Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 31 आदिपुस्तकम् 31

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 303132 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अपरंa·pa·raṃ याकूबyā·kū·ba अस्माकंas·mā·kaṃ तातस्यtā·tas·ya सर्व्वेखमग्रsarvekhamagra इीत्iīt, अस्मत्पितुasmatpitu धनात्dhanāt तस्येतान्येखस्याणिtasyetānyekhasyāṇi जातानीतिjā·tā·nī·ti लाबनःlābanaḥ पुच्लाणंpuclāṇaṃ वचनंva·ca·naṃ याकूबyā·kū·ba श्चुतवान्ścutavān।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ yākūba asmākaṃ tātasya sarvvekhamagra iīt, asmatpitu dhanāt tasyetānyekhasyāṇi jātānīti lābanaḥ puclāṇaṃ vacanaṃ yākūba ścutavān|

And he heard the words of Laban’s sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father’s; and of that which was our father’s hath he gotten all this glory.
2

लावन्lāvan तंtaṃ पतिpa·ti पूव्वेवत्pūvvevat नदीतिnadīti चca तस्यtas·ya वद्नंvadnaṃ विलोक्यvi·lok·ya याकूब्yā·kūb बबुधेbabudhe।

lāvan taṃ pati pūvvevat nadīti ca tasya vadnaṃ vilokya yākūb babudhe|

And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
3

ततःta·taḥ परमेखखरोाparamekhakharoā याकूबyā·kū·ba बभाषेba·bhā·ṣe, त्वम्tvam आत्मनःāt·ma·naḥ पटpaṭa कद्kad शंśaṃ तीनांtīnāṃ सबम्निधिंsabamnidhiṃ परादत्यparādatya याहिyā·hi, अहंa·haṃ तवta·va सहायोास्िsahāyoāsi।

tataḥ paramekhakharoā yākūba babhāṣe, tvam ātmanaḥ paṭa kad śaṃ tīnāṃ sabamnidhiṃ parādatya yāhi, ahaṃ tava sahāyoāsi|

And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
4

अतोa·to याकूब्yā·kūb प्रान्तरेprān·ta·re पशूनांpa·śū·nāṃ सन्निधेःsan·ni·dheḥ राछेलrāchela लेयाच्चleyācca समाह्वयsamāhvaya वभाषेva·bhā·ṣe,

ato yākūb prāntare paśūnāṃ sannidheḥ rāchela leyācca samāhvaya vabhāṣe,

And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
5

युवयोःyu·va·yoḥ पितुवंदनंpituvaṃdanaṃ मांmāṃ पतिpa·ti पृव्ववत्pṛvvavat निni इत्यछमपश्यityachamapaśya, किन्तुkin·tu ममma·ma प्रितुरीखरोंpriturīkharoṃ ममma·ma सक्षायsakṣāya आस्तेās·te।

yuvayoḥ pituvaṃdanaṃ māṃ pati pṛvvavat ni ityachamapaśya, kintu mama priturīkharoṃ mama sakṣāya āste|

And said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
6

अहंa·haṃ यथाशक्तिya·thā·śak·ti युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पितुpi·tu दसंdasaṃ कर्म्मेkarme कुतवान्ku·ta·vān तत्tat युवांyu·vāṃ जानीचोjānīco

ahaṃ yathāśakti yuṣmākaṃ pitu dasaṃ karmme kutavān tat yuvāṃ jānīco

And ye know that with all my power I have served your father.
7

युवयोःyu·va·yoḥ पिताpi·tā मांmāṃ वञ्चितवान्vañ·ci·ta·vān दश्रछलत्वोdaśrachalatvo ममma·ma वेतनस्यान्यथाvetanasyānyathā छतवांस्chatavāṃs किन्त्वkintva खरेkhare ममma·ma हानिंhā·niṃ कत्त" तंtaṃ न्यवास्यत्nyavāsyat;
Unproofread OCR — may contain errors

yuvayoḥ pitā māṃ vañcitavān daśrachalatvo mama vetanasyānyathā chatavāṃs kintva khare mama hāniṃ katta" taṃ nyavāsyat;

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
8

यतोya·to विचिताःvicitāḥ सर्व्वsar·va पशवस्तवpaśavastava वेतनखसूपाvetanakhasūpā भविष्यन्तीतिbha·viṣ·yan·tī·ti वाचंvā·caṃ यदिya·di सsa स्वयम्sva·yam अवदत्a·va·dat, तकtaka सर्व्वेभ्यःsar·vebh·yaḥ परखुभ्यरवparakhubhyarava विचिचाःvicicāḥ पश्वाpaśvā जाताःjā·tāḥ, अपरःa·pa·raḥ रेखाविशि्धाःrekhāviśidhāḥ पशवःpaśavaḥ सर्व्वsar·va तवta·va भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti यदेतत्ya·de·tat अवादीत्a·vā·dīt, तदिtadi स्व्यणवsvyaṇava पश्वोpaśvo रेखायुक्ताrekhāyuktā बभूवुःba·bhū·vuḥ।

yato vicitāḥ sarvva paśavastava vetanakhasūpā bhaviṣyantīti vācaṃ yadi sa svayam avadat, taka sarvvebhyaḥ parakhubhyarava vicicāḥ paśvā jātāḥ, aparaḥ rekhāviśidhāḥ paśavaḥ sarvva tava bhaviṣyanti yadetat avādīt, tadi svyaṇava paśvo rekhāyuktā babhūvuḥ|

If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.
9

इत्थम्it·tham ईश्वरोīś·va·ro युवधेःyuvadheḥ पितुःpi·tuḥ पश्ुधनम्paśudhanam खादायमद्यंkhādāyamadyaṃ दत्तवान्dat·ta·vān।

ittham īśvaro yuvadheḥ pituḥ paśudhanam khādāyamadyaṃ dattavān|

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
10

यतःya·taḥ पण्यूनांpaṇyūnāṃ गभाधानकालेgabhādhānakāle हंhaṃ खप्रेkhapre स्वचच्तुघाsvacactughā टृष्वान्ṭṛṣvān, व्रजस्यvrajasya मध्यmadh·ya योधित्पश्ूनाम्yodhitpaśūnām उपरिu·pa·ri यावन्तःyā·van·taḥ पुंपशवpuṃpaśava आरोहन्तिārohanti, तावन्तणवtāvantaṇava विन्द्vind चिचिताcicitā विचित्राvicitrā रेखायुक्ता्rekhāyuktā भवन्तिbha·van·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yataḥ paṇyūnāṃ gabhādhānakāle haṃ khapre svacactughā ṭṛṣvān, vrajasya madhya yodhitpaśūnām upari yāvantaḥ puṃpaśava ārohanti, tāvantaṇava vind cicitā vicitrā rekhāyuktā bhavanti|

And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.
11

तदानीम्ta·dā·nīm ईश्वरीयटूतःīśvarīyaṭūtaḥ खन्नेkhanne मांmāṃ याकूबyā·kū·ba इद्याज्तवान्idyājtavān, तदाta·dā मयाma·yā प्रतिभाषितम्pratibhāṣitam खहमुपस्थितोस्मीतिkhahamupasthitosmīti।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīm īśvarīyaṭūtaḥ khanne māṃ yākūba idyājtavān, tadā mayā pratibhāṣitam khahamupasthitosmīti|

And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
12

ततःta·taḥ सsa उक्तवानuk·ta·vā·na, प्रश्चोतत्praścotat योधित्पश्वनाम्yodhitpaśvanām उपसरिupasari यावन्तःyā·van·taḥ पुंपशवpuṃpaśava अरोदन्तिarodanti, तावन्तरवtāvantarava विन्दुचिचिताvinducicitā विचित्राvicitrā रखेखावन्तच्चrakhekhāvantacca; यतस्तांyatastāṃ प्रतिpra·ti लाबन्lāban वाद्गvādga व्यवद्रुतिvyavadruti, तदंtadaṃ दवान्davān।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ sa uktavāna, praścotat yodhitpaśvanām upasari yāvantaḥ puṃpaśava arodanti, tāvantarava vinducicitā vicitrā rakhekhāvantacca; yatastāṃ prati lāban vādga vyavadruti, tadaṃ davān|

And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.
13

यश्चyaś·ca स्थानेsthā·ne लंlaṃ स्तमstama. भिषेचनंbhiṣecanaṃ ममma·ma सन्निधाsannidhā पतिखवणच्चpatikhavaṇacca कुतवान्ku·ta·vān तस्यtas·ya वेलvela इराम्irām; इदानीम्i·dā·nīm उत्थायut·thā·ya दश्मिमंdaśmimaṃ परित्यज्यpa·rit·yaj·ya खीयज्ञातीनांkhīyajñātīnāṃ दशंdaśaṃ परारत्यparāratya याहिyā·hi।

yaśca sthāne laṃ stama. bhiṣecanaṃ mama sannidhā patikhavaṇacca kutavān tasya vela irām; idānīm utthāya daśmimaṃ parityajya khīyajñātīnāṃ daśaṃ parāratya yāhi|

I am the God of Beth-el, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
14

ततोta·to राद्ललेयेrādlaleye प्रतिजगदतुःpratijagadatuḥ, पेटpeṭa कनिवेशनkaniveśana वयोःvayoḥ किंkiṃ कोप्यंशोस्तिkopyaṃśosti वाप्निकारvāpnikāra अत्तेatte आवामिदानींāvāmidānīṃ
Unproofread OCR — may contain errors

tato rādlaleye pratijagadatuḥ, peṭa kaniveśana vayoḥ kiṃ kopyaṃśosti vāpnikāra atte āvāmidānīṃ

And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?
15

तस्यtas·ya समीपेsa·mī·pe विदेशिल्वेनvideśilvena किंkiṃ गणितोga·ṇi·to नदिnadi? यतःya·taḥ सsa आवांā·vāṃ विक्रौयvikrauya मूल्यंmūl·yaṃ भुक्तवान्bhuk·ta·vān।

tasya samīpe videśilvena kiṃ gaṇito nadi? yataḥ sa āvāṃ vikrauya mūlyaṃ bhuktavān|

Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
16

तस्मात्tas·māt रधरradhara अवयःavayaḥ पितुःpi·tuḥ सकाशात्sa·kā·śāt यावन्तिyā·van·ti धनानिdha·nā·ni गटद्धीतवान्gaṭaddhītavān, तावन्तिtā·van·ti सर्व्वीखावयोःsarvīkhāvayoḥ सखीsakhī यापव्यानाच्चyāpavyānācca हेरhera स्तुभ्यंstubhyaṃ यत्yat कथितवान्ka·thi·ta·vān त्वंtvaṃ तदेवta·de·va कूरkūra।

tasmāt radhara avayaḥ pituḥ sakāśāt yāvanti dhanāni gaṭaddhītavān, tāvanti sarvvīkhāvayoḥ sakhī yāpavyānācca hera stubhyaṃ yat kathitavān tvaṃ tadeva kūra|

For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
17

तदानींta·dā·nīṃ याकूबyā·kū·ba उत्थायut·thā·ya खोयापव्यानिkhoyāpavyāni वोधितचvodhitaca मदहाङ्गान्madahāṅgān आरोकयामासārokayāmāsa,
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ yākūba utthāya khoyāpavyāni vodhitaca madahāṅgān ārokayāmāsa,

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;
18

पददनणरामिpadadanaṇarāmi तेनte·na येye पशवोpaśavo याम्यyāmya सम्प्त्तिरपाजिताःsampttirapājitāḥ किनानkināna देशेde·śe खतातस्थेस्ाकःkhatātasthesākaḥ समीपsa·mī·pa गन्तुंgan·tuṃ तान्tān नीतवान्nī·ta·vān।

padadanaṇarāmi tena ye paśavo yāmya sampttirapājitāḥ kināna deśe khatātasthesākaḥ samīpa gantuṃ tān nītavān|

And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padan-aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
19

तदानोंta·dā·noṃ लाबन्lāban मेषलामानिmeṣalāmāni कर्त्रkartra गतवान्ga·ta·vān, इत्यवकाष्टंityavakāṣṭaṃ राछेलrāchela निजतातस्यnijatātasya पुत्तलिकाputtalikā अप्रजapraja दारdāra।

tadānoṃ lāban meṣalāmāni kartra gatavān, ityavakāṣṭaṃ rāchela nijatātasya puttalikā apraja dāra|

And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.
20

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ याकूबyā·kū·ba काञ्चनkāñ·ca·na वार्त्ताम्vār·tām अनुक्ताanuktā लाननम्lānanam अरामीयंarāmīyaṃ वद्धयित्वाvaddhayitvā तेनाtenā ज्ञानंjñā·naṃ पलायाञ्चक्रोpalāyāñcakro।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ yākūba kāñcana vārttām anuktā lānanam arāmīyaṃ vaddhayitvā tenā jñānaṃ palāyāñcakro|

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
21

इत्थंit·thaṃ सsa निजni·ja सर्व्वेखंsarvekhaṃ पटpaṭa छूchū न्n अपलायतapalāyata; फरात्pharāt नद्याःnad·yāḥ पारंpā·raṃ गत्वाgat·vā गिलिवदgilivada गिरिgiri सम्मुखीकुवsammukhīkuva चलितवान्ca·li·ta·vān।

itthaṃ sa nija sarvvekhaṃ paṭa chū n apalāyata; pharāt nadyāḥ pāraṃ gatvā gilivada giri sammukhīkuva calitavān|

So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.
22

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ टतीयदिवसेṭatīyadivase लाबन्lāban इत्थंit·thaṃ याकूबःyā·kū·baḥ मलायनवात्तांmalāyanavāttāṃ प्राप्यprāp·ya

anantaraṃ ṭatīyadivase lāban itthaṃ yākūbaḥ malāyanavāttāṃ prāpya

And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
23

निजकुटम्बान्nijakuṭambān नीत्वाnīt·vā तस्यtas·ya पश्चात्paś·cāt सप्तदिनगम्बमाग' धावन्dhā·van गिलियद्गिरेgiliyadgire तंtaṃ कृतkṛ·ta यान्yān।

nijakuṭambān nītvā tasya paścāt saptadinagambamāga' dhāvan giliyadgire taṃ kṛta yān|

And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and they overtook him in the mount Gilead.
24

किन्त्वोkintvo खसेkhase रोचroca खप्रेkhapre दशनंdaśanaṃ दत्वाdat·vā अरामीयलाबनंarāmīyalābanaṃ बभाषेba·bhā·ṣe, सावधानोsā·va·dhā·no भवbha·va, भडंbhaḍaṃ विनाvi·nā याकूबम्yākūbam अभड्सabhaḍsa माmā वदva·da।

kintvo khase roca khapre daśanaṃ datvā arāmīyalābanaṃ babhāṣe, sāvadhāno bhava, bhaḍaṃ vinā yākūbam abhaḍsa mā vada|

And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
25

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ लान्lān याकूबंyā·kū·baṃ दधारda·dhā·ra, तदानींta·dā·nīṃ याकूबोyā·kū·bo दूष्यंdūṣ·yaṃ पव्वेतोपरिpavvetopari स्थापितमासीत्sthāpitamāsīt ततोta·to लाबनपिlābanapi कुटुम्बैःkuṭumbaiḥ सदsada गिलियदgiliyada.पव्वतापरि दूष्यंdūṣ·yaṃ स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa।

anantaraṃ lān yākūbaṃ dadhāra, tadānīṃ yākūbo dūṣyaṃ pavvetopari sthāpitamāsīt tato lābanapi kuṭumbaiḥ sada giliyada.pavvatāpari dūṣyaṃ sthāpayāmāsa|

Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.
26

ततःta·taḥ परंpa·raṃ लाबन्lāban याकूबोyā·kū·bo कथयामासka·tha·yā·mā·sa, त्वंtvaṃ कुतku·ta डटक्ḍaṭak कर्म्मkar·ma कृतवान्kṛ·ta·vān मांmāṃ वञ्चयित्वाvañ·ca·yit·vā अस््टतलोकाडवasṭatalokāḍava ममma·ma कन्येkan·ye ग्रह्नन्grahnan कुतku·ta

tataḥ paraṃ lāban yākūbo kathayāmāsa, tvaṃ kuta ḍaṭak karmma kṛtavān māṃ vañcayitvā asṭatalokāḍava mama kanye grahnan kuta

And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
27

अगमःagamaḥ? त्वंtvaṃ मांmāṃ वच्चयन्vaccayan कथंka·thaṃ गुप्तःgup·taḥ पलायितःpalāyitaḥ? मांmāṃ वार्त्तांvār·tāṃ नावादीःnā·vā·dīḥ, तस्यामुक्तावांtasyāmuktāvāṃ स्याम्syām व्यक्तvyakta त्वांtvāṃ आद्ादेनādādena डिण्डिमिवौणावाद्यगानयुव्वेकंḍiṇḍimivauṇāvādyagānayuvvekaṃ व्यखच्यम्vyakhacyam।
Unproofread OCR — may contain errors

agamaḥ? tvaṃ māṃ vaccayan kathaṃ guptaḥ palāyitaḥ? māṃ vārttāṃ nāvādīḥ, tasyāmuktāvāṃ syām vyakta tvāṃ ādādena ḍiṇḍimivauṇāvādyagānayuvvekaṃ vyakhacyam|

Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
28

त्वंtvaṃ युतान्yutān कन्धाखखkandhākhakha चम्बितुंcambituṃ म्यंmyaṃ नादाःnā·dāḥ कर्म्ममदम्karmamadam अतोवatova मूघ्स्यmūghsya क्तवान्ktavān।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ yutān kandhākhakha cambituṃ myaṃ nādāḥ karmmamadam atova mūghsya ktavān|

And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
29

त्वांtvāṃ हिंसितुंhiṃ·si·tuṃ ममma·ma करंka·raṃ समर्थाsa·mar·thā भवतिbha·va·ti, किन्तुkin·tu सुतायांsu·tā·yāṃ यामिन्यांyāminyāṃ तवta·va पितुरीखसेpiturīkhase मामवदत्mā·ma·va·dat, सावधानःsā·va·dhā·naḥ सन्san विनाvi·nā भवम्bhavam किमप्यभनंkimapyabhanaṃ याकूबyā·kū·ba माmā वादौःvādauḥ।

tvāṃ hiṃsituṃ mama karaṃ samarthā bhavati, kintu sutāyāṃ yāminyāṃ tava piturīkhase māmavadat, sāvadhānaḥ san vinā bhavam kimapyabhanaṃ yākūba mā vādauḥ|

It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
30

अपरंa·pa·raṃ निजतातनिवेशनंnijatātaniveśanaṃ यातुंyā·tuṃ तवातीवtavātīva वाब्कायांvābkāyāṃ जातायांjā·tā·yāṃ त्वंtvaṃ यातुमुद्यतासिyātumudyatāsi, तद्tad स्तुstu,

aparaṃ nijatātaniveśanaṃ yātuṃ tavātīva vābkāyāṃ jātāyāṃ tvaṃ yātumudyatāsi, tad stu,

And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
31

किन्तुkin·tu ममma·ma देवाःdevāḥ कृतञ्चारिताःkṛtañcāritāḥ? ततोta·to याकूब्yā·kūb लाबनंlābanaṃ प्रतिजगादpratijagāda, त्ववेद्tvaved बलात्ba·lāt निजकन्येnijakanye मत्तोmat·to ऽपरःpa·raḥ, इतिi·ti चिन्तयित्वाcin·ta·yit·vā भीतवानद्धंbhītavānaddhaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu mama devāḥ kṛtañcāritāḥ? tato yākūb lābanaṃ pratijagāda, tvaved balāt nijakanye matto 'paraḥ, iti cintayitvā bhītavānaddhaṃ|

And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
32

किन्तुkin·tu मृगयित्वाmṛ·ga·yit·vā यस्यyas·ya निकटेni·ka·ṭe तवta·va दवान्davān पाप्यसिpāpyasi, सsa नna जीविष्यतिjī·viṣ·ya·ti। ममाmamā त्वदीयंtva·dī·yaṃ यस्तिyasti, तद्tad अस्माकंas·mā·kaṃ कुटुम्बानांkuṭumbānāṃ समन्तम्samantam अन्विष्यan·viṣ·ya गृहाणgṛ·hā·ṇa; यतोya·to याकूब्yā·kūb राक्लस्तत्rāklastat चोयcoya नाजानात्nā·jā·nāt।

kintu mṛgayitvā yasya nikaṭe tava davān pāpyasi, sa na jīviṣyati| mamā tvadīyaṃ yasti, tad asmākaṃ kuṭumbānāṃ samantam anviṣya gṛhāṇa; yato yākūb rāklastat coya nājānāt|

With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
33

तदानींta·dā·nīṃ लाबन्lāban वाकूगेvākūge सेवायाse·vā·yā दयोदौस्थास्वdayodausthāsva दुव्यगृहागिduvyagṛhāgi गत्वाgat·vā गवेषयामासga·ve·ṣa·yā·mā·sa, किन्तुkin·tu नna लेभेle·bhe। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa लेवायाlevāyā दूष्यतेdūṣ·ya·te रादेलाrādelā टरूष्यगृदंṭarūṣyagṛdaṃ प्रविवेशpra·vi·ve·śa।

tadānīṃ lāban vākūge sevāyā dayodausthāsva duvyagṛhāgi gatvā gaveṣayāmāsa, kintu na lebhe| anantaraṃ sa levāyā dūṣyate rādelā ṭarūṣyagṛdaṃ praviveśa|

And Laban went into Jacob’s tent, and into Leah’s tent, and into the two maidservants’ tents; but he found them not. Then went he out of Leah’s tent, and entered into Rachel’s tent.
34

किन्तुkin·tu राहेल्rā·hel ताःtāḥ युत्तलिकाyuttalikā आहावāhāva मदाङ्स्यmadāṅsya सज्नायाsajnāyā अन्तःan·taḥ स्थापयित्वाsthā·pa·yit·vā तदुपरिta·du·pa·ri समुपविवेशsa·mu·pa·vi·ve·śa; तताta·tā लान्lān तस्याःtas·yāḥ सर्व्वsar·va दूव्याटहंdūvyāṭahaṃ मुगयित्वापिताmugayitvāpitā नna पाप्रवान्pāpravān।

kintu rāhel tāḥ yuttalikā āhāva madāṅsya sajnāyā antaḥ sthāpayitvā tadupari samupaviveśa; tatā lān tasyāḥ sarvva dūvyāṭahaṃ mugayitvāpitā na pāpravān|

Now Rachel had taken the images, and put them in the camel’s furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
35

तदानींta·dā·nīṃ राछलrāchala ताताचtātāca कथयामासka·tha·yā·mā·sa; भवतःbha·va·taḥ समक्षम्sa·mak·ṣam उत्थातुंut·thā·tuṃ नna शक्ताśak·tā हेhe पमोpamo तेनासन्तुखाtenāsantukhā माभूत्mābhūt यतेya·te हंhaṃ स्तीधम्मिणीstīdhammiṇī विद्येvid·ye; तस्मात्tas·māt तेनाज्विप्यापिtenājvipyāpi पुत्तलिकाputtalikā नna प्राप्ताःprāp·tāḥ।

tadānīṃ rāchala tātāca kathayāmāsa; bhavataḥ samakṣam utthātuṃ na śaktā he pamo tenāsantukhā mābhūt yate haṃ stīdhammiṇī vidye; tasmāt tenājvipyāpi puttalikā na prāptāḥ|

And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.
36

तदानींta·dā·nīṃ याकूबyā·kū·ba कुब्यन्kubyan लाबनंlābanaṃ भत्ययित्वाbhatyayitvā जगादja·gā·da, ममma·ma काऽपराधःkā'parādhaḥ किंkiṃ पापंpā·paṃ वाvā विद्यतेvid·ya·te, यत्yat त्वंtvaṃ पञ्चलन्pañcalan ममma·ma पश्चात्paś·cāt धावन्dhā·van खागतवान्khāgatavān? त्वंtvaṃ

tadānīṃ yākūba kubyan lābanaṃ bhatyayitvā jagāda, mama kā'parādhaḥ kiṃ pāpaṃ vā vidyate, yat tvaṃ pañcalan mama paścāt dhāvan khāgatavān? tvaṃ

And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
37

ममma·ma सन्बाणिsanbāṇi वस्तुनिvas·tu·ni मुmu गयित्वाgayitvā निजग्nijag हस्यhasya किमपिki·ma·pi वस्तुvas·tu यदिya·di प्राप्तवान्prāp·ta·vān, तदिtadi तद्tad ममतवmamatava चca कुटुम्बानांkuṭumbānāṃ साक्षात्sāk·ṣāt निघेडिnigheḍi, डमेḍame पच्तयोारुभयोpactayoārubhayo विचारंvi·cā·raṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

mama sanbāṇi vastuni mu gayitvā nijag hasya kimapi vastu yadi prāptavān, tadi tad mamatava ca kuṭumbānāṃ sākṣāt nigheḍi, ḍame pactayoārubhayo vicāraṃ kariṣyanti|

Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.
38

एतान्e·tān विंशतिवत्सरान्viṃśativatsarān यावत्yā·vat तवta·va गदेgade स्थित्वाsthit·vā- देde नहnaha; तावत्tā·vat तवta·va मेघीणंmeghīṇaṃ छागीनाआ्रchāgīnāāra गभखावापिgabhakhāvāpi नाभवत्nā·bha·vat; तवta·va जजस्यjajasya मेषानप्यदंmeṣānapyadaṃ नna भुक्तवान्bhuk·ta·vān।

etān viṃśativatsarān yāvat tava gade sthitvā- de naha; tāvat tava meghīṇaṃ chāgīnāāra gabhakhāvāpi nābhavat; tava jajasya meṣānapyadaṃ na bhuktavān|

This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.
39

वरंva·raṃ हिंखजन्तुनाhiṃkhajantunā योyo विदारितःvidāritaḥ सोपिso·pi तवta·va समोपंsamopaṃ मयाma·yā नानीतःnānītaḥ, तांtāṃ हानिंhā·niṃ खयमद्khayamad स्वीझतवान्svījhatavān; दिवाdi·vā राजाrā·jā चca यञ्चोरितस्तदिनिमयोाyañcoritastadinimayoā मत्ताmat·tā गृदहीतस्वयाgṛdahītasvayā।

varaṃ hiṃkhajantunā yo vidāritaḥ sopi tava samopaṃ mayā nānītaḥ, tāṃ hāniṃ khayamad svījhatavān; divā rājā ca yañcoritastadinimayoā mattā gṛdahītasvayā|

That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.
40

अहंa·haṃ दिवसस्यात्तापात्divasasyāttāpāt राrā चैःcaiḥ शीताचśītāca मुतकल्योाऽभवंmutakalyoā'bhavaṃ; ममma·ma लाचनतेाlācanateā निदाnidā दूरंdū·raṃ गताga·tā।

ahaṃ divasasyāttāpāt rā caiḥ śītāca mutakalyoā'bhavaṃ; mama lācanateā nidā dūraṃ gatā|

Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
41

इत्थमहंit·tha·ma·haṃ विंशतिviṃ·śa·ti वत्सरान्vat·sa·rān यावत्yā·vat तवta·va मुटmuṭa दास्यंdāsyaṃ कर्म्मेछतवान्karmechatavān, तत्रtat·ra तवta·va दयांda·yāṃ कन्ययोःkanyayoḥ कृतेkṛ·te चतुदंशcatudaṃśa वत्सरान्vat·sa·rān तवta·va पशूनांpa·śū·nāṃ कृतेkṛ·te वट्vaṭ वत्सरान्vat·sa·rān दास्यतिdās·ya·ti कृतवान्kṛ·ta·vān: तन्मध्येtan·madh·ye त्वंtvaṃ ममma·ma वेतनान्ययाvetanānyayā दश्रकुत्वःdaśrakutvaḥ कतवान्katavān।

itthamahaṃ viṃśati vatsarān yāvat tava muṭa dāsyaṃ karmmechatavān, tatra tava dayāṃ kanyayoḥ kṛte catudaṃśa vatsarān tava paśūnāṃ kṛte vaṭ vatsarān dāsyati kṛtavān: tanmadhye tvaṃ mama vetanānyayā daśrakutvaḥ katavān|

Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
42

याyā ममma·ma पेटकpeṭaka ईघरोऽात्īgharo'āt सत्राहीमsatrāhīma ईश्वरīś·va·ra इस्is दाकdāka भयस्थानंbhayasthānaṃ सsa यदिya·di ममma·ma सायोsāyo नाभविष्यत्nā·bha·viṣ·yat तर््दीदानींtardīdānīṃ त्वमवश्यंtva·ma·vaś·yaṃ मांmāṃ रिक्तंriktaṃ व्यखच्यःvyakhacyaḥ। ईश्वरोाīśvaroā ममma·ma दुःखduḥkha करपरिश्रमस्रkarapariśramasra दष्वानdaṣvāna तस्मात्tas·māt सुतायांsu·tā·yāṃ यामिन्यांyāminyāṃ त्वाम्tvām अतजेयत्atajeyat।

yā mama peṭaka īgharo'āt satrāhīma īśvara is dāka bhayasthānaṃ sa yadi mama sāyo nābhaviṣyat tardīdānīṃ tvamavaśyaṃ māṃ riktaṃ vyakhacyaḥ| īśvaroā mama duḥkha karapariśramasra daṣvāna tasmāt sutāyāṃ yāminyāṃ tvām atajeyat|

Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
43

तदानींta·dā·nīṃ लाबन्lāban याकूबंyā·kū·baṃ प्रद्यवदत्pradyavadat, एताःe·tāḥ कन्याkan·yā ममेवma·me·va कन्याःkan·yāḥ, एतेe·te बालकाbā·la·kā ममेवma·me·va बालकाbā·la·kā, रुघrugha पुत्रput·ra ममेवma·me·va पुब्रजःpubrajaḥ, यद्यत्yad·yat पश्यसिpaś·ya·si तत्tat सब्नेंsabneṃ ममेवास्तेmamevāste।

tadānīṃ lāban yākūbaṃ pradyavadat, etāḥ kanyā mameva kanyāḥ, ete bālakā mameva bālakā, rugha putra mameva pubrajaḥ, yadyat paśyasi tat sabneṃ mamevāste|

And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?
44

अतa·ta खयाkhayā निंजकन्ययाniṃjakanyayā स्तोःstoḥ प्रतापव्यानाच्चpratāpavyānācca कतेkate किमिदानींki·mi·dā·nīṃ कर्त्रkartra शक्नोमिśak·no·mi किन्त्वागच्छkintvāgaccha त्वयामयाtvayāmayā नियमोni·ya·mo निर्णीयतेnir·ṇī·ya·te सsa तवta·va ममma·ma चca सातौsātau स्थास्यतिsthās·ya·ti।

ata khayā niṃjakanyayā stoḥ pratāpavyānācca kate kimidānīṃ kartra śaknomi kintvāgaccha tvayāmayā niyamo nirṇīyate sa tava mama ca sātau sthāsyati|

Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
45

तदानींta·dā·nīṃ याक्रब्yākrab पाषाणमेकंpā·ṣā·ṇa·me·kaṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā स्तम्भम्stambham अस्थापयत्न्asthāpayatn।

tadānīṃ yākrab pāṣāṇamekaṃ gṛhītvā stambham asthāpayatn|

And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
46

याकूबyā·kū·ba निजकुटुम्बान्nijakuṭumbān अवदत्a·va·dat, यूयमपिyū·ya·ma·pi पाषाणान्pā·ṣā·ṇān आनीयā·nī·ya राणंrāṇaṃ कुरुतku·ru·ta, ततस्तेta·tas·te पाषाणान्pā·ṣā·ṇān आनीयā·nī·ya राशिमेकंrāśimekaṃ चकुःcakuḥ, तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne तस्मिन्tas·min राशोrāśo चca तेte स्वयंsva·yaṃ बुभुजिरेbubhujire;

yākūba nijakuṭumbān avadat, yūyamapi pāṣāṇān ānīya rāṇaṃ kuruta, tataste pāṣāṇān ānīya rāśimekaṃ cakuḥ, tatra sthāne tasmin rāśo ca te svayaṃ bubhujire;

And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
47

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ लावन्lāvan तस्यtas·ya नामnā·ma यिगरसाहदुथांyigarasāhaduthāṃ साच्तिटाशिं) चकारca·kā·ra, किन्तुkin·tu याकूब्yā·kūb तस्यtas·ya नामnā·ma गलियेदःgaliyedaḥ साक्षिराशिं) चकारca·kā·ra।

anantaraṃ lāvan tasya nāma yigarasāhaduthāṃ sāctiṭāśiṃ) cakāra, kintu yākūb tasya nāma galiyedaḥ sākṣirāśiṃ) cakāra|

And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.
48

तदानींta·dā·nīṃ लाबन्lāban उवाचu·vā·ca, राशिrāśi रयम्rayam अद्यad·ya तवta·va ममma·ma चca साक्षीsāk·ṣī विद्यतेvid·ya·te, तस्मात्tas·māt तस्यtas·ya नामnā·ma गलियेदःgaliyedaḥ मिस्पांmispāṃ चca रच्िणं) कंतवान्kaṃtavān।

tadānīṃ lāban uvāca, rāśi rayam adya tava mama ca sākṣī vidyate, tasmāt tasya nāma galiyedaḥ mispāṃ ca raciṇaṃ) kaṃtavān|

And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
49

यतःya·taḥ सोऽकथयत्so·ka·tha·yat, अस्मासुas·mā·su परस्परम्pa·ras·pa·ram अद्रेadre मन्युmanyu परpara मेरोmero ममma·ma तवta·va चca रत्तकःrattakaḥ स्थास्यतिsthās·ya·ti।

yataḥ so'kathayat, asmāsu parasparam adre manyu para mero mama tava ca rattakaḥ sthāsyati|

And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
50

यदिya·di त्वंtvaṃ ममma·ma कन्याभ्यंkanyābhyaṃ दुःखंduḥ·khaṃ ददासिda·dā·si वाममvāmama कन्याभ्याम्kanyābhyām इतरांitarāṃ कन्यांkan·yāṃ विवक्षसिvivakṣasi, तर्हिtar·hi तदानोंta·dā·noṃ कस्मिन्नपिkasminnapi समीपेsa·mī·pe नna स्थितेपिsthitepi ममma·ma तवta·va चेखरःcekharaḥ साक्षीsāk·ṣī भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

yadi tvaṃ mama kanyābhyaṃ duḥkhaṃ dadāsi vāmama kanyābhyām itarāṃ kanyāṃ vivakṣasi, tarhi tadānoṃ kasminnapi samīpe na sthitepi mama tava cekharaḥ sākṣī bhaviṣyati|

If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.
51

लाबन्lāban याकूबyā·kū·ba मma अपरमप्यवदत्aparamapyavadat, एतंe·taṃ राशिंrāśiṃ वीच्तस्वvīctasva मयाma·yā स्थापितsthāpita ममma·ma तवta·va चca मध्यवत्तिनंmadhyavattinaṃ रुतंrutaṃ स्तम्भंstam·bhaṃ पश्यpaś·ya चca।

lāban yākūba ma aparamapyavadat, etaṃ rāśiṃ vīctasva mayā sthāpita mama tava ca madhyavattinaṃ rutaṃ stambhaṃ paśya ca|

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
52

अम्am अपकत्तंapakattaṃ राशेरस्यrāśerasya पारमुत्तीय्येpāramuttīyye तवta·va समीपंsa·mī·paṃ नna गमिष्यामिga·miṣ·yā·mi, तथाta·thā त्वमपिtva·ma·pi अपक्तapakta राशेरrāśera स्यsya स्तम्भरयstambharaya चca पारमुत्तोथ्यpāramuttothya ममma·ma सच्चिधिंsaccidhiṃ नna यास्यसिyās·ya·si, तस्यtas·ya साक्षीsāk·ṣī राशिरूयंrāśirūyaṃ, तस्यtas·ya साक्षीsāk·ṣī स्तम्मायद्वstammāyadva।

am apakattaṃ rāśerasya pāramuttīyye tava samīpaṃ na gamiṣyāmi, tathā tvamapi apakta rāśera sya stambharaya ca pāramuttothya mama saccidhiṃ na yāsyasi, tasya sākṣī rāśirūyaṃ, tasya sākṣī stammāyadva|

This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
53

एतस्मिन्e·tas·min इब्राहीमib·rā·hī·ma इखसोाikhasoā नाछोरnāchora ईश्वरसतयोःīśvarasatayoḥ पृव्वेयरुघाणाच्चेरोpṛvveyarughāṇāccero मध्यmadh·ya आखवयेाविचारःākhavayeāvicāraḥ, करिष्यतिka·riṣ·ya·ti; तदानींta·dā·nīṃ याकूबyā·kū·ba खपितुरिसदाकोाkhapiturisadākoā भयस्थानस्यbhayasthānasya नान्निnān·ni शपथंśa·pa·thaṃ चकारca·kā·ra।

etasmin ibrāhīma ikhasoā nāchora īśvarasatayoḥ pṛvveyarughāṇāccero madhya ākhavayeāvicāraḥ, kariṣyati; tadānīṃ yākūba khapiturisadākoā bhayasthānasya nānni śapathaṃ cakāra|

The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.
54

ततोta·to याकूबyā·kū·ba बरbara तस्मिन्tas·min धराधरेdharādhare बलिंba·liṃ दत्वाdat·vā भोक्तुbhoktu निजकुट्म्बान्nijakuṭmbān न्यमन्लयत्nyamanlayat, तत्रtat·ra तेte भच्ित्वाbhacitvā धराधरेdharādhare कुल्लाkullā रातिंrātiṃ यापयामासुःyāpayāmāsuḥ।

tato yākūba bara tasmin dharādhare baliṃ datvā bhoktu nijakuṭmbān nyamanlayat, tatra te bhacitvā dharādhare kullā rātiṃ yāpayāmāsuḥ|

Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.
55

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ लाबन्lāban प्रत्युघरवpratyugharava घोव्यायghovyāya निजदुद्ितरोnijaduditaro बालकांश्चbā·la·kāṃ·śca चुम्बित्वाशिषंcumbitvāśiṣaṃ प्रोवाचpro·vā·ca यात्रांyāt·rāṃ कुव्वेसवkuvvesava निजदेशंni·ja·de·śaṃ प्रतस्थेpra·tas·the।

anantaraṃ lāban pratyugharava ghovyāya nijaduditaro bālakāṃśca cumbitvāśiṣaṃ provāca yātrāṃ kuvvesava nijadeśaṃ pratasthe|

And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.