava dikhagḍola tya kharaḍekasyāye'nya khaṇḍaṃ ni de; kintu vi daṅān na hi khaṇḍī cakāra|

And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.
11

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दिंखविदहगेषुdiṃkhavidahageṣu तेषांte·ṣāṃ मृतपश्रूनाम्mṛtapaśrūnām उपरिu·pa·ri पतत्सुpatatsu इत्राम्itrām तान्tān अपसारयाद्धक्रोapasārayāddhakro।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ diṃkhavidahageṣu teṣāṃ mṛtapaśrūnām upari patatsu itrām tān apasārayāddhakro|

And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.
12

तताta·tā दिनकरस्यास्तकालेdinakarasyāstakāle त्राम्trām अतीवa·tī·va निद्धितःniddhitaḥ सन्san अन्धतमandhatama सभयेनाक्रान्ताऽभूत्sabhayenākrāntā'bhūt।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā dinakarasyāstakāle trām atīva niddhitaḥ san andhatama sabhayenākrāntā'bhūt|

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
13

तदानींta·dā·nīṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इत्रामम्itrāmam उवाचu·vā·ca तवta·va सन्तानाश्चतुःएतानिsantānāścatuḥetāni वर्षाणिvarṣāṇi परदेparade प्रवत्स्यन्तिpravatsyanti दास्यंdāsyaṃ कर्म्मेंkarmeṃ कुव्बानाkuvbānā लेशंleśaṃ भेच्छन्तेbhecchante चca निश्यितमिदंniśyitamidaṃ विडviḍa;
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ parameśvara itrāmam uvāca tava santānāścatuḥetāni varṣāṇi parade pravatsyanti dāsyaṃ karmmeṃ kuvbānā leśaṃ bhecchante ca niśyitamidaṃ viḍa;

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
14

किन्तुkin·tu यच्नातौयyacnātauya लोकाःlo·kāḥ तान्tān दास्यंdāsyaṃ कर्म्मेkarme कारयिष्यन्तिkārayiṣyanti तातंtā·taṃ दण्डयिष्यामिdaṇ·ḍa·yiṣ·yā·mi; ततःta·taḥ परpara तेte पाज्यंpājyaṃ विणंviṇaṃ गृड़ीत्वाgṛr̤ītvā तस्माद्tas·mād दशात्daśāt निगमिव्यन्तिnigamivyanti।

kintu yacnātauya lokāḥ tān dāsyaṃ karmme kārayiṣyanti tātaṃ daṇḍayiṣyāmi; tataḥ para te pājyaṃ viṇaṃ gṛr̤ītvā tasmād daśāt nigamivyanti|

And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
15

अपरंa·pa·raṃ त्वयाtva·yā क्षेमेणkṣe·me·ṇa पूर्व्वपुरुषाणांpūr·va·pu·ru·ṣā·ṇāṃ सन्निधिंsan·ni·dhiṃ गमिष्यतेga·miṣ·ya·te ब्यतोवbyatova जरताjaratā शसशानंśasaśānaṃ लप्यतेlapyate।

aparaṃ tvayā kṣemeṇa pūrvvapuruṣāṇāṃ sannidhiṃ gamiṣyate byatova jaratā śasaśānaṃ lapyate|

And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
16

अपरञ्चa·pa·rañ·ca तवta·va वंशीयस्थतुथेःvaṃśīyasthatutheḥ पुरुषpu·ru·ṣa एनंe·naṃ देशंde·śaṃ प्रत्यागमिष्यतिpratyāgamiṣyati; यतya·ta इमारीयलाकानांimārīyalākānāṃ जिनमद्यापिjinamadyāpi सम्पूणत्वsampūṇatva नna व्रजतिvrajati।

aparañca tava vaṃśīyasthatutheḥ puruṣa enaṃ deśaṃ pratyāgamiṣyati; yata imārīyalākānāṃ jinamadyāpi sampūṇatva na vrajati|

But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
17

स्तंstaṃ गतेga·te सवितरिsavitari तमिस्रेta·mis·re चca सतिsa·ti तयोःta·yoḥ खणडश्ेण्येोkhaṇaḍaśeṇyeo मेध्येनmedhyena चु्लीधूमाculīdhūmā वक्तिप्रदीपस्थvaktipradīpastha चेलतुःcelatuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

staṃ gate savitari tamisre ca sati tayoḥ khaṇaḍaśeṇyeo medhyena culīdhūmā vaktipradīpastha celatuḥ|

And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.
18

अपरंa·pa·raṃ तस्मिन्नेवाहनिtasminnevāhani परमेख्ररparamekhrara इब्रामाibrāmā साकंsā·kaṃ नियमंni·ya·maṃ निर्णीयnirṇīya कथयाश्वकारkathayāśvakāra एतांe·tāṃ मिसणीयसरितम्misaṇīyasaritam आरभ्यā·rabh·ya फरान्नार्मिकांpharānnārmikāṃ हतंha·taṃ नींnīṃ यावत्yā·vat

aparaṃ tasminnevāhani paramekhrara ibrāmā sākaṃ niyamaṃ nirṇīya kathayāśvakāra etāṃ misaṇīyasaritam ārabhya pharānnārmikāṃ hataṃ nīṃ yāvat

In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
19

केनौयानांkenauyānāṃ किनसीयानांkinasīyānāṃ कदमानीयानांkadamānīyānāṃ दित्तीयानांdittīyānāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

kenauyānāṃ kinasīyānāṃ kadamānīyānāṃ dittīyānāṃ

The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,
20

पिरिवीयाणांpirivīyāṇāṃ रिफायीयानांriphāyīyānāṃ रमोसीयाणांramosīyāṇāṃ किनानीयानांkinānīyānāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

pirivīyāṇāṃ riphāyīyānāṃ ramosīyāṇāṃ kinānīyānāṃ

And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
21

शिर्गासीśirgāsī यानांyānāṃ पृथिवूघीयानास्रpṛthivūghīyānāsra निखिलान्nikhilān दशाda·śā न्n तवta·va वंशायाह्षंvaṃśāyāhṣaṃ दास्यामिdās·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

śirgāsī yānāṃ pṛthivūghīyānāsra nikhilān daśā n tava vaṃśāyāhṣaṃ dāsyāmi|

And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.