Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 27 आदिपुस्तकम् 27

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 262728 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इस्is हाकिhāki स्थविरेsthavire सतिsa·ti लोाचनयोloācanayo निंस्तेजस्कत्वात्niṃstejaskatvāt अदःa·daḥ जद्युंनjadyuṃna नna शशाकśa·śā·ka; सsa स्वपुत्रंsva·put·raṃ ज्येटमेषावमाह्वयjyeṭameṣāvamāhvaya बभाषेba·bhā·ṣe, केke ममma·ma तनयंta·na·yaṃ; ततःta·taḥ सsa प्रतिजगादpratijagāda, पश्याहम्paś·yā·ham उपस्थितास्मिupasthitāsmi।

anantaram is hāki sthavire sati loācanayo niṃstejaskatvāt adaḥ jadyuṃna na śaśāka; sa svaputraṃ jyeṭameṣāvamāhvaya babhāṣe, ke mama tanayaṃ; tataḥ sa pratijagāda, paśyāham upasthitāsmi|

And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.
2

तदानीम्ta·dā·nīm इस्is दहाक्dahāk कथयामासka·tha·yā·mā·sa, पश्चादम्paścādam इदानींi·dā·nīṃ वधिषास्मिvadhiṣāsmi, कक्षिkakṣi ममma·ma मरणंma·ra·ṇaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तददंनtadadaṃna जानेjā·ne।

tadānīm is dahāk kathayāmāsa, paścādam idānīṃ vadhiṣāsmi, kakṣi mama maraṇaṃ bhaviṣyati, tadadaṃna jāne|

And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
3

अतस्वम्atasvam ख्तहिkhtahi तुनीरकोादण्डास््लाणिtunīrakoādaṇḍāslāṇi उठuṭha छित्वाchit·vā प्रान्तरंprān·ta·raṃ गत्वाgat·vā मल्कुतेmalkute मुगमांसम्mugamāṃsam अनयanaya।
Unproofread OCR — may contain errors

atasvam khtahi tunīrakoādaṇḍāslāṇi uṭha chitvā prāntaraṃ gatvā malkute mugamāṃsam anaya|

Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;
4

यादृऽद्ंyādṛ'dṃ घीयेghīye तादृशंtā·dṛ·śaṃ खखाद्khakhād खाद्यमासाद्यkhād·ya·mā·sād·ya मत्सज्ञिधिमानयmatsajñidhimānaya; ततंtataṃ भुक्ताbhuktā मरगात्maragāt पूव्वेमेवpūvvemeva तुभ्यम्tubh·yam आशिषंā·śi·ṣaṃ प्रदास्यामिpra·dās·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

yādṛ'dṃ ghīye tādṛśaṃ khakhād khādyamāsādya matsajñidhimānaya; tataṃ bhuktā maragāt pūvvemeva tubhyam āśiṣaṃ pradāsyāmi|

And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
5

इस्दहाकाisdahākā यदेतत्ya·de·tat ख्चोतनयायkhcotanayāya कथितंka·thi·taṃ तत्tat रिबकाribakā ुशखावuśakhāva।
Unproofread OCR — may contain errors

isdahākā yadetat khcotanayāya kathitaṃ tat ribakā uśakhāva|

And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.
6

अतa·ta रुघाविrughāvi मृगयित्वाmṛ·ga·yit·vā मुगमांसम्mugamāṃsam अानेतुaānetu प्रान्तरprāntara गतेga·te सतिsa·ti रिन्काrinkā निजयुच्चंnijayuccaṃ याकूबंyā·kū·baṃ जगादja·gā·da, पश्यpaś·ya तवta·va पिताpi·tā तवta·va स्ातरुम्sātarum रघावम्raghāvam एतांe·tāṃ कथाम्ka·thām अवादीत्a·vā·dīt,

ata rughāvi mṛgayitvā mugamāṃsam aānetu prāntara gate sati rinkā nijayuccaṃ yākūbaṃ jagāda, paśya tava pitā tava sātarum raghāvam etāṃ kathām avādīt,

And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,
7

त्वंtvaṃ मृगम्परसम्mṛgamparasam आनीयā·nī·ya मदेmade सुखादुsukhādu खाद्यमासादवkhādyamāsādava, ततोहंta·to·haṃ भक्ताbhak·tā मरणात्maraṇāt पुषpuṣa परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt अशििषंaśiiṣaṃ तुभ्यंtubh·yaṃ दास्यामिdās·yā·mi, तस्येदtasyeda बचोओबघम्bacoobagham।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ mṛgamparasam ānīya made sukhādu khādyamāsādava, tatohaṃ bhaktā maraṇāt puṣa parameśvarasya sākṣāt aśiiṣaṃ tubhyaṃ dāsyāmi, tasyeda bacoobagham|

Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.
8

आताātā केke ममात्मजmamātmaja साम्प्रतम्sām·pra·tam अह्षahṣa त्वांtvāṃ यद्yad ्याज्ञापयामिyājñāpayāmi तन्मदीयंtanmadīyaṃ वचोva·co निशामयniśāmaya।

ātā ke mamātmaja sāmpratam ahṣa tvāṃ yad yājñāpayāmi tanmadīyaṃ vaco niśāmaya|

Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.
9

त्वमिदानींtva·mi·dā·nīṃ व्रजंvra·jaṃ ज्रजित्वाjrajitvā तस्मात्tas·māt उत्तमंut·ta·maṃ छागवत्सदयम्chāgavatsadayam अनयanaya, ततस्तवta·tas·ta·va तातेनtā·te·na याद्शेyādśe प्रीयतेprī·ya·te तादृशंtā·dṛ·śaṃ सुखादुsukhādu खाद्यमद्धंkhādyamaddhaṃ तदर्थta·dar·tha पच्छामिpacchāmi।

tvamidānīṃ vrajaṃ jrajitvā tasmāt uttamaṃ chāgavatsadayam anaya, tatastava tātena yādśe prīyate tādṛśaṃ sukhādu khādyamaddhaṃ tadartha pacchāmi|

Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:
10

त्वंtvaṃ तदादायta·dā·dā·ya निजतातस्यnijatātasya सन्निधिंsan·ni·dhiṃ ्जिष्यसिjiṣyasi, ततस्तेनta·tas·te·na तत्tat स्वादित्वाsvā·dit·vā मरणात्maraṇāt पूरव्वमेवpūravvameva तुम्थमाशीtumthamāśī वितरिष्यतेvi·ta·riṣ·ya·te।

tvaṃ tadādāya nijatātasya sannidhiṃ jiṣyasi, tatastena tat svāditvā maraṇāt pūravvameva tumthamāśī vitariṣyate|

And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.
11

तदानोंta·dā·noṃ याकूब्yā·kūb खप्रखधंkhaprakhadhaṃ रिनकाम्rinakām खाचचक्तेkhācacakte, पश्यpaś·ya ममma·ma सगभsagabha रघोragho लामश्ःlāmaśḥ किन्तुkin·tu निलामाद्ंnilāmādṃ,
Unproofread OCR — may contain errors

tadānoṃ yākūb khaprakhadhaṃ rinakām khācacakte, paśya mama sagabha ragho lāmaśḥ kintu nilāmādṃ,

And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:
12

तेनte·na यदिya·di तातोtā·to मांmāṃ स्पशन्spaśan प्रवञ्चवंpravañcavaṃ वेदिष्यतिvediṣyati, तरिंtariṃ आशिषंā·śi·ṣaṃ नna प्राप्यprāp·ya पद्यताभिशपेनpadyatābhiśapena ग्रसिष्येहम्grasiṣyeham।
Unproofread OCR — may contain errors

tena yadi tāto māṃ spaśan pravañcavaṃ vediṣyati, tariṃ āśiṣaṃ na prāpya padyatābhiśapena grasiṣyeham|

My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
13

किन्तुkin·tu तस्यtas·ya प्रखूरुवाचprakhūruvāca, हेhe तनयta·na·ya साभिशपोsābhiśapo मयिma·yi वर्त्ततांvar·ta·tāṃ, केवलंke·va·laṃ ममma·ma वाचंvā·caṃ मन्यमानोman·ya·mā·no त्रजंtrajaṃ व्रजित्वाvra·jit·vā छागवत्सदयम्chāgavatsadayam आनयā·na·ya।

kintu tasya prakhūruvāca, he tanaya sābhiśapo mayi varttatāṃ, kevalaṃ mama vācaṃ manyamāno trajaṃ vrajitvā chāgavatsadayam ānaya|

And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
14

ततोta·to याकूब्yā·kūb अयित्वाayitvā तद्tad ग्रहनgrahana प्रद्धसमीपम्praddhasamīpam आनिनायānināya; तत्मसूत्खtatmasūtkha तस्यtas·ya तातोtā·to यादृशोyā·dṛ·śo पीयतेpī·ya·te तथाta·thā सुखादुsukhādu खाद्यंkhād·yaṃ पपाचpapāca।

tato yākūb ayitvā tad grahana praddhasamīpam ānināya; tatmasūtkha tasya tāto yādṛśo pīyate tathā sukhādu khādyaṃ papāca|

And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
15

ततोta·to रिबकाribakā ज्येपुच्चस्येषावोjyepuccasyeṣāvo गेहस्थितंgehasthitaṃ उत्तमवसनमानीयuttamavasanamānīya कनितनयंkanitanayaṃ याकूबंyā·kū·baṃ परिधापयामासparidhāpayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

tato ribakā jyepuccasyeṣāvo gehasthitaṃ uttamavasanamānīya kanitanayaṃ yākūbaṃ paridhāpayāmāsa|

And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:
16

प्ररंpraraṃ छागवत्सchāgavatsa याःyāḥ कृत्तिkṛtti गृहीत्वाgṛ·hīt·vā तदीयकरोtadīyakaro लामगन्यंlāmaganyaṃ गलदेशच्चाgaladeśaccā ववे्टत्vaveṭat।
Unproofread OCR — may contain errors

praraṃ chāgavatsa yāḥ kṛtti gṛhītvā tadīyakaro lāmaganyaṃ galadeśaccā vaveṭat|

And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:
17

तत्tat सुपक्वंsupakvaṃ सुखादुsukhādu खाद्यंkhād·yaṃ पूपद्चpūpadca याकूबाyā·kū·bā इस्तेiste ददौda·dau। तदानींta·dā·nīṃ याकूब्yā·kūb खतातंkhatātaṃ उपागत्यu·pā·gat·ya बभाषेba·bhā·ṣe, हेhe, तातtā·ta;

tat supakvaṃ sukhādu khādyaṃ pūpadca yākūbā iste dadau| tadānīṃ yākūb khatātaṃ upāgatya babhāṣe, he, tāta;

And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
18

ततःta·taḥ सsa प्रत्याचख्योpratyācakhyo, अहम्a·ham परस्थितास्सिparasthitāssi, हेhe वत्सvat·sa, कर्वkarva याकूब्yā·kūb खतातम्khatātam उक्तवान्uk·ta·vān,

tataḥ sa pratyācakhyo, aham parasthitāssi, he vatsa, karva yākūb khatātam uktavān,

And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?
19

अदंतवadaṃtava च्येतनयcyetanaya रख्षोःrakhṣoḥ; त्वंtvaṃ मांmāṃ यदाज्ञापयोyadājñāpayo मयाma·yā तदकारिtadakāri; रतदिंratadiṃ निवेद्यामिnivedyāmi, त्वमुव्यायापविशन्tvamuvyāyāpaviśan मदानीतंmadānītaṃ मृगमांसंmṛgamāṃsaṃ स्वादित्वाsvā·dit·vā मद्यम्mad·yam अशिवंaśivaṃ ददिdadi।
Unproofread OCR — may contain errors

adaṃtava cyetanaya rakhṣoḥ; tvaṃ māṃ yadājñāpayo mayā tadakāri; ratadiṃ nivedyāmi, tvamuvyāyāpaviśan madānītaṃ mṛgamāṃsaṃ svāditvā madyam aśivaṃ dadi|

And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
20

ततta·ta डमḍama हाक्hāk पु्नंpunaṃ जगादja·gā·da, हेhe पुन्नpunna, त्वमतीवtvamatīva च्िपंcipaṃ तत्tat पाप्तवान्pāp·ta·vān। सsa उवाचu·vā·ca, तवta·va प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरखवparameśvarakhava ममma·ma समक्षंsa·mak·ṣaṃ तदानीतवान्tadānītavān।

tata ḍama hāk punaṃ jagāda, he punna, tvamatīva cipaṃ tat pāptavān| sa uvāca, tava prabhuḥ parameśvarakhava mama samakṣaṃ tadānītavān|

And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.
21

इस्is डइाक्ḍaiāk याकरूबमyākarūbama अपरमपिa·pa·ra·ma·pi जगादja·gā·da, हैhai खनोkhano, ममma·ma सन्निधिम्san·ni·dhim खुडिkhuḍi, त्वंtvaṃ मदयmadaya रुघेःrugheḥ सतोsa·to नna वेतिve·ti लांlāṃ स्पुट्टाspuṭṭā ज्ञास्यामिjñās·yā·mi।

is ḍaiāk yākarūbama aparamapi jagāda, hai khano, mama sannidhim khuḍi, tvaṃ madaya rugheḥ sato na veti lāṃ spuṭṭā jñāsyāmi|

And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.
22

तदानींta·dā·nīṃ याकूब्yā·kūb इस्ूहाक्isūhāk: पितुःpi·tuḥ सच्चिधिंsaccidhiṃ इयायiyāya, सsa चca तंtaṃ स्पुशन्spuśan बभाषेba·bhā·ṣe, खरोयंkharoyaṃ याकूबyā·kū·ba. भवतिbha·va·ti किन्तुkin·tu करोयम्karoyam रघावःraghāvaḥ।

tadānīṃ yākūb isūhāk: pituḥ saccidhiṃ iyāya, sa ca taṃ spuśan babhāṣe, kharoyaṃ yākūba. bhavati kintu karoyam raghāvaḥ|

And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.
23

इत्थंit·thaṃ सsa तta परिचेतुंpa·ri·ce·tuṃ नna शशाकśa·śā·ka, यतःya·taḥ सsa रघावःraghāvaḥ सहजस्यsa·ha·jas·ya कराविवkarāviva स्वकरोsva·ka·ro सलोमानेsalomāne चक्वान्cakvān; अतःa·taḥ सsa तस्मायाशिषंtasmāyāśiṣaṃ दत्तवान्dat·ta·vān।

itthaṃ sa ta paricetuṃ na śaśāka, yataḥ sa raghāvaḥ sahajasya karāviva svakaro salomāne cakvān; ataḥ sa tasmāyāśiṣaṃ dattavān|

And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.
24

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेनोक्तंte·nok·taṃ, लंlaṃ किंkiṃ धुर्यdhurya मदोयmadoya रुधतःrudhataḥ? ततःta·taḥ सsa गदितवान्ga·di·ta·vān सरख्वाद्ंsarakhvādṃ।

anantaraṃ tenoktaṃ, laṃ kiṃ dhurya madoya rudhataḥ? tataḥ sa gaditavān sarakhvādṃ|

And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
25

तदानीम्ta·dā·nīm इसदाक्isadāk अकथयतa·ka·tha·ya·ta, दda आत्मजātmaja,। खाद्यंkhād·yaṃ समोपमानवsamopamānava, युच्लेणनीतम्yucleṇanītam रेणमांसंreṇamāṃsaṃ भक्ताbhak·tā त्वामाशिषंtvāmāśiṣaṃ प्रभाषेpra·bhā·ṣe। ततःta·taḥ सच्निधिमानीयsacnidhimānīya दत्तेdat·te तत्tat इस्द्ाकisdāka बुभुजेbu·bhu·je जाक्षारसच्चjākṣārasacca आनीयā·nī·ya दत्तवान्dat·ta·vān सsa तमपिta·ma·pi पथाpa·thā।

tadānīm isadāk akathayata, da ātmaja,| khādyaṃ samopamānava, yucleṇanītam reṇamāṃsaṃ bhaktā tvāmāśiṣaṃ prabhāṣe| tataḥ sacnidhimānīya datte tat isdāka bubhuje jākṣārasacca ānīya dattavān sa tamapi pathā|

And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.
26

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तस्यtas·ya तातtā·ta इस्हाक्is·hāk अचचक्तेacacakte, हेhe सनाsanā साम््रतंsāmrataṃ समोपमे्यsamopameya मांmāṃ चुम्बcumba।

anantaraṃ tasya tāta ishāk acacakte, he sanā sāmrataṃ samopameya māṃ cumba|

And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
27

तदाta·dā तेनte·na समीपंsa·mī·paṃ त्रजित्वाtrajitvā तस्मिन्tas·min चुम्बितेcumbite सतिsa·ti तस्यtas·ya वसनस्यva·sa·nas·ya गन्धम्gandham अघायaghāya तमाशिषंta·mā·śi·ṣaṃ ब्रुवन्bruvan अवचत्avacat, परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्याश्रीयsyāśrīya क्तच्तेचस्येवktactecasyeva ममma·ma तनयस्यtanayasya सोगन्यम्soganyam।

tadā tena samīpaṃ trajitvā tasmin cumbite sati tasya vasanasya gandham aghāya tamāśiṣaṃ bruvan avacat, parameśvara syāśrīya ktactecasyeva mama tanayasya soganyam|

And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:
28

अतa·ta रंखरraṃkhara च्याकाशीयशिशिरात्cyākāśīyaśiśirāt उर्व्वरायांur·va·rā·yāṃ भूमावुत्यन्नbhūmāvutyanna एनe·na ष्रस्यंṣrasyaṃ जाच्तारसच्चjāctārasacca प्रभूतंprabhūtaṃ तुभ्यंtubh·yaṃ दायान्dā·yān।
Unproofread OCR — may contain errors

ata raṃkhara cyākāśīyaśiśirāt urvvarāyāṃ bhūmāvutyanna ena ṣrasyaṃ jāctārasacca prabhūtaṃ tubhyaṃ dāyān|

Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:
29

नानानरास्वदघोनाnānānarāsvadaghonā भूयासुःbhūyāsuḥ नानाजातीयास्वांnānājātīyāsvāṃ नज्याखुःnajyākhuḥ खीयगचमध्येkhīyagacamadhye तंtaṃ मुख्योmukh·yo भूयाःbhūyāḥ, तवta·va माढतनयाखmāḍhatanayākha त्वांtvāṃ नम्बासुःnambāsuḥ, वसाम्vasām अभिश्येतabhiśyeta सेभिश्मsebhiśma भूयात्bhū·yāt, यश्चyaś·ca त्वामाशिंtvāmāśiṃ भाषेतbhāṣeta सsa आशिषंā·śi·ṣaṃ प्राप्यात्prāpyāt।
Unproofread OCR — may contain errors

nānānarāsvadaghonā bhūyāsuḥ nānājātīyāsvāṃ najyākhuḥ khīyagacamadhye taṃ mukhyo bhūyāḥ, tava māḍhatanayākha tvāṃ nambāsuḥ, vasām abhiśyeta sebhiśma bhūyāt, yaśca tvāmāśiṃ bhāṣeta sa āśiṣaṃ prāpyāt|

Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother’s sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.
30

त्थंtthaṃ इसृद्धाकाisṛddhākā याकूबyā·kū·ba आशिषिāśiṣi दत्तायांdattāyāṃ सत्यांsat·yāṃ खपितुरिस्दाकःkhapiturisdākaḥ समन्तात्samantāt याकिyāki बहिगंतखवbahigaṃtakhava तस्यtas·ya सहजsa·ha·ja र्वाrvā मगयातmagayāta आगत्यā·gat·ya
Unproofread OCR — may contain errors

tthaṃ isṛddhākā yākūba āśiṣi dattāyāṃ satyāṃ khapiturisdākaḥ samantāt yāki bahigaṃtakhava tasya sahaja rvā magayāta āgatya

And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
31

सुखादुsukhādu खाद्यमासाद्यkhād·ya·mā·sād·ya पितुःpi·tuḥ समोपमानीयsamopamānīya कथयामासka·tha·yā·mā·sa, दda पितस्म्pitasm उत्तिष्ठut·tiṣ·ṭha युच्ानीतमुगमांसंyucānītamugamāṃsaṃ भुक्ताbhuktā मामाशिषंmāmāśiṣaṃ भावस्थbhāvastha।
Unproofread OCR — may contain errors

sukhādu khādyamāsādya pituḥ samopamānīya kathayāmāsa, da pitasm uttiṣṭha yucānītamugamāṃsaṃ bhuktā māmāśiṣaṃ bhāvastha|

And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son’s venison, that thy soul may bless me.
32

तदाta·dā तस्यtas·ya तातtā·ta इसक्ाक्isakāk अव्रवीत्avravīt, कललंkalalaṃ सोऽवदत्so·va·dat, अददंadadaṃ तवta·va ज्येटपुल्लjyeṭapulla रघाःraghāḥ।

tadā tasya tāta isakāk avravīt, kalalaṃ so'vadat, adadaṃ tava jyeṭapulla raghāḥ|

And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
33

तदानीम्ta·dā·nīm इस्क्ाक्iskāk अतीatī वकम्यमानvakamyamāna उदितवान्u·di·ta·vān, तदिtadi योyo मुगयमानेmugayamāne ममma·ma सन्निधिंsan·ni·dhiṃ मृगपललम्mṛgapalalam अनैषीत्anaiṣīt सsa कःkaḥ? अहंa·haṃ तवागमनात्tavāgamanāt पूर्व्वमेवpūr·va·me·va तदखादिघंtadakhādighaṃ तमाशिषम्tamāśiṣam कवादिषञ्चkavādiṣañca, सर्व्वsar·va साशीष्कःsāśīṣkaḥ स्थास्यतिsthās·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīm iskāk atī vakamyamāna uditavān, tadi yo mugayamāne mama sannidhiṃ mṛgapalalam anaiṣīt sa kaḥ? ahaṃ tavāgamanāt pūrvvameva tadakhādighaṃ tamāśiṣam kavādiṣañca, sarvva sāśīṣkaḥ sthāsyati|

And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
34

तदानोम्tadānom र्वोःrvoḥ पितुरीदशींpiturīdaśīṃ वाचंvā·caṃ निशम्यni·śam·ya श्यंśyaṃ विलप्यvilapya व्याकुलचेताvyākulacetā रोदितुम्ro·di·tum आरभ्यā·rabh·ya तातावtātāva कथयामासka·tha·yā·mā·sa, केke पितःpi·taḥ, आशिषंā·śi·ṣaṃ मद्यमपिmadyamapi देहिde·hi।

tadānom rvoḥ piturīdaśīṃ vācaṃ niśamya śyaṃ vilapya vyākulacetā roditum ārabhya tātāva kathayāmāsa, ke pitaḥ, āśiṣaṃ madyamapi dehi|

And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
35

ततta·ta इसहाक्isahāk बभाषेba·bhā·ṣe, तवta·va सहजsa·ha·ja आगत्यā·gat·ya वद्चयन्vadcayan तवta·va प्राप्तprāpta व्यामाशिघमvyāmāśighama अय्रद्योत्ayradyot।

tata isahāk babhāṣe, tava sahaja āgatya vadcayan tava prāpta vyāmāśighama ayradyot|

And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
36

ततta·ta र्धोरूवाचrdhorūvāca, तदीयंta·dī·yaṃ नामnā·ma किंkiṃ यथार्थोya·thār·tho याकूबyā·kū·ba नद्धिnaddhi? यतःya·taḥ सsa वारइयंvāraiyaṃ मामवञ्चयत्māmavañcayat; पश्यpaś·ya सsa पूर्व्वेpūr·ve ममma·ma ज्येष्ठोjyeṣ·ṭho धिकारःdhikāraḥ पद्योतवान्padyotavān, इदानीमपिi·dā·nī·ma·pi ममma·ma प्राप्तयामाशिवम्prāptayāmāśivam अग्रहीत्agrahīt;

tata rdhorūvāca, tadīyaṃ nāma kiṃ yathārtho yākūba naddhi? yataḥ sa vāraiyaṃ māmavañcayat; paśya sa pūrvve mama jyeṣṭho dhikāraḥ padyotavān, idānīmapi mama prāptayāmāśivam agrahīt;

And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?
37

सsa पुनरवोचत्punaravocat किंkiṃ मत्कतेmatkate त्वयेकाशीtvayekāśī तेte रक्षिताrakṣitā? तदानीम्ta·dā·nīm इस्हाक्is·hāk रघावंraghāvaṃ प्रतिबभाषेpra·ti·ba·bhā·ṣe, पश्याहंpaś·yā·haṃ तंtaṃ तवta·va प्रभुमका्ेprabhumakāe, तदीयंta·dī·yaṃ सकलकुटुम्बच्चsakalakuṭumbacca तदधीनीकतवान्tadadhīnīkatavān। अपरंa·pa·raṃ तस्यtas·ya प्रतिपालनाथंpratipālanāthaṃ शस्यानिśas·yā·ni उात्तारuāttāra सांवsāṃva दत्तवान्dat·ta·vān; अतणवataṇava हेhe तनयta·na·ya, त्वदथम्tvadatham इदानींi·dā·nīṃ किंkiṃ कर्त्रkartra शक्रोमिśakromi? ततta·ta र्षःrṣaḥ पुनरपिpu·na·ra·pi खतातंkhatātaṃ जगादja·gā·da, केke तातtā·ta तवta·va किंkiṃ केवलम्ke·va·lam रकाशीrakāśī रासोत्rāsot? दda तातtā·ta मद्यमप्याशिषंmadyamapyāśiṣaṃ परयच्छparayaccha।
Unproofread OCR — may contain errors

sa punaravocat kiṃ matkate tvayekāśī te rakṣitā? tadānīm ishāk raghāvaṃ pratibabhāṣe, paśyāhaṃ taṃ tava prabhumakāe, tadīyaṃ sakalakuṭumbacca tadadhīnīkatavān| aparaṃ tasya pratipālanāthaṃ śasyāni uāttāra sāṃva dattavān; ataṇava he tanaya, tvadatham idānīṃ kiṃ kartra śakromi? tata rṣaḥ punarapi khatātaṃ jagāda, ke tāta tava kiṃ kevalam rakāśī rāsot? da tāta madyamapyāśiṣaṃ parayaccha|

And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now unto thee, my son?
38

इतिi·ti ब्रुवन्bruvan खपोरवेkhaporave. चca कन्दkanda। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तस्यtas·ya तातtā·ta इस्छाक्ischāk इमांi·māṃ वाचंvā·caṃ गदितवान्ga·di·ta·vān, यस्मिन्yas·min देशेde·śe भूमिरूव्वेराbhūmirūvverā नna भवतिbha·va·ti,

iti bruvan khaporave. ca kanda| anantaraṃ tasya tāta ischāk imāṃ vācaṃ gaditavān, yasmin deśe bhūmirūvverā na bhavati,

And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.
39

जगणाचjagaṇāca शिशिरśiśira नna पततिpa·ta·til तस्मिनtas·mi·na देशोde·śo तवta·va वसतिva·sa·ti भेविव्यतिbhevivyati। त्वंtvaṃ चच््रहासव्यक्सायेनcacrahāsavyaksāyena कालंkā·laṃ यापयिव्यसिyāpayivyasi, खसदजस्यkhasadajasya जिघ्नीभविव्यसिjighnībhavivyasi चca);
Unproofread OCR — may contain errors

jagaṇāca śiśira na patati tasmina deśo tava vasati bhevivyati| tvaṃ cacrahāsavyaksāyena kālaṃ yāpayivyasi, khasadajasya jighnībhavivyasi ca);

And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;
40

यदाya·dā तुtu तवta·va प्रभुत्वंpra·bhut·vaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तदाta·dā खीवम्रीवातःkhīvamrīvātaḥ तस्यtas·ya युगyuga भंच्यसिbhaṃcyasi।

yadā tu tava prabhutvaṃ bhaviṣyati, tadā khīvamrīvātaḥ tasya yuga bhaṃcyasi|

And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.
41

इत्थंit·thaṃ याकूब्yā·kūb खपिटटटतkhapiṭaṭaṭata आशिषम्āśiṣam अलभतa·la·bha·ta, तस्मात्tas·māt रघोरी्यन्raghorīyan मनसाma·na·sā चिन्तयाच्चकारcintayāccakāra, पितुरन्तकालःpiturantakālaḥ परायेगापतितिparāyegāpatiti, ततःta·taḥ परंpa·raṃ याकूबंyā·kū·baṃ मातरंmā·ta·raṃ हनिष्यामिha·niṣ·yā·mi।

itthaṃ yākūb khapiṭaṭaṭata āśiṣam alabhata, tasmāt raghorīyan manasā cintayāccakāra, piturantakālaḥ parāyegāpatiti, tataḥ paraṃ yākūbaṃ mātaraṃ haniṣyāmi|

And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
42

किन्तुkin·tu च्येषपुच्चस्ेवावcyeṣapuccasevāva तस्मिनtas·mi·na वाक्येvāk·ye रिवकायाःrivakāyāḥ कर्णगेोचरीभूतेkarṇageocarībhūte, साsā कनिरसुतंkanirasutaṃ याकूबyā·kū·ba प्रतिpra·ti कथयामासka·tha·yā·mā·sa, पश्यpaś·ya तवta·va सगभsagabha रधोradho स्वांsvāṃ हन्तुंhan·tuṃ मनसिma·na·si निस्विद्यnisvidya सुस्थिरsusthira आस्तेās·te। ताtā क्षेkṣe ममात्मजmamātmaja, मदचनम्madacanam आकणākaṇa। त्वंtvaṃ सम्प्लाव्यsamplāvya हारन्नगरस्थितस्यhārannagarasthitasya ममma·ma सक्षजलाबनस्यsakṣajalābanasya समीपंsa·mī·paṃ याहिyā·hi।

kintu cyeṣapuccasevāva tasmina vākye rivakāyāḥ karṇageocarībhūte, sā kanirasutaṃ yākūba prati kathayāmāsa, paśya tava sagabha radho svāṃ hantuṃ manasi nisvidya susthira āste| tā kṣe mamātmaja, madacanam ākaṇa| tvaṃ samplāvya hārannagarasthitasya mama sakṣajalābanasya samīpaṃ yāhi|

And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee.
43

यावत्yā·vat तवta·va सगभस्यsagabhasya कायोkāyo नna निवन्ततेnivantate तावत्कालंtā·vat·kā·laṃ तत्रtat·ra तीरtī·ra।

yāvat tava sagabhasya kāyo na nivantate tāvatkālaṃ tatra tīra|

Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;
44

पश्चात्paś·cāt त्वांtvāṃ प्रतिpra·ti म्ातुःmātuḥ कोधेkodhe,

paścāt tvāṃ prati mātuḥ kodhe,

And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;
45

निरक्तेत्वंniraktetvaṃ तंtaṃ प्रतिpra·ti यतya·ta कृतवान्kṛ·ta·vān तस्मिन्tas·min तेनte·na विस्मुतेvismute चca सतिsa·ti नरna·ra प्रियpri·ya तत्स्थानात्tat·sthā·nāt त्वाम्tvām आनेष्यामिā·neṣ·yā·mi; एकदाe·ka·dā दोdo युवांyu·vāṃ कुतोku·to दारयिच्येdārayicye? तताta·tā रिब्काribkā इस्हाकंis·hā·kaṃ जगाद्ja·gād,

niraktetvaṃ taṃ prati yata kṛtavān tasmin tena vismute ca sati nara priya tatsthānāt tvām āneṣyāmi; ekadā do yuvāṃ kuto dārayicye? tatā ribkā ishākaṃ jagād,

Until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?
46

रखुताभ्यांrakhutābhyāṃ हित्तीयकन्याभ्यांhittīyakanyābhyāṃ ममma·ma प्राणाprā·ṇā याकुलीभवन्तिyākulībhavanti, यदिya·di याकूबyā·kū·ba छित्तीयकन्यानाम्chittīyakanyānām अर्थात्ar·thāt रुतदेश्योयकन्यानांrutadeśyoyakanyānāṃ मध्यात्madh·yāt अनयेोस्तुल्यांanayeostulyāṃ काञ्चनkāñ·ca·na कन्यांkan·yāṃ पिवतिpi·va·ti, तदंtadaṃ ममma·ma प्राणधार्गेकिंख्खंprāṇadhārgekiṃkhkhaṃ?,
Unproofread OCR — may contain errors

rakhutābhyāṃ hittīyakanyābhyāṃ mama prāṇā yākulībhavanti, yadi yākūba chittīyakanyānām arthāt rutadeśyoyakanyānāṃ madhyāt anayeostulyāṃ kāñcana kanyāṃ pivati, tadaṃ mama prāṇadhārgekiṃkhkhaṃ?,

And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.