Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 25 आदिपुस्तकम् 25
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
तस्या गभ सिस्रत् यक्षन् मिदान मिदियन् यिशवक् रह एते पुन्ना जज्िरे। किञ्च तस्य वच्तन ओरसो शिवादिदनो जज्ञाते।
tasyā gabha sisrat yakṣan midāna midiyan yiśavak raha ete punnā jajire| kiñca tasya vactana oraso śivādidano jajñāte|
And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
-
4
तस्य दिद्त्ैः युन्नो आश्रूरोयानां लिट्शियानां लियुम्मीयानाञ्चादिपुरुष आसीत्। अपरं भिदिवनः युच्च फा रुफरु नोाक् आविद् इल्दाया णते सन्नं किटूसान्वयाः।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya didtaiḥ yunno āśrūroyānāṃ liṭśiyānāṃ liyummīyānāñcādipuruṣa āsīt| aparaṃ bhidivanaḥ yucca phā rupharu noāk āvid ildāyā ṇate sannaṃ kiṭūsānvayāḥ|
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
- 5
-
6
किन्त्पपलीनां पुन्लभ्यः किञ्चिद् दक््वाखोयजीवनदश्यामेव इसक्षांकः समी
Unproofread OCR — may contain errors
kintpapalīnāṃ punlabhyaḥ kiñcid dakvākhoyajīvanadaśyāmeva isakṣāṃkaḥ samī
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
- 7
-
8
उत्रादीम् पञ्चसप्तयधिकश्तवत्सरान् खीयजीवनकालान् यापयामास। ततः परं ङः समण्टद्यत।
Unproofread OCR — may contain errors
utrādīm pañcasaptayadhikaśtavatsarān khīyajīvanakālān yāpayāmāsa| tataḥ paraṃ ṅaḥ samaṇṭadyata|
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
-
9
अपरं रस् हा क्-इस्मायेला तस्य पुत्रो मभ्युः युतम हेतीयसोहरः यु्लस्येफोणे भूमिस्थितमकपेलागुद्धायां श्मशानवेश्मनि तं स्थापयामासतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ ras hā k-ismāyelā tasya putro mabhyuḥ yutama hetīyasoharaḥ yulasyephoṇe bhūmisthitamakapelāguddhāyāṃ śmaśānaveśmani taṃ sthāpayāmāsatuḥ|
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;
-
10
यत इब्नादीम् क्षेतीयसन्तामेस्थस्तां भूमिं क्रीतवान्; इब्राहीमत्तस्य जायावाञ्च सारायास्तच स्थाने प्सशानं बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
yata ibnādīm kṣetīyasantāmesthastāṃ bhūmiṃ krītavān; ibrāhīmattasya jāyāvāñca sārāyāstaca sthāne psaśānaṃ babhūva|
The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
-
11
इब्नाछीमा मृतो सत्याम् ईश्वरस्तस्य पुन्नमूइसह्ाकम् आशिषं द दो; तत इकदाक् वेर्लदहय्रोयी नान्नि स्थाने उवास।
ibnāchīmā mṛto satyām īśvarastasya punnamūisahākam āśiṣaṃ da do; tata ikadāk verladahayroyī nānni sthāne uvāsa|
And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahai-roi.
-
12
साराया दास्या मिसरीयाया इाजिराया गभंजात इस्मायेल् नामा य इत्राहीमः पुत्र आसीत् तसय वंशराजिरयं।
Unproofread OCR — may contain errors
sārāyā dāsyā misarīyāyā iājirāyā gabhaṃjāta ismāyel nāmā ya itrāhīmaḥ putra āsīt tasaya vaṃśarājirayaṃ|
Now these are the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s handmaid, bare unto Abraham:
-
13
नामजन्मनोारन्सारात इस्मायेलः सन्तानानां नामान्येतानि।
Unproofread OCR — may contain errors
nāmajanmanoāransārāta ismāyelaḥ santānānāṃ nāmānyetāni|
And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
- 14
- 15
-
16
द्मा मसा दर् तेमा विदूर नाफीश केदिमा, एते सर्व्व इस्सायेलः पुत्राः; तघां नामानुसाणरात् नगराणि दुगि चासन्,
Unproofread OCR — may contain errors
dmā masā dar temā vidūra nāphīśa kedimā, ete sarvva issāyelaḥ putrāḥ; taghāṃ nāmānusāṇarāt nagarāṇi dugi cāsan,
These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.
-
17
ते च खखजाव्यनुसारात् दादशाधिपतय आसन्। अनन्तरम् इस्मायेल' सप्तचिंश्दधिकप्रतवत्सरवयसि प्राणान् परित्यज्य खोयलाकानां सन्निधौ समग्रद्यत।
Unproofread OCR — may contain errors
te ca khakhajāvyanusārāt dādaśādhipataya āsan| anantaram ismāyela' saptaciṃśdadhikapratavatsaravayasi prāṇān parityajya khoyalākānāṃ sannidhau samagradyata|
And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.
-
18
ततः परं तस्य सकलभ्रातृणां पूर्वंदिषशि वासानुसारात् तदीयसन्ताना क्षवीलामिसरोः पूव्यां स्थितं गरूरम वधिं छत्वाऽ री यानां दिशि न्यवसत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ paraṃ tasya sakalabhrātṛṇāṃ pūrvaṃdiṣaśi vāsānusārāt tadīyasantānā kṣavīlāmisaroḥ pūvyāṃ sthitaṃ garūrama vadhiṃ chatvā' rī yānāṃ diśi nyavasat|
And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.
- 19
-
20
स इस्हाक् चत्वारिशदत्सरवयसि अरामीयस्य लावनो भगिनी पदन् अरामस्थस्य विधूयेलः कन्धा या रिबका तां य्युवाछ।
Unproofread OCR — may contain errors
sa ishāk catvāriśadatsaravayasi arāmīyasya lāvano bhaginī padan arāmasthasya vidhūyelaḥ kandhā yā ribakā tāṃ yyuvācha|
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan-aram, the sister to Laban the Syrian.
-
21
किन्तु तस्या रिन्न काया बन््यात्वात् तस्याः पुच्चजननायम् इस्हाक् परमेश्वरः प्राथयाच्चत्रो। ततः परमेच्वरेण तदौयप्राथनायां झुतायां स्यां तस्य जाया रसिव्का ग्भिंणो बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu tasyā rinna kāyā banyātvāt tasyāḥ puccajananāyam ishāk parameśvaraḥ prāthayāccatro| tataḥ paramecvareṇa tadauyaprāthanāyāṃ jhutāyāṃ syāṃ tasya jāyā rasivkā gbhiṃṇo babhūva|
And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
-
22
अनन्तरं तस्य गममये पुक्लाभ्यां समालिङ्गते ममेताटश कुतोऽभवत् इति चिन्तयित्वा सा परमेश्वरं प्रु जगाम।
anantaraṃ tasya gamamaye puklābhyāṃ samāliṅgate mametāṭaśa kuto'bhavat iti cintayitvā sā parameśvaraṃ pru jagāma|
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.
-
23
तदा पर्मेखरस्तां नभाषे, तव गभं दे जाती आसाते, त्दीयोदरात् दिविध शि निःसरिष्यतः; तथोारेक इतर स्मात् बलवान् भविष्यति, ज्येय कनिष' सेविष्यते।
tadā parmekharastāṃ nabhāṣe, tava gabhaṃ de jātī āsāte, tdīyodarāt dividha śi niḥsariṣyataḥ; tathoāreka itara smāt balavān bhaviṣyati, jyeya kaniṣa' seviṣyate|
And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.
- 24
-
25
तय ज्यछोर क्तवशा।भव न् तस्य सर्व्वाज्ञालि लामश्रवसनवत् आसन्। तस्मात् तस्य नामघेयम् रुषो लामव्याप्त) इति चक।
Unproofread OCR — may contain errors
taya jyachora ktavaśā|bhava n tasya sarvvājñāli lāmaśravasanavat āsan| tasmāt tasya nāmagheyam ruṣo lāmavyāpta) iti caka|
And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
-
26
च्णात् पर तस्य पादमूलं ट्वा तस्यानुज भूमिष्ठे बभूव। तस्मात् तस्य नाम याकूब पदापक्ारक) इति चक्र। हसक्ाकः घड़्िवत्सरवयसि सति युच्तावेता यमजो बभूवतुः।
cṇāt para tasya pādamūlaṃ ṭvā tasyānuja bhūmiṣṭhe babhūva| tasmāt tasya nāma yākūba padāpakāraka) iti cakra| hasakākaḥ ghar̤ivatsaravayasi sati yuctāvetā yamajo babhūvatuḥ|
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.
-
27
अनन्तरं नालकयोरेधमानयोः सतः रघो मगयानिपुणे काननवासी चाभवत्; किन्तु याकूब गृदुट्रूष्यनिवासी चाभवत्।
anantaraṃ nālakayoredhamānayoḥ sataḥ ragho magayānipuṇe kānanavāsī cābhavat; kintu yākūba gṛduṭrūṣyanivāsī cābhavat|
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
- 28
- 29
-
30
ततः स याक्रनं जगाद निवेदयामि ज्ञान्तोस्म्य, रत्तीनानेन व्यञ्जनेन मामाप्यायय। अतः कारणात् तस्य नामयम् इदोम् रक्तवण) डति विख्यातं।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ sa yākranaṃ jagāda nivedayāmi jñāntosmya, rattīnānena vyañjanena māmāpyāyaya| ataḥ kāraṇāt tasya nāmayam idom raktavaṇa) ḍati vikhyātaṃ|
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
- 31
- 32
-
33
मम सल्िधो शपथं कुरु; तन्तस्य समीप शपथ छत्पा निजच्येाधिकारः याकूषि व्यक्नीणात्।
Unproofread OCR — may contain errors
mama salidho śapathaṃ kuru; tantasya samīpa śapatha chatpā nijacyeādhikāraḥ yākūṣi vyaknīṇāt|
And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
-
34
तदा याकूब् एषावे पूर् पक्क र्तादिदलख्व ददौ; स मुक्ता गीत्वा उत्थाय जगाम। इत्थम् र्षेः सीयच्येाधिकारं तुच्छीचकार।
tadā yākūb eṣāve pūr pakka rtādidalakhva dadau; sa muktā gītvā utthāya jagāma| ittham rṣeḥ sīyacyeādhikāraṃ tucchīcakāra|
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.