Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 26 आदिपुस्तकम् 26

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 252627 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

पिताpi·tā दुःःखीकरणच्चduḥḥkhīkaraṇacca। पूर्व्वम्pūr·vam इब्नाहीमिibnāhīmi विद्यमानेvid·ya·mā·ne यादशोइभवत्yādaśoibhavat तस्मिन्tas·min देशेde·śe ततोपिta·to·pi दुभिdubhi उपस्ितेupasite रra स्दाक्sdāk गिररंgiraraṃ देde पिलेछीयानांpilechīyānāṃ राजानंrā·jā·naṃ अवीमेलकम्avīmelakam उपजगामupajagāma।
Unproofread OCR — may contain errors

pitā duḥḥkhīkaraṇacca| pūrvvam ibnāhīmi vidyamāne yādaśoibhavat tasmin deśe tatopi dubhi upasite ra sdāk giraraṃ de pilechīyānāṃ rājānaṃ avīmelakam upajagāma|

And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.
2

परुमेश्चरःparumeścaraḥ प्रच्तीभूयpractībhūya तमवदत्ta·ma·va·dat, त्वंtvaṃ मिसरदेशंmi·sa·ra·de·śaṃ माmā गाःgāḥ, येye दश्मद्धंdaśmaddhaṃ तुभ्यंtubh·yaṃ कथयिष्यामिka·tha·yiṣ·yā·mi,

parumeścaraḥ practībhūya tamavadat, tvaṃ misaradeśaṃ mā gāḥ, ye daśmaddhaṃ tubhyaṃ kathayiṣyāmi,

And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
3

तत्रtat·ra निवसni·va·sa तत्रtat·ra पयसpayasa चca; ततोहंta·to·haṃ तवta·va सहायोsa·hā·yo भवनbhavana त्वामाशिषंtvāmāśiṣaṃ वदिष्यामिva·diṣ·yā·mi; अपरंa·pa·raṃ तुभ्यंtubh·yaṃ तवta·va बंशायbaṃśāya चैतान्cai·tān स्वान्svān देशात्de·śāt दत्वाdat·vā तवta·va पितुसितब्राद्यीमःpitusitabrādyīmaḥ सन्निधौsan·ni·dhau खछलतश्पथंkhachalataśpathaṃ सफलsaphala करिष्यामिka·riṣ·yā·mi।

tatra nivasa tatra payasa ca; tatohaṃ tava sahāyo bhavana tvāmāśiṣaṃ vadiṣyāmi; aparaṃ tubhyaṃ tava baṃśāya caitān svān deśāt datvā tava pitusitabrādyīmaḥ sannidhau khachalataśpathaṃ saphala kariṣyāmi|

Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;
4

अहंa·haṃ गगणस्यgagaṇasya तासागणवत्tāsāgaṇavat तवta·va वंशम्vaṃśam खधयित्वाkhadhayitvā तेभ्यtebh·ya ख्तान्khtān दशान्daśān दास्यामिdās·yā·mi, तवta·va वंशेनvaṃ·śe·na चca मदिनीस्थिताःmadinīsthitāḥ सर्व्वेजातयsarvejātaya आशिषंā·śi·ṣaṃ लप्यन्तेlapyante।

ahaṃ gagaṇasya tāsāgaṇavat tava vaṃśam khadhayitvā tebhya khtān daśān dāsyāmi, tava vaṃśena ca madinīsthitāḥ sarvvejātaya āśiṣaṃ lapyante|

And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;
5

यतya·ta इत्रादीम्itrādīm ममma·ma वाक्यvāk·ya संमान्यsaṃmānya ममma·ma विधानम्vidhānam आज्ञांāj·ñāṃ विधिंvi·dhiṃ यवस्थाच्चखपालयत्yavasthāccakhapālayat।

yata itrādīm mama vākya saṃmānya mama vidhānam ājñāṃ vidhiṃ yavasthāccakhapālayat|

Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
6

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ इसदहाक्गिररिisadahākgirari न्धवndhava सत्sat। ततस्ततस्थानस्थलोकैस्तस्यtatastatasthānasthalokaistasya जायायाःjā·yā·yāḥ परिचयेpa·ri·ca·ye एमema सोऽवदत्so·va·dat रघाraghā ममma·ma भगिनीbha·gi·nī।

anantaraṃ isadahākgirari ndhava sat| tatastatasthānasthalokaistasya jāyāyāḥ paricaye ema so'vadat raghā mama bhaginī|

And Isaac dwelt in Gerar:
7

यतोya·to स्िव्कावाsivkāvā अतीवa·tī·va सेन्दग्यात्sendagyāt अचत्यनराःacatyanarāḥ तस्याःtas·yāḥ कृतेkṛ·te मांmāṃ दनिष्यन्तीतिdaniṣyantīti कारणात्kā·ra·ṇāt सतांsatāṃ भार्येतिbhāryeti वक्तुvaktu विभयाञ्चकारvi·bha·yāñ·ca·kā·ra।

yato sivkāvā atīva sendagyāt acatyanarāḥ tasyāḥ kṛte māṃ daniṣyantīti kāraṇāt satāṃ bhāryeti vaktu vibhayāñcakāra|

And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.
8

किन्तुkin·tu तत्रtat·ra बङकालमुधितेbaṅakālamudhite सतिsa·ti खकदाkhakadā पिलेरीयभूपतिरवीमेलक्pilerīyabhūpatiravīmelak वातायनद्ाराvātāyanadārā निरिच्छniriccha इसद्ाकंisadākaṃ स्वजाययाsva·jā·ya·yā रिबकयाribakayā मांmāṃ कौडन्तंkauḍantaṃ ददशdadaśa। अताऽवीमेलक्atā'vīmelak राजाrā·jā इस्दाकम्isdākam अाह्यaāhya जगादja·gā·da,
Unproofread OCR — may contain errors

kintu tatra baṅakālamudhite sati khakadā pilerīyabhūpatiravīmelak vātāyanadārā niriccha isadākaṃ svajāyayā ribakayā māṃ kauḍantaṃ dadaśa| atā'vīmelak rājā isdākam aāhya jagāda,

And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.
9

साsā नारीnā·rī निञखखितंniñakhakhitaṃ तवta·va जायाjā·yā; तर्हिtar·hi भगिनीतिbhaginīti परिचयंpa·ri·ca·yaṃ कुतस्तंku·tas·taṃ यवादीःyavādīḥ? तदानोमिसहाक्tadānomisahāk प्रतिजगादpratijagāda, तस्याःtas·yāḥ कृतेkṛ·te यथाya·thā ममma·ma मृत्युmṛt·yu नna जायतेjā·ya·te तदर्थमवादिषम्tadarthamavādiṣam।

sā nārī niñakhakhitaṃ tava jāyā; tarhi bhaginīti paricayaṃ kutastaṃ yavādīḥ? tadānomisahāk pratijagāda, tasyāḥ kṛte yathā mama mṛtyu na jāyate tadarthamavādiṣam|

And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.
10

तदानीम्ta·dā·nīm अविमेलक्avimelak कथयामासka·tha·yā·mā·sa, त्वयास्माभिःtvayāsmābhiḥ साकंsā·kaṃ किमिदkimida वयवद्तम्vayavadtam यदिya·di कश्ित्kaśit नरस्तवnarastava जाययाjā·ya·yā सादंsādaṃ निः्शज्ञमniḥśajñama अश्रायिष्यतaśrāyiṣyata नद्धिnaddhi त्वमस्मान्tva·mas·mān दोषिणाऽकरिष्यःdoṣiṇā'kariṣyaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīm avimelak kathayāmāsa, tvayāsmābhiḥ sākaṃ kimida vayavadtam yadi kaśit narastava jāyayā sādaṃ niḥśajñama aśrāyiṣyata naddhi tvamasmān doṣiṇā'kariṣyaḥ|

And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.
11

अनन्तरम्a·nan·ta·ram च्पवीमेलकcpavīmelaka सर्व्वान्sar·vān मनुजान्ma·nu·jān पन्नीत्यादिदेशpannītyādideśa, वःvaḥ कञ्छित्kañchit स्वनंsva·naṃ मनुजंma·nu·jaṃ वाvā तस्यtas·ya जायांjā·yāṃ स्पच्छतिspacchati सsa बध्याbadhyā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

anantaram cpavīmelaka sarvvān manujān pannītyādideśa, vaḥ kañchit svanaṃ manujaṃ vā tasya jāyāṃ spacchati sa badhyā bhaviṣyati|

And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
12

अनन्तरम्a·nan·ta·ram डम्ḍam हाक्hāk तस्मिन्tas·min देशde·śa छधिंchadhiṃ कृत्वाkṛt·vā परमेश्वर्स्याशीन्बादात्parameśvarsyāśīnbādāt तस्मिन्नेवtas·min·ne·va वत्छरेvatchare शतगणंśatagaṇaṃ लेभेle·bhe।

anantaram ḍam hāk tasmin deśa chadhiṃ kṛtvā parameśvarsyāśīnbādāt tasminneva vatchare śatagaṇaṃ lebhe|

Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.
13

सत्यंsat·yaṃ सsa धनीdha·nī बभूवba·bhū·va, क्रमशkra·ma·śa उन्नतिमत्यunnatimatya महान्ma·hān बभूवba·bhū·va चca।

satyaṃ sa dhanī babhūva, kramaśa unnatimatya mahān babhūva ca|

And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:
14

ततस्तस्यta·tas·tas·ya जामेवाणांjāmevāṇāṃ बड्धव्रजाbaḍdhavrajā बऊदासाbaūdāsā दास्यश्चdāsyaśca बभूवुःba·bhū·vuḥ तेनte·na पिलद्धीयाpiladdhīyā नरास्तंnarāstaṃ घतीधितुमारेभिरेghatīdhitumārebhire।
Unproofread OCR — may contain errors

tatastasya jāmevāṇāṃ baḍdhavrajā baūdāsā dāsyaśca babhūvuḥ tena piladdhīyā narāstaṃ ghatīdhitumārebhire|

For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
15

अपरःa·pa·raḥ तस्यtas·ya तातtā·ta इब्राहीमिib·rā·hī·mi विद्यमानेvid·ya·mā·ne तस्यtas·ya दासेयाdā·se·yā यान्yān यान्yān प्रहन्prahan अखनत्a·kha·nat पिलेषटीयनराpileṣaṭīyanarā गृद्धिस्तान्gṛddhistān स्वान्svān अपघुरयन्apaghurayan।

aparaḥ tasya tāta ibrāhīmi vidyamāne tasya dāseyā yān yān prahan akhanat pileṣaṭīyanarā gṛddhistān svān apaghurayan|

For all the wells which his father’s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.
16

अनन्तरम्a·nan·ta·ram अवौमेलक्avaumelak इस्is हाकम्hākam अवदत्a·va·dat त्वमस्मत्tvamasmat समीपात्sa·mī·pāt वादिvādi, यतस्वम्yatasvam अखस्मत्ताऽतीवakhasmattā'tīva बलवान्ba·la·vān भवसिbha·va·si।

anantaram avaumelak is hākam avadat tvamasmat samīpāt vādi, yatasvam akhasmattā'tīva balavān bhavasi|

And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
17

ततःta·taḥ परम्pa·ram इस्द्ाक्isdāk तस्मात्tas·māt यात्रांyāt·rāṃ विधायvi·dhā·ya गिरर्girar उपत्यकायांu·pat·ya·kā·yāṃ दूष्यंdūṣ·yaṃ

tataḥ param isdāk tasmāt yātrāṃ vidhāya girar upatyakāyāṃ dūṣyaṃ

And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.
18

स्थापयित्वाsthā·pa·yit·vā तत्रtat·ra न्यवसत्nya·va·sat अपरःa·pa·raḥ निजतातnijatāta इत्राद्ीमिitrādīmi विद्यमानेvid·ya·mā·ne येye येye प्रयःprayaḥ खाताkhātā इत्राद्यीमाitrādyīmā मरणात्maraṇāt परंpa·raṃ पिलेटीयेःpileṭīyeḥ पूरितास्तान्pūritāstān सर्व्वान्sar·vān इस्हाक्is·hāk पुनःpu·naḥ खनित्वाkha·nit·vā निजतातेनnijatātena छतनामानिchatanāmāni पुनःpu·naḥ कछतवान्kachatavān।
Unproofread OCR — may contain errors

sthāpayitvā tatra nyavasat aparaḥ nijatāta itrādīmi vidyamāne ye ye prayaḥ khātā itrādyīmā maraṇāt paraṃ pileṭīyeḥ pūritāstān sarvvān ishāk punaḥ khanitvā nijatātena chatanāmāni punaḥ kachatavān|

And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.
19

अपरम्a·pa·ram इस्क्ाकाiskākā दासेयास्तामृपत्यकांdāseyāstāmṛpatyakāṃ खनित्वाkha·nit·vā खातावाकिनंkhātāvākinaṃ प्रक्िमेकंprakimekaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

aparam iskākā dāseyāstāmṛpatyakāṃ khanitvā khātāvākinaṃ prakimekaṃ

And Isaac’s servants digged in the valley, and found there a well of springing water.
20

प्रापुःprā·puḥ तताta·tā गिरर्नगसीयाःgirarnagasīyāḥ पञुपालकाpañupālakā इसद्ाकःisadākaḥ पुपालकेःpupālakeḥ सादंsādaṃ विवदमानाvi·va·da·mā·nā अकथयन्a·ka·tha·yan, इदंi·daṃ तायमस्माकंtāyamasmākaṃ; तस्मात्tas·māt इस्हाक्is·hāk तस्यtas·ya प्रहेprahe नामnā·ma रघक्raghak विवादvi·vā·da) इतिi·ti कृतवान्kṛ·ta·vān, यतस्तेya·tas·te तेनte·na साडेंsāḍeṃ व्यवदन्तvya·va·dan·ta।

prāpuḥ tatā girarnagasīyāḥ pañupālakā isadākaḥ pupālakeḥ sādaṃ vivadamānā akathayan, idaṃ tāyamasmākaṃ; tasmāt ishāk tasya prahe nāma raghak vivāda) iti kṛtavān, yataste tena sāḍeṃ vyavadanta|

And the herdmen of Gerar did strive with Isaac’s herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.
21

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तस्यtas·ya दासेयेरपरूस्सिनdāseyeraparūssina प्रहोpraho खानेkhā·ne सेse तन्निमित्तमपिtannimittamapi व्यवदन्तvya·va·dan·ta; ततta·ta इस्is ङाक्ṅāk तस्यtas·ya नामnā·ma सिटनाsiṭanā णेति) क्तवान्ktavān।

anantaraṃ tasya dāseyeraparūssina praho khāne se tannimittamapi vyavadanta; tata is ṅāk tasya nāma siṭanā ṇeti) ktavān|

And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
22

तस्मात्tas·māt तेte पस्थायान्धंpasthāyāndhaṃ प्रह्िंprahiṃ चखःcakhaḥ तदर्थta·dar·tha तेte तेte व्यूदितिvyūditi सतिsa·ti तस्यtas·ya नामnā·ma रिदावोत्ridāvot स्थानsthā·na) इत्यकरोात्ityakaroāt; सोाऽकथयत्soā'kathayat इदानींi·dā·nīṃ परमेश्साऽस्मभ्यंparameśsā'smabhyaṃ स्थानंsthā·naṃ दत्तवान्dat·ta·vān वयंva·yaṃ टेरेṭere वद्धिष्णवेःvaddhiṣṇaveḥ भविष्यामःbha·viṣ·yā·maḥ।

tasmāt te pasthāyāndhaṃ prahiṃ cakhaḥ tadartha te te vyūditi sati tasya nāma ridāvot sthāna) ityakaroāt; soā'kathayat idānīṃ parameśsā'smabhyaṃ sthānaṃ dattavān vayaṃ ṭere vaddhiṣṇaveḥ bhaviṣyāmaḥ|

And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.
23

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa तस्मात्tas·māt वेशेवांveśevāṃ जगामja·gā·ma,

anantaraṃ sa tasmāt veśevāṃ jagāma,

And he went up from thence to Beer-sheba.
24

तत्रtat·ra तस्यांtas·yāṃ रुजन्धांrujandhāṃ परमेश्वरस्तंpa·ra·meś·va·ras·taṃ दशनंdaśanaṃ द्त्वाdtvā जगादja·gā·da, तवta·va पितुरित्राद्योमpituritrādyoma ईश्वरो्ंīśvaroṃ, माmā मेधीःmedhīḥ, सदासेयस्थेत्राचीमःsadāseyasthetrācīmaḥ कृतेkṛ·te तवta·va सक्ायोचमस्सिsakāyocamassi, त्वामाशिषमुक्ताtvāmāśiṣamuktā तवta·va वंशम्vaṃśam खधयिष्यामिkhadhayiṣyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

tatra tasyāṃ rujandhāṃ parameśvarastaṃ daśanaṃ dtvā jagāda, tava pituritrādyoma īśvaroṃ, mā medhīḥ, sadāseyasthetrācīmaḥ kṛte tava sakāyocamassi, tvāmāśiṣamuktā tava vaṃśam khadhayiṣyāmi|

And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham’s sake.
25

ततta·ta इस्is हाक्hāk तत्रtat·ra यज्ञवेदिंyajñavediṃ कृत्वाkṛt·vā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya तानिtā·ni प्रोथprotha याच्चकीyāccakī। पात्pāt तेनte·na तत्रtat·ra दूष्येdūṣ·ye स्थापितोsthā·pi·to नखnakha दासेयाःdā·se·yāḥ प्रडिमेकंpraḍimekaṃ चखुःcakhuḥ।।

tata is hāk tatra yajñavediṃ kṛtvā parameśvarasya tāni protha yāccakī| pāt tena tatra dūṣye sthāpito nakha dāseyāḥ praḍimekaṃ cakhuḥ||

And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac’s servants digged a well.
26

अनन्तरम्a·nan·ta·ram अवीमेलक्avīmelak अङषतनामकंaṅaṣatanāmakaṃ मिंmiṃ फौोलोल्phauolol नामकंnāmakaṃ सेनापतिse·nā·pa·ti नोत्वाnotvā गिरर्नगराद्girarnagarād इस्छाकःischākaḥ समीपमागतवान्samīpamāgatavān।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram avīmelak aṅaṣatanāmakaṃ miṃ phauolol nāmakaṃ senāpati notvā girarnagarād ischākaḥ samīpamāgatavān|

Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.
27

ततta·ta इस्इक्isik तान्tān अवदत्a·va·dat, यूयंyū·yaṃ मांmāṃ दिवन्ताdivantā निजमध्यात्nijamadhyāt दूरीशतवन्तःdūrīśatavantaḥ, इदानींi·dā·nīṃ ममma·ma सब्चिधिsabcidhi कुतku·ta आगमनāgamana तदाta·dā तेte प्रत्यवदन्prat·ya·va·dan,

tata isik tān avadat, yūyaṃ māṃ divantā nijamadhyāt dūrīśatavantaḥ, idānīṃ mama sabcidhi kuta āgamana tadā te pratyavadan,

And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
28

परमेख्वरस्तवparamekhvarastava सहायोसतोतिsahāyosatoti ्ातमस्माभिःātamasmābhiḥ, तस्मात्tas·māt कथयामोkathayāmo वद्यम्vadyam अस्माभिःas·mā·bhiḥ साद्धंsād·dhaṃ तवta·va शपथśapatha र्काrkā भवेत्bha·vet, अस्माभिःas·mā·bhiḥ साद्धंsād·dhaṃ तवायंta·vā·yaṃ नियमश्चniyamaśca भवेत्bha·vet।

paramekhvarastava sahāyosatoti ātamasmābhiḥ, tasmāt kathayāmo vadyam asmābhiḥ sāddhaṃ tava śapatha rkā bhavet, asmābhiḥ sāddhaṃ tavāyaṃ niyamaśca bhavet|

And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;
29

त्वमस्मान्tva·mas·mān प्रतिpra·ti काञ्चनkāñ·ca·na छिंसांchiṃsāṃ नna करिष्यसिka·riṣ·ya·si, यतोya·to वयंva·yaṃ त्वांtvāṃ नास्पशामnāspaśāma, तवta·va विनाvi·nā मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ किमपिki·ma·pi नाकुम्मैnākummai, त्वांtvāṃ शान्त्याśān·tyā यजामyajāma चca, त्वमोंदानीमपिtvamoṃdānīmapi परमेश्वरस्थानुग्रह्ृपाचमसिparameśvarasthānugrahṛpācamasi।

tvamasmān prati kāñcana chiṃsāṃ na kariṣyasi, yato vayaṃ tvāṃ nāspaśāma, tava vinā maṅgalaṃ kimapi nākummai, tvāṃ śāntyā yajāma ca, tvamoṃdānīmapi parameśvarasthānugrahṛpācamasi|

That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.
30

तदानीमिसुक्ाकtadānīmisukāka तेषांte·ṣāṃ कृतेkṛ·te भाज्यमासादयतbhājyamāsādayata तेte चca बुभुजिरेbubhujire पपुद्षpapudṣa।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīmisukāka teṣāṃ kṛte bhājyamāsādayata te ca bubhujire papudṣa|

And he made them a feast, and they did eat and drink.
31

ततस्तेta·tas·te प्रत्धूघpratdhūgha उत्थायut·thā·ya परस्परंpa·ras·pa·raṃ शपथśapatha चक्रुःcak·ruḥ ततta·ta इसदहाकाisadahākā विदृास्तेvidṛāste क्षेमेणkṣe·me·ṇa तस्मात्tas·māt प्रतस्थिरेpra·tas·thi·re।

tataste pratdhūgha utthāya parasparaṃ śapatha cakruḥ tata isadahākā vidṛāste kṣemeṇa tasmāt pratasthire|

And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
32

अपरंa·pa·raṃ तस्मिन्नेवtas·min·ne·va दिनdi·na इस्क्ाकाiskākā दासेयाdā·se·yā आगत्यā·gat·ya स्वछतप्रक्केsvachataprakke वार्त्तांvār·tāṃ निवेदniveda यन्तस्तंyantastaṃ जगदुःja·ga·duḥ, तोयमस्माभिरलभिtoyamasmābhiralabhi।

aparaṃ tasminneva dina iskākā dāseyā āgatya svachataprakke vārttāṃ niveda yantastaṃ jagaduḥ, toyamasmābhiralabhi|

And it came to pass the same day, that Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.
33

अतःa·taḥ सsa तस्यtas·ya प्रेpre नामnā·ma वेशवाveśavā शपथधस्यśapathadhasya पड्िरिति) कृतवानkṛ·ta·vā·na, अद्यad·ya यावत्yā·vat तत्स्थानस्थनगरंtatsthānasthanagaraṃ वेशेवानान्नाveśevānānnā विदितमास्तेviditamāste।

ataḥ sa tasya pre nāma veśavā śapathadhasya paḍiriti) kṛtavāna, adya yāvat tatsthānasthanagaraṃ veśevānānnā viditamāste|

And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.
34

अनन्तरम्a·nan·ta·ram र्पःrpaḥ चत्वास्शिदत्सरवयसिcatvāsśidatsaravayasi च्ित्तीयवेरcittīyavera विज्ञदीतनामिकांvijñadītanāmikāṃ कन्यांkan·yāṃ छित्तोयेलानावासिमत्नामिकांchittoyelānāvāsimatnāmikāṃ कन्यान्नkanyānna उदुवा/्क;
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram rpaḥ catvāsśidatsaravayasi cittīyavera vijñadītanāmikāṃ kanyāṃ chittoyelānāvāsimatnāmikāṃ kanyānna uduvā/ka;

And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:
35

किन्तुkin·tu तेte इसक्ाकाisakākā रिन्कायाश्चrinkāyāśca मनोदुःखदायकेmanoduḥkhadāyake बभूवतुःba·bhū·va·tuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu te isakākā rinkāyāśca manoduḥkhadāyake babhūvatuḥ|

Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.