Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 17 आदिपुस्तकम् 17
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
नामविनिमयः पुच्चतप्रसवकथनं एर् दूत्राोमा इस्रायेलल प्रष्टतोनां लकन्छेद् तच्च।
Unproofread OCR — may contain errors
nāmavinimayaḥ puccataprasavakathanaṃ er dūtrāomā isrāyelala praṣṭatonāṃ lakanched tacca|
And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.
-
2
इत्राम ऊनप्रतवत्छरवयसि परमेश्वरस्तं दशनं दत्वा जगाद, स्य ्तिमान् इंबरा् मम समन्तं धर्म्मं माचरन् सिद्धा भव। हं र
itrāma ūnapratavatcharavayasi parameśvarastaṃ daśanaṃ datvā jagāda, sya timān iṃbarā mama samantaṃ dharmmaṃ mācaran siddhā bhava| haṃ ra
And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
- 3
-
4
तदानीम् उत्रामि दव्डवत् प्रणमति इंचरस्तेन साहस ब्यालप्य क्थिसवान् पश्वाहमेव त्वया सद्ितः खोयनिवमं संप्रधारयामि त्वं बङजातीननाम् आदिपुरुषो मविष्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīm utrāmi davḍavat praṇamati iṃcarastena sāhasa byālapya kthisavān paśvāhameva tvayā saditaḥ khoyanivamaṃ saṃpradhārayāmi tvaṃ baṅajātīnanām ādipuruṣo maviṣyasi|
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
-
5
किञ्च तव नामधेयम् इत्राम् अर्थात् महापितेति) पुन ते स्थास्यति किन्तु इत्रादीम् अर्थात् बलाकानां पितेति) नाम भविष्यति।
kiñca tava nāmadheyam itrām arthāt mahāpiteti) puna te sthāsyati kintu itrādīm arthāt balākānāṃ piteti) nāma bhaviṣyati|
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
-
6
यतोद्ं त्वां बङजातीनामादिपुरवं कृत्वा तव वंशं श्ष्ं वर्जचिष्यामि किञ्च तत्र बडजाती जनयिष्यामि साजानस्वत्त उत्पव्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
yatodṃ tvāṃ baṅajātīnāmādipuravaṃ kṛtvā tava vaṃśaṃ śṣṃ varjaciṣyāmi kiñca tatra baḍajātī janayiṣyāmi sājānasvatta utpavyante|
And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
-
7
अहं तदर्थ तव माविवंश्णर्थद्च यं नियमं निर्णीतवान् सचिरुस्थायी भविष्यति; ततोहं तव त्वदीयभःविवंश्स्य ड खसे भविष्यामि।
ahaṃ tadartha tava māvivaṃśṇarthadca yaṃ niyamaṃ nirṇītavān sacirusthāyī bhaviṣyati; tatohaṃ tava tvadīyabhaḥvivaṃśsya ḍa khase bhaviṣyāmi|
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.
-
8
अपरः त्वमिदानीं यस्मिन् किनानदेशे प्रवससि निखिलभिमं देशं तुभ्यं र। तव भाविवंशाय च चिरकालमधिकत्त' दास्यामि; सेवामह्षम् ईश्वरा भविष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ tvamidānīṃ yasmin kinānadeśe pravasasi nikhilabhimaṃ deśaṃ tubhyaṃ ra| tava bhāvivaṃśāya ca cirakālamadhikatta' dāsyāmi; sevāmahṣam īśvarā bhaviṣyāmi|
And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
-
9
पुनरौखर इत्राद्ोमं जगाद त्वया त्वदीयभाविवंशेन च पुरूषपरुम्मरां यावत् मम नियमः पालयिष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
punaraukhara itrādomaṃ jagāda tvayā tvadīyabhāvivaṃśena ca purūṣaparummarāṃ yāvat mama niyamaḥ pālayiṣyate|
And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
-
10
त्वया साद्धं त्वदीयभाविवंशेन च साडें मम यो नियमः पालयितव्यः सख्घः; युष्माकं सकलपुन्नापद्यानां त्वक्कदनं
tvayā sāddhaṃ tvadīyabhāvivaṃśena ca sāḍeṃ mama yo niyamaḥ pālayitavyaḥ sakhghaḥ; yuṣmākaṃ sakalapunnāpadyānāṃ tvakkadanaṃ
This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.
-
11
भविष्यति युष्माभिः खसखलिङ्ाग्रचम्मणि छिन्नो तद् युष्माभिः साकं मदीयनिवमस्य त्रिक भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
bhaviṣyati yuṣmābhiḥ khasakhaliṅāgracammaṇi chinno tad yuṣmābhiḥ sākaṃ madīyanivamasya trika bhaviṣyati|
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
-
12
युद्याकंपुरुवघरस्पराणां खख पुच्ला पत्यस्यादिन वयसि त्वक्कदनं भविष्यति किञ्च तवानोरसो विदेशीया यः पुच्चत्तदउटहजाता मूल्येन करता वा भवति तस्यापि त्वककरेदनं भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yudyākaṃpuruvagharasparāṇāṃ khakha puclā patyasyādina vayasi tvakkadanaṃ bhaviṣyati kiñca tavānoraso videśīyā yaḥ puccattadauṭahajātā mūlyena karatā vā bhavati tasyāpi tvakakaredanaṃ bhaviṣyati|
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.
-
13
तव गएदजातखध मूल्येन क्रीतस्य वा बालकस्य त्वकक्लेदनम् अवश्यं कत्तेव्य तेन चिरकालाथं युष्माकं मांसे मदीयनियमचिप्लं स्थास्यति।
tava gaedajātakhadha mūlyena krītasya vā bālakasya tvakakledanam avaśyaṃ kattevya tena cirakālāthaṃ yuṣmākaṃ māṃse madīyaniyamaciplaṃ sthāsyati|
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
-
14
किन्तु यस्य पुमपत्यस्य लिड्रा्रचम्म छेद तं न भविष्यति स मम नियमभझनात् स्व लाकानां मध्यत उच्छेतव्यते।
kintu yasya pumapatyasya liḍrāracamma cheda taṃ na bhaviṣyati sa mama niyamabhajhanāt sva lākānāṃ madhyata ucchetavyate|
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
-
15
तदनन्तरम् ईश्वर इब्राह्ीमं बभाषे त्व तव सारीं अर्थात् कुलीनां जायाम् इतःपरं सारोव्युक्का माकृय तस्या नाम सारा राज्ञीति) जातं।
tadanantaram īśvara ibrāhīmaṃ babhāṣe tva tava sārīṃ arthāt kulīnāṃ jāyām itaḥparaṃ sārovyukkā mākṛya tasyā nāma sārā rājñīti) jātaṃ|
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
-
16
अहं तस्यै अाशिषं वदामि तस्या गभजं पुच्लमेकं तुम्धं ददामि तस्म वय मिमच् ददाम्यहं सा नानाजातीनाम् आदिमाता भविष्यति किञ्च तस्या वप्र नानाजातीया पतय उत्पद्यन्ते।
ahaṃ tasyai aāśiṣaṃ vadāmi tasyā gabhajaṃ puclamekaṃ tumdhaṃ dadāmi tasma vaya mimac dadāmyahaṃ sā nānājātīnām ādimātā bhaviṣyati kiñca tasyā vapra nānājātīyā pataya utpadyante|
And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.
-
17
तदानीम् इत्रादीम् दण्डवत् प्रणतिं कृत्वा हसन् मनसि कथितवान् पुरुषस्य एत वत्सर वयसि कि पुन्ने जनिष्यते?. नवतिवत्सरवयसि सारा किं पत्रं प्रसविष्यति?
tadānīm itrādīm daṇḍavat praṇatiṃ kṛtvā hasan manasi kathitavān puruṣasya eta vatsara vayasi ki punne janiṣyate?. navativatsaravayasi sārā kiṃ patraṃ prasaviṣyati?
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
- 18
-
19
तदानीम् खरः कथयामास तव जाया सारा त्वदथें निञित युच्च प्रसविष्यति त्वञ्च तस्य नाम इस् दाक दास्य) इति करीष्यसे अदन्तु तेन साद्धं तदीवभाविवंशेन च साधं चिरस्थायिनं नियमं निर्णेव्यामि।
tadānīm kharaḥ kathayāmāsa tava jāyā sārā tvadatheṃ niñita yucca prasaviṣyati tvañca tasya nāma is dāka dāsya) iti karīṣyase adantu tena sāddhaṃ tadīvabhāvivaṃśena ca sādhaṃ cirasthāyinaṃ niyamaṃ nirṇevyāmi|
And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.
-
20
तथा इस्मावेलीयां तव प्राथेनामपि. झुतबान६ं; पश्याहम् अशिवा तं बङप्रजं कत्वा तदीयवंग्रम् शृशं वर्द्धयिष्यामि; तस्माद् द्वादश राजान उत्पत्छन्ते तमं महाजातिं करिष्यामि।
tathā ismāvelīyāṃ tava prāthenāmapi. jhutabāna6ṃ; paśyāham aśivā taṃ baṅaprajaṃ katvā tadīyavaṃgram śṛśaṃ varddhayiṣyāmi; tasmād dvādaśa rājāna utpatchante tamaṃ mahājātiṃ kariṣyāmi|
And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
-
21
किन्तु भविव्यदत्सरस्यास्मिन् काले साराया गर्भ तव व इसक्षाक् मुचो जनिष्यते तेन साः स्वीयनिममं
kintu bhavivyadatsarasyāsmin kāle sārāyā garbha tava va isakṣāk muco janiṣyate tena sāḥ svīyanimamaṃ
But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
- 22
-
23
अनन्तरम् इब्राहीम् इस्सायेलं पुत्रं स्थोयगृ छ जातान् मूल्येन क्रीतान् खगृहस्थितान. सकलान् पुरुषां ख गृहीत्वा रखरस्याक्तानुसारेण तस्मिन्नेव दिने सर्व्वघां लिङ्गाग्रचम्मे चिक्छेद।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram ibrāhīm issāyelaṃ putraṃ sthoyagṛ cha jātān mūlyena krītān khagṛhasthitāna. sakalān puruṣāṃ kha gṛhītvā rakharasyāktānusāreṇa tasminneva dine sarvvaghāṃ liṅgāgracamme cikcheda|
And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham’s house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.
- 24
-
25
किञ्च तस्य पुच्चस्ये खाये लस्त्योादष्रवत्छस्वयसि सति लिङ्गाग्रस्य त्वक्केदनं बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
kiñca tasya puccasye khāye lastyoādaṣravatchasvayasi sati liṅgāgrasya tvakkedanaṃ babhūva|
And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
-
26
इत्थम् सत्राहीमस्तस्य यु चस्येस्मायेल णकस्मिन्नेव दिने त्वक्छेदनं बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
ittham satrāhīmastasya yu casyesmāyela ṇakasminneva dine tvakchedanaṃ babhūva|
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
-
27
अपर तेन सार्बं' तस्य गृ जातानां मूल्येन कौतानाम् अन्यजातोयानां तस्य गृइस्थितानां स्व्वघां पुरुघाणमेव लिङ्गाग्रस्य त्क्ङछेदनं बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
apara tena sārbaṃ' tasya gṛ jātānāṃ mūlyena kautānām anyajātoyānāṃ tasya gṛisthitānāṃ svvaghāṃ purughāṇameva liṅgāgrasya tkṅachedanaṃ babhūva|
And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.