Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 26 आदिपुस्तकम् 26
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पिता दुःःखीकरणच्च। पूर्व्वम् इब्नाहीमि विद्यमाने यादशोइभवत् तस्मिन् देशे ततोपि दुभि उपस्िते र स्दाक् गिररं दे पिलेछीयानां राजानं अवीमेलकम् उपजगाम।
Unproofread OCR — may contain errors
pitā duḥḥkhīkaraṇacca| pūrvvam ibnāhīmi vidyamāne yādaśoibhavat tasmin deśe tatopi dubhi upasite ra sdāk giraraṃ de pilechīyānāṃ rājānaṃ avīmelakam upajagāma|
And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.
- 2
-
3
तत्र निवस तत्र पयस च; ततोहं तव सहायो भवन त्वामाशिषं वदिष्यामि; अपरं तुभ्यं तव बंशाय चैतान् स्वान् देशात् दत्वा तव पितुसितब्राद्यीमः सन्निधौ खछलतश्पथं सफल करिष्यामि।
tatra nivasa tatra payasa ca; tatohaṃ tava sahāyo bhavana tvāmāśiṣaṃ vadiṣyāmi; aparaṃ tubhyaṃ tava baṃśāya caitān svān deśāt datvā tava pitusitabrādyīmaḥ sannidhau khachalataśpathaṃ saphala kariṣyāmi|
Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;
-
4
अहं गगणस्य तासागणवत् तव वंशम् खधयित्वा तेभ्य ख्तान् दशान् दास्यामि, तव वंशेन च मदिनीस्थिताः सर्व्वेजातय आशिषं लप्यन्ते।
ahaṃ gagaṇasya tāsāgaṇavat tava vaṃśam khadhayitvā tebhya khtān daśān dāsyāmi, tava vaṃśena ca madinīsthitāḥ sarvvejātaya āśiṣaṃ lapyante|
And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;
- 5
- 6
-
7
यतो स्िव्कावा अतीव सेन्दग्यात् अचत्यनराः तस्याः कृते मां दनिष्यन्तीति कारणात् सतां भार्येति वक्तु विभयाञ्चकार।
yato sivkāvā atīva sendagyāt acatyanarāḥ tasyāḥ kṛte māṃ daniṣyantīti kāraṇāt satāṃ bhāryeti vaktu vibhayāñcakāra|
And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.
-
8
किन्तु तत्र बङकालमुधिते सति खकदा पिलेरीयभूपतिरवीमेलक् वातायनद्ारा निरिच्छ इसद्ाकं स्वजायया रिबकया मां कौडन्तं ददश। अताऽवीमेलक् राजा इस्दाकम् अाह्य जगाद,
Unproofread OCR — may contain errors
kintu tatra baṅakālamudhite sati khakadā pilerīyabhūpatiravīmelak vātāyanadārā niriccha isadākaṃ svajāyayā ribakayā māṃ kauḍantaṃ dadaśa| atā'vīmelak rājā isdākam aāhya jagāda,
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.
-
9
सा नारी निञखखितं तव जाया; तर्हि भगिनीति परिचयं कुतस्तं यवादीः? तदानोमिसहाक् प्रतिजगाद, तस्याः कृते यथा मम मृत्यु न जायते तदर्थमवादिषम्।
sā nārī niñakhakhitaṃ tava jāyā; tarhi bhaginīti paricayaṃ kutastaṃ yavādīḥ? tadānomisahāk pratijagāda, tasyāḥ kṛte yathā mama mṛtyu na jāyate tadarthamavādiṣam|
And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.
-
10
तदानीम् अविमेलक् कथयामास, त्वयास्माभिः साकं किमिद वयवद्तम् यदि कश्ित् नरस्तव जायया सादं निः्शज्ञम अश्रायिष्यत नद्धि त्वमस्मान् दोषिणाऽकरिष्यः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīm avimelak kathayāmāsa, tvayāsmābhiḥ sākaṃ kimida vayavadtam yadi kaśit narastava jāyayā sādaṃ niḥśajñama aśrāyiṣyata naddhi tvamasmān doṣiṇā'kariṣyaḥ|
And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.
-
11
अनन्तरम् च्पवीमेलक सर्व्वान् मनुजान् पन्नीत्यादिदेश, वः कञ्छित् स्वनं मनुजं वा तस्य जायां स्पच्छति स बध्या भविष्यति।
anantaram cpavīmelaka sarvvān manujān pannītyādideśa, vaḥ kañchit svanaṃ manujaṃ vā tasya jāyāṃ spacchati sa badhyā bhaviṣyati|
And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
-
12
अनन्तरम् डम् हाक् तस्मिन् देश छधिं कृत्वा परमेश्वर्स्याशीन्बादात् तस्मिन्नेव वत्छरे शतगणं लेभे।
anantaram ḍam hāk tasmin deśa chadhiṃ kṛtvā parameśvarsyāśīnbādāt tasminneva vatchare śatagaṇaṃ lebhe|
Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.
- 13
-
14
ततस्तस्य जामेवाणां बड्धव्रजा बऊदासा दास्यश्च बभूवुः तेन पिलद्धीया नरास्तं घतीधितुमारेभिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
tatastasya jāmevāṇāṃ baḍdhavrajā baūdāsā dāsyaśca babhūvuḥ tena piladdhīyā narāstaṃ ghatīdhitumārebhire|
For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
-
15
अपरः तस्य तात इब्राहीमि विद्यमाने तस्य दासेया यान् यान् प्रहन् अखनत् पिलेषटीयनरा गृद्धिस्तान् स्वान् अपघुरयन्।
aparaḥ tasya tāta ibrāhīmi vidyamāne tasya dāseyā yān yān prahan akhanat pileṣaṭīyanarā gṛddhistān svān apaghurayan|
For all the wells which his father’s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.
- 16
- 17
-
18
स्थापयित्वा तत्र न्यवसत् अपरः निजतात इत्राद्ीमि विद्यमाने ये ये प्रयः खाता इत्राद्यीमा मरणात् परं पिलेटीयेः पूरितास्तान् सर्व्वान् इस्हाक् पुनः खनित्वा निजतातेन छतनामानि पुनः कछतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
sthāpayitvā tatra nyavasat aparaḥ nijatāta itrādīmi vidyamāne ye ye prayaḥ khātā itrādyīmā maraṇāt paraṃ pileṭīyeḥ pūritāstān sarvvān ishāk punaḥ khanitvā nijatātena chatanāmāni punaḥ kachatavān|
And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.
- 19
-
20
प्रापुः तता गिरर्नगसीयाः पञुपालका इसद्ाकः पुपालकेः सादं विवदमाना अकथयन्, इदं तायमस्माकं; तस्मात् इस्हाक् तस्य प्रहे नाम रघक् विवाद) इति कृतवान्, यतस्ते तेन साडें व्यवदन्त।
prāpuḥ tatā girarnagasīyāḥ pañupālakā isadākaḥ pupālakeḥ sādaṃ vivadamānā akathayan, idaṃ tāyamasmākaṃ; tasmāt ishāk tasya prahe nāma raghak vivāda) iti kṛtavān, yataste tena sāḍeṃ vyavadanta|
And the herdmen of Gerar did strive with Isaac’s herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.
-
21
अनन्तरं तस्य दासेयेरपरूस्सिन प्रहो खाने से तन्निमित्तमपि व्यवदन्त; तत इस् ङाक् तस्य नाम सिटना णेति) क्तवान्।
anantaraṃ tasya dāseyeraparūssina praho khāne se tannimittamapi vyavadanta; tata is ṅāk tasya nāma siṭanā ṇeti) ktavān|
And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
-
22
तस्मात् ते पस्थायान्धं प्रह्िं चखः तदर्थ ते ते व्यूदिति सति तस्य नाम रिदावोत् स्थान) इत्यकरोात्; सोाऽकथयत् इदानीं परमेश्साऽस्मभ्यं स्थानं दत्तवान् वयं टेरे वद्धिष्णवेः भविष्यामः।
tasmāt te pasthāyāndhaṃ prahiṃ cakhaḥ tadartha te te vyūditi sati tasya nāma ridāvot sthāna) ityakaroāt; soā'kathayat idānīṃ parameśsā'smabhyaṃ sthānaṃ dattavān vayaṃ ṭere vaddhiṣṇaveḥ bhaviṣyāmaḥ|
And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.
- 23
-
24
तत्र तस्यां रुजन्धां परमेश्वरस्तं दशनं द्त्वा जगाद, तव पितुरित्राद्योम ईश्वरो्ं, मा मेधीः, सदासेयस्थेत्राचीमः कृते तव सक्ायोचमस्सि, त्वामाशिषमुक्ता तव वंशम् खधयिष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
tatra tasyāṃ rujandhāṃ parameśvarastaṃ daśanaṃ dtvā jagāda, tava pituritrādyoma īśvaroṃ, mā medhīḥ, sadāseyasthetrācīmaḥ kṛte tava sakāyocamassi, tvāmāśiṣamuktā tava vaṃśam khadhayiṣyāmi|
And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham’s sake.
-
25
तत इस् हाक् तत्र यज्ञवेदिं कृत्वा परमेश्वरस्य तानि प्रोथ याच्चकी। पात् तेन तत्र दूष्ये स्थापितो नख दासेयाः प्रडिमेकं चखुः।।
tata is hāk tatra yajñavediṃ kṛtvā parameśvarasya tāni protha yāccakī| pāt tena tatra dūṣye sthāpito nakha dāseyāḥ praḍimekaṃ cakhuḥ||
And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac’s servants digged a well.
-
26
अनन्तरम् अवीमेलक् अङषतनामकं मिं फौोलोल् नामकं सेनापति नोत्वा गिरर्नगराद् इस्छाकः समीपमागतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram avīmelak aṅaṣatanāmakaṃ miṃ phauolol nāmakaṃ senāpati notvā girarnagarād ischākaḥ samīpamāgatavān|
Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.
-
27
तत इस्इक् तान् अवदत्, यूयं मां दिवन्ता निजमध्यात् दूरीशतवन्तः, इदानीं मम सब्चिधि कुत आगमन तदा ते प्रत्यवदन्,
tata isik tān avadat, yūyaṃ māṃ divantā nijamadhyāt dūrīśatavantaḥ, idānīṃ mama sabcidhi kuta āgamana tadā te pratyavadan,
And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
-
28
परमेख्वरस्तव सहायोसतोति ्ातमस्माभिः, तस्मात् कथयामो वद्यम् अस्माभिः साद्धं तव शपथ र्का भवेत्, अस्माभिः साद्धं तवायं नियमश्च भवेत्।
paramekhvarastava sahāyosatoti ātamasmābhiḥ, tasmāt kathayāmo vadyam asmābhiḥ sāddhaṃ tava śapatha rkā bhavet, asmābhiḥ sāddhaṃ tavāyaṃ niyamaśca bhavet|
And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;
-
29
त्वमस्मान् प्रति काञ्चन छिंसां न करिष्यसि, यतो वयं त्वां नास्पशाम, तव विना मङ्गलं किमपि नाकुम्मै, त्वां शान्त्या यजाम च, त्वमोंदानीमपि परमेश्वरस्थानुग्रह्ृपाचमसि।
tvamasmān prati kāñcana chiṃsāṃ na kariṣyasi, yato vayaṃ tvāṃ nāspaśāma, tava vinā maṅgalaṃ kimapi nākummai, tvāṃ śāntyā yajāma ca, tvamoṃdānīmapi parameśvarasthānugrahṛpācamasi|
That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.
- 30
-
31
ततस्ते प्रत्धूघ उत्थाय परस्परं शपथ चक्रुः तत इसदहाका विदृास्ते क्षेमेण तस्मात् प्रतस्थिरे।
tataste pratdhūgha utthāya parasparaṃ śapatha cakruḥ tata isadahākā vidṛāste kṣemeṇa tasmāt pratasthire|
And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
-
32
अपरं तस्मिन्नेव दिन इस्क्ाका दासेया आगत्य स्वछतप्रक्के वार्त्तां निवेद यन्तस्तं जगदुः, तोयमस्माभिरलभि।
aparaṃ tasminneva dina iskākā dāseyā āgatya svachataprakke vārttāṃ niveda yantastaṃ jagaduḥ, toyamasmābhiralabhi|
And it came to pass the same day, that Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.
-
33
अतः स तस्य प्रे नाम वेशवा शपथधस्य पड्िरिति) कृतवान, अद्य यावत् तत्स्थानस्थनगरं वेशेवानान्ना विदितमास्ते।
ataḥ sa tasya pre nāma veśavā śapathadhasya paḍiriti) kṛtavāna, adya yāvat tatsthānasthanagaraṃ veśevānānnā viditamāste|
And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.
-
34
अनन्तरम् र्पः चत्वास्शिदत्सरवयसि च्ित्तीयवेर विज्ञदीतनामिकां कन्यां छित्तोयेलानावासिमत्नामिकां कन्यान्न उदुवा/्क;
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram rpaḥ catvāsśidatsaravayasi cittīyavera vijñadītanāmikāṃ kanyāṃ chittoyelānāvāsimatnāmikāṃ kanyānna uduvā/ka;
And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:
- 35
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.