Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 20 आदिपुस्तकम् 20
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
दूत्रारीसः खभाय्योया भगिनोकथनात् तज्ाय्याया अवीतेलकाग्यदीतालं, खघ्रे ईश्वरभत्सेनात् इत्रारीमा जायाया दानझ।
Unproofread OCR — may contain errors
dūtrārīsaḥ khabhāyyoyā bhaginokathanāt tajāyyāyā avītelakāgyadītālaṃ, khaghre īśvarabhatsenāt itrārīmā jāyāyā dānajha|
And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
- 2
-
3
कारेशश्ररो मध्यस्ितगिरस्प्ररेशं पविश्य न्यवसत्। किन्तु इब्नाछीम् खजायां सारां र पति कथयामास, साममभगिनी, इति कारणात् गिररोा राजा ब्यवीमेलक नरान् प्रछित्य सारांजग्राह। ततो यामिन्याम् ईश्वरः खप्रेनिक- र घावीमेलंकं गव्य जगाद, पश्यायं लया गृहीता योषित् तव गृ्यु्ेतुः, यतः सा स्वामिमाएा।
Unproofread OCR — may contain errors
kāreśaśraro madhyasitagirasprareśaṃ paviśya nyavasat| kintu ibnāchīm khajāyāṃ sārāṃ ra pati kathayāmāsa, sāmamabhaginī, iti kāraṇāt giraroā rājā byavīmelaka narān prachitya sārāṃjagrāha| tato yāminyām īśvaraḥ khaprenika- ra ghāvīmelaṃkaṃ gavya jagāda, paśyāyaṃ layā gṛhītā yoṣit tava gṛyuetuḥ, yataḥ sā svāmimāeā|
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man’s wife.
-
4
किन्त्व वीमेलक् तामनुपगवत्य बभाषे, हे प्रभा निदाषामपि जातिमेकां किं विनाशए्यिव्यसि? खषा मम भगिनीति कथां किं स
kintva vīmelak tāmanupagavatya babhāṣe, he prabhā nidāṣāmapi jātimekāṃ kiṃ vināśaeyivyasi? khaṣā mama bhaginīti kathāṃ kiṃ sa
But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?
-
5
पुमान् मह्न नाकथयत्? किद्च ममैष म्रातेति कथां किमेषा नाकथयत्? अतो मनसः सारल्येन हस्तयो निंदाघत्वेन च काव्यमिदम् अकरवं।
pumān mahna nākathayat? kidca mamaiṣa mrāteti kathāṃ kimeṣā nākathayat? ato manasaḥ sāralyena hastayo niṃdāghatvena ca kāvyamidam akaravaṃ|
Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.
-
6
तदानीम् ईश्वरः खभ्रे तमाचख्यो, त्वया मनसः सरलत्वेन काय्थैमेतद् अकारौति विज्ञाय तां स्युषटं लां निवाय्य मदिरुदें कलुषकरुणात् त्वां न्यवत्तयम्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīm īśvaraḥ khabhre tamācakhyo, tvayā manasaḥ saralatvena kāythaimetad akārauti vijñāya tāṃ syuṣaṭaṃ lāṃ nivāyya madirudeṃ kaluṣakaruṇāt tvāṃ nyavattayam|
And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.
-
7
अत इदानीं तस्य मनुजस्य जायां पराटव्य देहि, यतःस भविष्यदक्ता; त्व्धिमित्तं धाथेयिष्यते, तेन त्वं जीविष्यसि; यदि न ददासि तां, नद्धि त्वं सपरिवारोऽवश्यं मरिष्यसीति जानीहि।
ata idānīṃ tasya manujasya jāyāṃ parāṭavya dehi, yataḥsa bhaviṣyadaktā; tvdhimittaṃ dhātheyiṣyate, tena tvaṃ jīviṣyasi; yadi na dadāsi tāṃ, naddhi tvaṃ saparivāro'vaśyaṃ mariṣyasīti jānīhi|
Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.
-
8
अनन्तरम् अवीमेलक् प्रत्यूष उत्थाय भ््यानादव तान् सकलढत्तान्तान् तेषां कणगाचरे बभाषे; तदा तेऽतोव बिभयाञ्चक्रुः।
anantaram avīmelak pratyūṣa utthāya bhyānādava tān sakalaḍhattāntān teṣāṃ kaṇagācare babhāṣe; tadā te'tova bibhayāñcakruḥ|
Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.
-
9
ततः प्रम् अवौमेलक् इब्राहीमम् आज्ञय जगाद, त्वयास्मान् प्रति किमिदं व्यवक्तं मया को दोषः क्तः, येन त्वं मां प्रति मम प्रजाः प्रति च महापराधं घटयितुम् रूच्छः? त्व मां प्रत्यकत्तंव्य कर्म्माकरोाः।
tataḥ pram avaumelak ibrāhīmam ājñaya jagāda, tvayāsmān prati kimidaṃ vyavaktaṃ mayā ko doṣaḥ ktaḥ, yena tvaṃ māṃ prati mama prajāḥ prati ca mahāparādhaṃ ghaṭayitum rūcchaḥ? tva māṃ pratyakattaṃvya karmmākaroāḥ|
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
- 10
-
11
तदानीम् उत्रादीम् कथयामास, देप्ेऽस्मिन् इ शखरात् किमपि भयं न विद्यते, इमे मम पलीलाभात् मां विनाशयिष्यन्तीति मया णंकितं;
tadānīm utrādīm kathayāmāsa, depe'smin i śakharāt kimapi bhayaṃ na vidyate, ime mama palīlābhāt māṃ vināśayiṣyantīti mayā ṇaṃkitaṃ;
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.
-
12
किञ्च सा मम भगिन्यपि भवति, यतः सा मम पितुः कन्या, ननु मातुः कन्याःकिच्च मम भाव्याभवत्।
kiñca sā mama bhaginyapi bhavati, yataḥ sā mama pituḥ kanyā, nanu mātuḥ kanyāḥkicca mama bhāvyābhavat|
And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
-
13
यदस मां चैटकात् गेद्धाद अभ्बमयत, तदानीम् व्यक्त तां भाषितवान् त्वं मां प्रतोममनुग्रहं कुरु, आवां यद्यत् स्थानं वास्यावः तत्र त्च ममायं ्नातेति मां परिचाययिष्यसि।
yadasa māṃ caiṭakāt geddhāda abhbamayata, tadānīm vyakta tāṃ bhāṣitavān tvaṃ māṃ pratomamanugrahaṃ kuru, āvāṃ yadyat sthānaṃ vāsyāvaḥ tatra tca mamāyaṃ nāteti māṃ paricāyayiṣyasi|
And it came to pass, when God caused me to wander from my father’s house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
-
14
तदानीम् अवीमेलक् मेवगादासदासीरानाय्य श्त्राद्दीमे ददौ, तदीयजायां सारञ्च तस्मिन् समपयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīm avīmelak mevagādāsadāsīrānāyya śtrāddīme dadau, tadīyajāyāṃ sārañca tasmin samapayāmāsa|
And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.
- 15
-
16
तव यचेच्छा तत्र निवस। सारा बभाषे, पश्य, त्वयान्येः सर्व्वेख्र यद् घटितं, तत् कारणात् तव भातरं सहस्रं रूप्यमुद्राः घायखित्तदानं मयादीयन्त; इत्थम् व्यभव्सत सा।
tava yacecchā tatra nivasa| sārā babhāṣe, paśya, tvayānyeḥ sarvvekhra yad ghaṭitaṃ, tat kāraṇāt tava bhātaraṃ sahasraṃ rūpyamudrāḥ ghāyakhittadānaṃ mayādīyanta; ittham vyabhavsata sā|
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.
-
17
ततः परम् इब्राछीमा ररे प्रार्थिते ईश्वरेणानीमेलक् तस्य जाया तस्य दास्यश्च स्वस्था अकियन्त, ततस्ता प्राखवन्त।
tataḥ param ibrāchīmā rare prārthite īśvareṇānīmelak tasya jāyā tasya dāsyaśca svasthā akiyanta, tatastā prākhavanta|
So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.
- 18
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.