Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 27 आदिपुस्तकम् 27
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरम् इस् हाकि स्थविरे सति लोाचनयो निंस्तेजस्कत्वात् अदः जद्युंन न शशाक; स स्वपुत्रं ज्येटमेषावमाह्वय बभाषे, के मम तनयं; ततः स प्रतिजगाद, पश्याहम् उपस्थितास्मि।
anantaram is hāki sthavire sati loācanayo niṃstejaskatvāt adaḥ jadyuṃna na śaśāka; sa svaputraṃ jyeṭameṣāvamāhvaya babhāṣe, ke mama tanayaṃ; tataḥ sa pratijagāda, paśyāham upasthitāsmi|
And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.
- 2
-
3
अतस्वम् ख्तहि तुनीरकोादण्डास््लाणि उठ छित्वा प्रान्तरं गत्वा मल्कुते मुगमांसम् अनय।
Unproofread OCR — may contain errors
atasvam khtahi tunīrakoādaṇḍāslāṇi uṭha chitvā prāntaraṃ gatvā malkute mugamāṃsam anaya|
Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;
-
4
यादृऽद्ं घीये तादृशं खखाद् खाद्यमासाद्य मत्सज्ञिधिमानय; ततं भुक्ता मरगात् पूव्वेमेव तुभ्यम् आशिषं प्रदास्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
yādṛ'dṃ ghīye tādṛśaṃ khakhād khādyamāsādya matsajñidhimānaya; tataṃ bhuktā maragāt pūvvemeva tubhyam āśiṣaṃ pradāsyāmi|
And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
- 5
-
6
अत रुघावि मृगयित्वा मुगमांसम् अानेतु प्रान्तर गते सति रिन्का निजयुच्चं याकूबं जगाद, पश्य तव पिता तव स्ातरुम् रघावम् एतां कथाम् अवादीत्,
ata rughāvi mṛgayitvā mugamāṃsam aānetu prāntara gate sati rinkā nijayuccaṃ yākūbaṃ jagāda, paśya tava pitā tava sātarum raghāvam etāṃ kathām avādīt,
And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,
-
7
त्वं मृगम्परसम् आनीय मदे सुखादु खाद्यमासादव, ततोहं भक्ता मरणात् पुष परमेश्वरस्य साक्षात् अशििषं तुभ्यं दास्यामि, तस्येद बचोओबघम्।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ mṛgamparasam ānīya made sukhādu khādyamāsādava, tatohaṃ bhaktā maraṇāt puṣa parameśvarasya sākṣāt aśiiṣaṃ tubhyaṃ dāsyāmi, tasyeda bacoobagham|
Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.
- 8
-
9
त्वमिदानीं व्रजं ज्रजित्वा तस्मात् उत्तमं छागवत्सदयम् अनय, ततस्तव तातेन याद्शे प्रीयते तादृशं सुखादु खाद्यमद्धं तदर्थ पच्छामि।
tvamidānīṃ vrajaṃ jrajitvā tasmāt uttamaṃ chāgavatsadayam anaya, tatastava tātena yādśe prīyate tādṛśaṃ sukhādu khādyamaddhaṃ tadartha pacchāmi|
Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:
-
10
त्वं तदादाय निजतातस्य सन्निधिं ्जिष्यसि, ततस्तेन तत् स्वादित्वा मरणात् पूरव्वमेव तुम्थमाशी वितरिष्यते।
tvaṃ tadādāya nijatātasya sannidhiṃ jiṣyasi, tatastena tat svāditvā maraṇāt pūravvameva tumthamāśī vitariṣyate|
And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.
-
11
तदानों याकूब् खप्रखधं रिनकाम् खाचचक्ते, पश्य मम सगभ रघो लामश्ः किन्तु निलामाद्ं,
Unproofread OCR — may contain errors
tadānoṃ yākūb khaprakhadhaṃ rinakām khācacakte, paśya mama sagabha ragho lāmaśḥ kintu nilāmādṃ,
And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:
-
12
तेन यदि तातो मां स्पशन् प्रवञ्चवं वेदिष्यति, तरिं आशिषं न प्राप्य पद्यताभिशपेन ग्रसिष्येहम्।
Unproofread OCR — may contain errors
tena yadi tāto māṃ spaśan pravañcavaṃ vediṣyati, tariṃ āśiṣaṃ na prāpya padyatābhiśapena grasiṣyeham|
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
-
13
किन्तु तस्य प्रखूरुवाच, हे तनय साभिशपो मयि वर्त्ततां, केवलं मम वाचं मन्यमानो त्रजं व्रजित्वा छागवत्सदयम् आनय।
kintu tasya prakhūruvāca, he tanaya sābhiśapo mayi varttatāṃ, kevalaṃ mama vācaṃ manyamāno trajaṃ vrajitvā chāgavatsadayam ānaya|
And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
-
14
ततो याकूब् अयित्वा तद् ग्रहन प्रद्धसमीपम् आनिनाय; तत्मसूत्ख तस्य तातो यादृशो पीयते तथा सुखादु खाद्यं पपाच।
tato yākūb ayitvā tad grahana praddhasamīpam ānināya; tatmasūtkha tasya tāto yādṛśo pīyate tathā sukhādu khādyaṃ papāca|
And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
-
15
ततो रिबका ज्येपुच्चस्येषावो गेहस्थितं उत्तमवसनमानीय कनितनयं याकूबं परिधापयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
tato ribakā jyepuccasyeṣāvo gehasthitaṃ uttamavasanamānīya kanitanayaṃ yākūbaṃ paridhāpayāmāsa|
And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:
- 16
-
17
तत् सुपक्वं सुखादु खाद्यं पूपद्च याकूबा इस्ते ददौ। तदानीं याकूब् खतातं उपागत्य बभाषे, हे, तात;
tat supakvaṃ sukhādu khādyaṃ pūpadca yākūbā iste dadau| tadānīṃ yākūb khatātaṃ upāgatya babhāṣe, he, tāta;
And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
- 18
-
19
अदंतव च्येतनय रख्षोः; त्वं मां यदाज्ञापयो मया तदकारि; रतदिं निवेद्यामि, त्वमुव्यायापविशन् मदानीतं मृगमांसं स्वादित्वा मद्यम् अशिवं ददि।
Unproofread OCR — may contain errors
adaṃtava cyetanaya rakhṣoḥ; tvaṃ māṃ yadājñāpayo mayā tadakāri; ratadiṃ nivedyāmi, tvamuvyāyāpaviśan madānītaṃ mṛgamāṃsaṃ svāditvā madyam aśivaṃ dadi|
And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
-
20
तत डम हाक् पु्नं जगाद, हे पुन्न, त्वमतीव च्िपं तत् पाप्तवान्। स उवाच, तव प्रभुः परमेश्वरखव मम समक्षं तदानीतवान्।
tata ḍama hāk punaṃ jagāda, he punna, tvamatīva cipaṃ tat pāptavān| sa uvāca, tava prabhuḥ parameśvarakhava mama samakṣaṃ tadānītavān|
And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.
-
21
इस् डइाक् याकरूबम अपरमपि जगाद, है खनो, मम सन्निधिम् खुडि, त्वं मदय रुघेः सतो न वेति लां स्पुट्टा ज्ञास्यामि।
is ḍaiāk yākarūbama aparamapi jagāda, hai khano, mama sannidhim khuḍi, tvaṃ madaya rugheḥ sato na veti lāṃ spuṭṭā jñāsyāmi|
And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.
-
22
तदानीं याकूब् इस्ूहाक्: पितुः सच्चिधिं इयाय, स च तं स्पुशन् बभाषे, खरोयं याकूब. भवति किन्तु करोयम् रघावः।
tadānīṃ yākūb isūhāk: pituḥ saccidhiṃ iyāya, sa ca taṃ spuśan babhāṣe, kharoyaṃ yākūba. bhavati kintu karoyam raghāvaḥ|
And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.
-
23
इत्थं स त परिचेतुं न शशाक, यतः स रघावः सहजस्य कराविव स्वकरो सलोमाने चक्वान्; अतः स तस्मायाशिषं दत्तवान्।
itthaṃ sa ta paricetuṃ na śaśāka, yataḥ sa raghāvaḥ sahajasya karāviva svakaro salomāne cakvān; ataḥ sa tasmāyāśiṣaṃ dattavān|
And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.
- 24
-
25
तदानीम् इसदाक् अकथयत, द आत्मज,। खाद्यं समोपमानव, युच्लेणनीतम् रेणमांसं भक्ता त्वामाशिषं प्रभाषे। ततः सच्निधिमानीय दत्ते तत् इस्द्ाक बुभुजे जाक्षारसच्च आनीय दत्तवान् स तमपि पथा।
tadānīm isadāk akathayata, da ātmaja,| khādyaṃ samopamānava, yucleṇanītam reṇamāṃsaṃ bhaktā tvāmāśiṣaṃ prabhāṣe| tataḥ sacnidhimānīya datte tat isdāka bubhuje jākṣārasacca ānīya dattavān sa tamapi pathā|
And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.
- 26
-
27
तदा तेन समीपं त्रजित्वा तस्मिन् चुम्बिते सति तस्य वसनस्य गन्धम् अघाय तमाशिषं ब्रुवन् अवचत्, परमेश्वर स्याश्रीय क्तच्तेचस्येव मम तनयस्य सोगन्यम्।
tadā tena samīpaṃ trajitvā tasmin cumbite sati tasya vasanasya gandham aghāya tamāśiṣaṃ bruvan avacat, parameśvara syāśrīya ktactecasyeva mama tanayasya soganyam|
And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:
-
28
अत रंखर च्याकाशीयशिशिरात् उर्व्वरायां भूमावुत्यन्न एन ष्रस्यं जाच्तारसच्च प्रभूतं तुभ्यं दायान्।
Unproofread OCR — may contain errors
ata raṃkhara cyākāśīyaśiśirāt urvvarāyāṃ bhūmāvutyanna ena ṣrasyaṃ jāctārasacca prabhūtaṃ tubhyaṃ dāyān|
Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:
-
29
नानानरास्वदघोना भूयासुः नानाजातीयास्वां नज्याखुः खीयगचमध्ये तं मुख्यो भूयाः, तव माढतनयाख त्वां नम्बासुः, वसाम् अभिश्येत सेभिश्म भूयात्, यश्च त्वामाशिं भाषेत स आशिषं प्राप्यात्।
Unproofread OCR — may contain errors
nānānarāsvadaghonā bhūyāsuḥ nānājātīyāsvāṃ najyākhuḥ khīyagacamadhye taṃ mukhyo bhūyāḥ, tava māḍhatanayākha tvāṃ nambāsuḥ, vasām abhiśyeta sebhiśma bhūyāt, yaśca tvāmāśiṃ bhāṣeta sa āśiṣaṃ prāpyāt|
Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother’s sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.
-
30
त्थं इसृद्धाका याकूब आशिषि दत्तायां सत्यां खपितुरिस्दाकः समन्तात् याकि बहिगंतखव तस्य सहज र्वा मगयात आगत्य
Unproofread OCR — may contain errors
tthaṃ isṛddhākā yākūba āśiṣi dattāyāṃ satyāṃ khapiturisdākaḥ samantāt yāki bahigaṃtakhava tasya sahaja rvā magayāta āgatya
And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
-
31
सुखादु खाद्यमासाद्य पितुः समोपमानीय कथयामास, द पितस्म् उत्तिष्ठ युच्ानीतमुगमांसं भुक्ता मामाशिषं भावस्थ।
Unproofread OCR — may contain errors
sukhādu khādyamāsādya pituḥ samopamānīya kathayāmāsa, da pitasm uttiṣṭha yucānītamugamāṃsaṃ bhuktā māmāśiṣaṃ bhāvastha|
And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son’s venison, that thy soul may bless me.
- 32
-
33
तदानीम् इस्क्ाक् अती वकम्यमान उदितवान्, तदि यो मुगयमाने मम सन्निधिं मृगपललम् अनैषीत् स कः? अहं तवागमनात् पूर्व्वमेव तदखादिघं तमाशिषम् कवादिषञ्च, सर्व्व साशीष्कः स्थास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīm iskāk atī vakamyamāna uditavān, tadi yo mugayamāne mama sannidhiṃ mṛgapalalam anaiṣīt sa kaḥ? ahaṃ tavāgamanāt pūrvvameva tadakhādighaṃ tamāśiṣam kavādiṣañca, sarvva sāśīṣkaḥ sthāsyati|
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
-
34
तदानोम् र्वोः पितुरीदशीं वाचं निशम्य श्यं विलप्य व्याकुलचेता रोदितुम् आरभ्य ताताव कथयामास, के पितः, आशिषं मद्यमपि देहि।
tadānom rvoḥ piturīdaśīṃ vācaṃ niśamya śyaṃ vilapya vyākulacetā roditum ārabhya tātāva kathayāmāsa, ke pitaḥ, āśiṣaṃ madyamapi dehi|
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
- 35
-
36
तत र्धोरूवाच, तदीयं नाम किं यथार्थो याकूब नद्धि? यतः स वारइयं मामवञ्चयत्; पश्य स पूर्व्वे मम ज्येष्ठो धिकारः पद्योतवान्, इदानीमपि मम प्राप्तयामाशिवम् अग्रहीत्;
tata rdhorūvāca, tadīyaṃ nāma kiṃ yathārtho yākūba naddhi? yataḥ sa vāraiyaṃ māmavañcayat; paśya sa pūrvve mama jyeṣṭho dhikāraḥ padyotavān, idānīmapi mama prāptayāmāśivam agrahīt;
And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?
-
37
स पुनरवोचत् किं मत्कते त्वयेकाशी ते रक्षिता? तदानीम् इस्हाक् रघावं प्रतिबभाषे, पश्याहं तं तव प्रभुमका्े, तदीयं सकलकुटुम्बच्च तदधीनीकतवान्। अपरं तस्य प्रतिपालनाथं शस्यानि उात्तार सांव दत्तवान्; अतणव हे तनय, त्वदथम् इदानीं किं कर्त्र शक्रोमि? तत र्षः पुनरपि खतातं जगाद, के तात तव किं केवलम् रकाशी रासोत्? द तात मद्यमप्याशिषं परयच्छ।
Unproofread OCR — may contain errors
sa punaravocat kiṃ matkate tvayekāśī te rakṣitā? tadānīm ishāk raghāvaṃ pratibabhāṣe, paśyāhaṃ taṃ tava prabhumakāe, tadīyaṃ sakalakuṭumbacca tadadhīnīkatavān| aparaṃ tasya pratipālanāthaṃ śasyāni uāttāra sāṃva dattavān; ataṇava he tanaya, tvadatham idānīṃ kiṃ kartra śakromi? tata rṣaḥ punarapi khatātaṃ jagāda, ke tāta tava kiṃ kevalam rakāśī rāsot? da tāta madyamapyāśiṣaṃ parayaccha|
And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now unto thee, my son?
-
38
इति ब्रुवन् खपोरवे. च कन्द। अनन्तरं तस्य तात इस्छाक् इमां वाचं गदितवान्, यस्मिन् देशे भूमिरूव्वेरा न भवति,
iti bruvan khaporave. ca kanda| anantaraṃ tasya tāta ischāk imāṃ vācaṃ gaditavān, yasmin deśe bhūmirūvverā na bhavati,
And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.
-
39
जगणाच शिशिर न पतति तस्मिन देशो तव वसति भेविव्यति। त्वं चच््रहासव्यक्सायेन कालं यापयिव्यसि, खसदजस्य जिघ्नीभविव्यसि च);
Unproofread OCR — may contain errors
jagaṇāca śiśira na patati tasmina deśo tava vasati bhevivyati| tvaṃ cacrahāsavyaksāyena kālaṃ yāpayivyasi, khasadajasya jighnībhavivyasi ca);
And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;
-
40
यदा तु तव प्रभुत्वं भविष्यति, तदा खीवम्रीवातः तस्य युग भंच्यसि।
yadā tu tava prabhutvaṃ bhaviṣyati, tadā khīvamrīvātaḥ tasya yuga bhaṃcyasi|
And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.
-
41
इत्थं याकूब् खपिटटटत आशिषम् अलभत, तस्मात् रघोरी्यन् मनसा चिन्तयाच्चकार, पितुरन्तकालः परायेगापतिति, ततः परं याकूबं मातरं हनिष्यामि।
itthaṃ yākūb khapiṭaṭaṭata āśiṣam alabhata, tasmāt raghorīyan manasā cintayāccakāra, piturantakālaḥ parāyegāpatiti, tataḥ paraṃ yākūbaṃ mātaraṃ haniṣyāmi|
And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
-
42
किन्तु च्येषपुच्चस्ेवाव तस्मिन वाक्ये रिवकायाः कर्णगेोचरीभूते, सा कनिरसुतं याकूब प्रति कथयामास, पश्य तव सगभ रधो स्वां हन्तुं मनसि निस्विद्य सुस्थिर आस्ते। ता क्षे ममात्मज, मदचनम् आकण। त्वं सम्प्लाव्य हारन्नगरस्थितस्य मम सक्षजलाबनस्य समीपं याहि।
kintu cyeṣapuccasevāva tasmina vākye rivakāyāḥ karṇageocarībhūte, sā kanirasutaṃ yākūba prati kathayāmāsa, paśya tava sagabha radho svāṃ hantuṃ manasi nisvidya susthira āste| tā kṣe mamātmaja, madacanam ākaṇa| tvaṃ samplāvya hārannagarasthitasya mama sakṣajalābanasya samīpaṃ yāhi|
And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee.
- 43
- 44
-
45
निरक्तेत्वं तं प्रति यत कृतवान् तस्मिन् तेन विस्मुते च सति नर प्रिय तत्स्थानात् त्वाम् आनेष्यामि; एकदा दो युवां कुतो दारयिच्ये? तता रिब्का इस्हाकं जगाद्,
niraktetvaṃ taṃ prati yata kṛtavān tasmin tena vismute ca sati nara priya tatsthānāt tvām āneṣyāmi; ekadā do yuvāṃ kuto dārayicye? tatā ribkā ishākaṃ jagād,
Until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?
-
46
रखुताभ्यां हित्तीयकन्याभ्यां मम प्राणा याकुलीभवन्ति, यदि याकूब छित्तीयकन्यानाम् अर्थात् रुतदेश्योयकन्यानां मध्यात् अनयेोस्तुल्यां काञ्चन कन्यां पिवति, तदं मम प्राणधार्गेकिंख्खं?,
Unproofread OCR — may contain errors
rakhutābhyāṃ hittīyakanyābhyāṃ mama prāṇā yākulībhavanti, yadi yākūba chittīyakanyānām arthāt rutadeśyoyakanyānāṃ madhyāt anayeostulyāṃ kāñcana kanyāṃ pivati, tadaṃ mama prāṇadhārgekiṃkhkhaṃ?,
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.