Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 31 आदिपुस्तकम् 31
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरं याकूब अस्माकं तातस्य सर्व्वेखमग्र इीत्, अस्मत्पितु धनात् तस्येतान्येखस्याणि जातानीति लाबनः पुच्लाणं वचनं याकूब श्चुतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ yākūba asmākaṃ tātasya sarvvekhamagra iīt, asmatpitu dhanāt tasyetānyekhasyāṇi jātānīti lābanaḥ puclāṇaṃ vacanaṃ yākūba ścutavān|
And he heard the words of Laban’s sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father’s; and of that which was our father’s hath he gotten all this glory.
- 2
-
3
ततः परमेखखरोा याकूब बभाषे, त्वम् आत्मनः पट कद् शं तीनां सबम्निधिं परादत्य याहि, अहं तव सहायोास्ि।
tataḥ paramekhakharoā yākūba babhāṣe, tvam ātmanaḥ paṭa kad śaṃ tīnāṃ sabamnidhiṃ parādatya yāhi, ahaṃ tava sahāyoāsi|
And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
- 4
-
5
युवयोः पितुवंदनं मां पति पृव्ववत् नि इत्यछमपश्य, किन्तु मम प्रितुरीखरों मम सक्षाय आस्ते।
yuvayoḥ pituvaṃdanaṃ māṃ pati pṛvvavat ni ityachamapaśya, kintu mama priturīkharoṃ mama sakṣāya āste|
And said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
- 6
-
7
युवयोः पिता मां वञ्चितवान् दश्रछलत्वो मम वेतनस्यान्यथा छतवांस् किन्त्व खरे मम हानिं कत्त" तं न्यवास्यत्;
Unproofread OCR — may contain errors
yuvayoḥ pitā māṃ vañcitavān daśrachalatvo mama vetanasyānyathā chatavāṃs kintva khare mama hāniṃ katta" taṃ nyavāsyat;
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
-
8
यतो विचिताः सर्व्व पशवस्तव वेतनखसूपा भविष्यन्तीति वाचं यदि स स्वयम् अवदत्, तक सर्व्वेभ्यः परखुभ्यरव विचिचाः पश्वा जाताः, अपरः रेखाविशि्धाः पशवः सर्व्व तव भविष्यन्ति यदेतत् अवादीत्, तदि स्व्यणव पश्वो रेखायुक्ता बभूवुः।
yato vicitāḥ sarvva paśavastava vetanakhasūpā bhaviṣyantīti vācaṃ yadi sa svayam avadat, taka sarvvebhyaḥ parakhubhyarava vicicāḥ paśvā jātāḥ, aparaḥ rekhāviśidhāḥ paśavaḥ sarvva tava bhaviṣyanti yadetat avādīt, tadi svyaṇava paśvo rekhāyuktā babhūvuḥ|
If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.
- 9
-
10
यतः पण्यूनां गभाधानकाले हं खप्रे स्वचच्तुघा टृष्वान्, व्रजस्य मध्य योधित्पश्ूनाम् उपरि यावन्तः पुंपशव आरोहन्ति, तावन्तणव विन्द् चिचिता विचित्रा रेखायुक्ता् भवन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
yataḥ paṇyūnāṃ gabhādhānakāle haṃ khapre svacactughā ṭṛṣvān, vrajasya madhya yodhitpaśūnām upari yāvantaḥ puṃpaśava ārohanti, tāvantaṇava vind cicitā vicitrā rekhāyuktā bhavanti|
And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.
-
11
तदानीम् ईश्वरीयटूतः खन्ने मां याकूब इद्याज्तवान्, तदा मया प्रतिभाषितम् खहमुपस्थितोस्मीति।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīm īśvarīyaṭūtaḥ khanne māṃ yākūba idyājtavān, tadā mayā pratibhāṣitam khahamupasthitosmīti|
And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
-
12
ततः स उक्तवान, प्रश्चोतत् योधित्पश्वनाम् उपसरि यावन्तः पुंपशव अरोदन्ति, तावन्तरव विन्दुचिचिता विचित्रा रखेखावन्तच्च; यतस्तां प्रति लाबन् वाद्ग व्यवद्रुति, तदं दवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ sa uktavāna, praścotat yodhitpaśvanām upasari yāvantaḥ puṃpaśava arodanti, tāvantarava vinducicitā vicitrā rakhekhāvantacca; yatastāṃ prati lāban vādga vyavadruti, tadaṃ davān|
And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.
-
13
यश्च स्थाने लं स्तम. भिषेचनं मम सन्निधा पतिखवणच्च कुतवान् तस्य वेल इराम्; इदानीम् उत्थाय दश्मिमं परित्यज्य खीयज्ञातीनां दशं परारत्य याहि।
yaśca sthāne laṃ stama. bhiṣecanaṃ mama sannidhā patikhavaṇacca kutavān tasya vela irām; idānīm utthāya daśmimaṃ parityajya khīyajñātīnāṃ daśaṃ parāratya yāhi|
I am the God of Beth-el, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
-
14
ततो राद्ललेये प्रतिजगदतुः, पेट कनिवेशन वयोः किं कोप्यंशोस्ति वाप्निकार अत्ते आवामिदानीं
Unproofread OCR — may contain errors
tato rādlaleye pratijagadatuḥ, peṭa kaniveśana vayoḥ kiṃ kopyaṃśosti vāpnikāra atte āvāmidānīṃ
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?
- 15
-
16
तस्मात् रधर अवयः पितुः सकाशात् यावन्ति धनानि गटद्धीतवान्, तावन्ति सर्व्वीखावयोः सखी यापव्यानाच्च हेर स्तुभ्यं यत् कथितवान् त्वं तदेव कूर।
tasmāt radhara avayaḥ pituḥ sakāśāt yāvanti dhanāni gaṭaddhītavān, tāvanti sarvvīkhāvayoḥ sakhī yāpavyānācca hera stubhyaṃ yat kathitavān tvaṃ tadeva kūra|
For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
- 17
-
18
पददनणरामि तेन ये पशवो याम्य सम्प्त्तिरपाजिताः किनान देशे खतातस्थेस्ाकः समीप गन्तुं तान् नीतवान्।
padadanaṇarāmi tena ye paśavo yāmya sampttirapājitāḥ kināna deśe khatātasthesākaḥ samīpa gantuṃ tān nītavān|
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padan-aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
- 19
-
20
अनन्तरं याकूब काञ्चन वार्त्ताम् अनुक्ता लाननम् अरामीयं वद्धयित्वा तेना ज्ञानं पलायाञ्चक्रो।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yākūba kāñcana vārttām anuktā lānanam arāmīyaṃ vaddhayitvā tenā jñānaṃ palāyāñcakro|
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
-
21
इत्थं स निज सर्व्वेखं पट छू न् अपलायत; फरात् नद्याः पारं गत्वा गिलिवद गिरि सम्मुखीकुव चलितवान्।
itthaṃ sa nija sarvvekhaṃ paṭa chū n apalāyata; pharāt nadyāḥ pāraṃ gatvā gilivada giri sammukhīkuva calitavān|
So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.
- 22
- 23
-
24
किन्त्वो खसे रोच खप्रे दशनं दत्वा अरामीयलाबनं बभाषे, सावधानो भव, भडं विना याकूबम् अभड्स मा वद।
kintvo khase roca khapre daśanaṃ datvā arāmīyalābanaṃ babhāṣe, sāvadhāno bhava, bhaḍaṃ vinā yākūbam abhaḍsa mā vada|
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
-
25
अनन्तरं लान् याकूबं दधार, तदानीं याकूबो दूष्यं पव्वेतोपरि स्थापितमासीत् ततो लाबनपि कुटुम्बैः सद गिलियद.पव्वतापरि दूष्यं स्थापयामास।
anantaraṃ lān yākūbaṃ dadhāra, tadānīṃ yākūbo dūṣyaṃ pavvetopari sthāpitamāsīt tato lābanapi kuṭumbaiḥ sada giliyada.pavvatāpari dūṣyaṃ sthāpayāmāsa|
Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.
-
26
ततः परं लाबन् याकूबो कथयामास, त्वं कुत डटक् कर्म्म कृतवान् मां वञ्चयित्वा अस््टतलोकाडव मम कन्ये ग्रह्नन् कुत
tataḥ paraṃ lāban yākūbo kathayāmāsa, tvaṃ kuta ḍaṭak karmma kṛtavān māṃ vañcayitvā asṭatalokāḍava mama kanye grahnan kuta
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
-
27
अगमः? त्वं मां वच्चयन् कथं गुप्तः पलायितः? मां वार्त्तां नावादीः, तस्यामुक्तावां स्याम् व्यक्त त्वां आद्ादेन डिण्डिमिवौणावाद्यगानयुव्वेकं व्यखच्यम्।
Unproofread OCR — may contain errors
agamaḥ? tvaṃ māṃ vaccayan kathaṃ guptaḥ palāyitaḥ? māṃ vārttāṃ nāvādīḥ, tasyāmuktāvāṃ syām vyakta tvāṃ ādādena ḍiṇḍimivauṇāvādyagānayuvvekaṃ vyakhacyam|
Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
- 28
-
29
त्वां हिंसितुं मम करं समर्था भवति, किन्तु सुतायां यामिन्यां तव पितुरीखसे मामवदत्, सावधानः सन् विना भवम् किमप्यभनं याकूब मा वादौः।
tvāṃ hiṃsituṃ mama karaṃ samarthā bhavati, kintu sutāyāṃ yāminyāṃ tava piturīkhase māmavadat, sāvadhānaḥ san vinā bhavam kimapyabhanaṃ yākūba mā vādauḥ|
It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
-
30
अपरं निजतातनिवेशनं यातुं तवातीव वाब्कायां जातायां त्वं यातुमुद्यतासि, तद् स्तु,
aparaṃ nijatātaniveśanaṃ yātuṃ tavātīva vābkāyāṃ jātāyāṃ tvaṃ yātumudyatāsi, tad stu,
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
-
31
किन्तु मम देवाः कृतञ्चारिताः? ततो याकूब् लाबनं प्रतिजगाद, त्ववेद् बलात् निजकन्ये मत्तो ऽपरः, इति चिन्तयित्वा भीतवानद्धं।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu mama devāḥ kṛtañcāritāḥ? tato yākūb lābanaṃ pratijagāda, tvaved balāt nijakanye matto 'paraḥ, iti cintayitvā bhītavānaddhaṃ|
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
-
32
किन्तु मृगयित्वा यस्य निकटे तव दवान् पाप्यसि, स न जीविष्यति। ममा त्वदीयं यस्ति, तद् अस्माकं कुटुम्बानां समन्तम् अन्विष्य गृहाण; यतो याकूब् राक्लस्तत् चोय नाजानात्।
kintu mṛgayitvā yasya nikaṭe tava davān pāpyasi, sa na jīviṣyati| mamā tvadīyaṃ yasti, tad asmākaṃ kuṭumbānāṃ samantam anviṣya gṛhāṇa; yato yākūb rāklastat coya nājānāt|
With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
-
33
तदानीं लाबन् वाकूगे सेवाया दयोदौस्थास्व दुव्यगृहागि गत्वा गवेषयामास, किन्तु न लेभे। अनन्तरं स लेवाया दूष्यते रादेला टरूष्यगृदं प्रविवेश।
tadānīṃ lāban vākūge sevāyā dayodausthāsva duvyagṛhāgi gatvā gaveṣayāmāsa, kintu na lebhe| anantaraṃ sa levāyā dūṣyate rādelā ṭarūṣyagṛdaṃ praviveśa|
And Laban went into Jacob’s tent, and into Leah’s tent, and into the two maidservants’ tents; but he found them not. Then went he out of Leah’s tent, and entered into Rachel’s tent.
-
34
किन्तु राहेल् ताः युत्तलिका आहाव मदाङ्स्य सज्नाया अन्तः स्थापयित्वा तदुपरि समुपविवेश; तता लान् तस्याः सर्व्व दूव्याटहं मुगयित्वापिता न पाप्रवान्।
kintu rāhel tāḥ yuttalikā āhāva madāṅsya sajnāyā antaḥ sthāpayitvā tadupari samupaviveśa; tatā lān tasyāḥ sarvva dūvyāṭahaṃ mugayitvāpitā na pāpravān|
Now Rachel had taken the images, and put them in the camel’s furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
-
35
तदानीं राछल ताताच कथयामास; भवतः समक्षम् उत्थातुं न शक्ता हे पमो तेनासन्तुखा माभूत् यते हं स्तीधम्मिणी विद्ये; तस्मात् तेनाज्विप्यापि पुत्तलिका न प्राप्ताः।
tadānīṃ rāchala tātāca kathayāmāsa; bhavataḥ samakṣam utthātuṃ na śaktā he pamo tenāsantukhā mābhūt yate haṃ stīdhammiṇī vidye; tasmāt tenājvipyāpi puttalikā na prāptāḥ|
And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.
-
36
तदानीं याकूब कुब्यन् लाबनं भत्ययित्वा जगाद, मम काऽपराधः किं पापं वा विद्यते, यत् त्वं पञ्चलन् मम पश्चात् धावन् खागतवान्? त्वं
tadānīṃ yākūba kubyan lābanaṃ bhatyayitvā jagāda, mama kā'parādhaḥ kiṃ pāpaṃ vā vidyate, yat tvaṃ pañcalan mama paścāt dhāvan khāgatavān? tvaṃ
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
-
37
मम सन्बाणि वस्तुनि मु गयित्वा निजग् हस्य किमपि वस्तु यदि प्राप्तवान्, तदि तद् ममतव च कुटुम्बानां साक्षात् निघेडि, डमे पच्तयोारुभयो विचारं करिष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
mama sanbāṇi vastuni mu gayitvā nijag hasya kimapi vastu yadi prāptavān, tadi tad mamatava ca kuṭumbānāṃ sākṣāt nigheḍi, ḍame pactayoārubhayo vicāraṃ kariṣyanti|
Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.
-
38
एतान् विंशतिवत्सरान् यावत् तव गदे स्थित्वा- दे नह; तावत् तव मेघीणं छागीनाआ्र गभखावापि नाभवत्; तव जजस्य मेषानप्यदं न भुक्तवान्।
etān viṃśativatsarān yāvat tava gade sthitvā- de naha; tāvat tava meghīṇaṃ chāgīnāāra gabhakhāvāpi nābhavat; tava jajasya meṣānapyadaṃ na bhuktavān|
This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.
-
39
वरं हिंखजन्तुना यो विदारितः सोपि तव समोपं मया नानीतः, तां हानिं खयमद् स्वीझतवान्; दिवा राजा च यञ्चोरितस्तदिनिमयोा मत्ता गृदहीतस्वया।
varaṃ hiṃkhajantunā yo vidāritaḥ sopi tava samopaṃ mayā nānītaḥ, tāṃ hāniṃ khayamad svījhatavān; divā rājā ca yañcoritastadinimayoā mattā gṛdahītasvayā|
That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.
- 40
-
41
इत्थमहं विंशति वत्सरान् यावत् तव मुट दास्यं कर्म्मेछतवान्, तत्र तव दयां कन्ययोः कृते चतुदंश वत्सरान् तव पशूनां कृते वट् वत्सरान् दास्यति कृतवान्: तन्मध्ये त्वं मम वेतनान्यया दश्रकुत्वः कतवान्।
itthamahaṃ viṃśati vatsarān yāvat tava muṭa dāsyaṃ karmmechatavān, tatra tava dayāṃ kanyayoḥ kṛte catudaṃśa vatsarān tava paśūnāṃ kṛte vaṭ vatsarān dāsyati kṛtavān: tanmadhye tvaṃ mama vetanānyayā daśrakutvaḥ katavān|
Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
-
42
या मम पेटक ईघरोऽात् सत्राहीम ईश्वर इस् दाक भयस्थानं स यदि मम सायो नाभविष्यत् तर््दीदानीं त्वमवश्यं मां रिक्तं व्यखच्यः। ईश्वरोा मम दुःख करपरिश्रमस्र दष्वान तस्मात् सुतायां यामिन्यां त्वाम् अतजेयत्।
yā mama peṭaka īgharo'āt satrāhīma īśvara is dāka bhayasthānaṃ sa yadi mama sāyo nābhaviṣyat tardīdānīṃ tvamavaśyaṃ māṃ riktaṃ vyakhacyaḥ| īśvaroā mama duḥkha karapariśramasra daṣvāna tasmāt sutāyāṃ yāminyāṃ tvām atajeyat|
Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
-
43
तदानीं लाबन् याकूबं प्रद्यवदत्, एताः कन्या ममेव कन्याः, एते बालका ममेव बालका, रुघ पुत्र ममेव पुब्रजः, यद्यत् पश्यसि तत् सब्नें ममेवास्ते।
tadānīṃ lāban yākūbaṃ pradyavadat, etāḥ kanyā mameva kanyāḥ, ete bālakā mameva bālakā, rugha putra mameva pubrajaḥ, yadyat paśyasi tat sabneṃ mamevāste|
And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?
-
44
अत खया निंजकन्यया स्तोः प्रतापव्यानाच्च कते किमिदानीं कर्त्र शक्नोमि किन्त्वागच्छ त्वयामया नियमो निर्णीयते स तव मम च सातौ स्थास्यति।
ata khayā niṃjakanyayā stoḥ pratāpavyānācca kate kimidānīṃ kartra śaknomi kintvāgaccha tvayāmayā niyamo nirṇīyate sa tava mama ca sātau sthāsyati|
Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
- 45
-
46
याकूब निजकुटुम्बान् अवदत्, यूयमपि पाषाणान् आनीय राणं कुरुत, ततस्ते पाषाणान् आनीय राशिमेकं चकुः, तत्र स्थाने तस्मिन् राशो च ते स्वयं बुभुजिरे;
yākūba nijakuṭumbān avadat, yūyamapi pāṣāṇān ānīya rāṇaṃ kuruta, tataste pāṣāṇān ānīya rāśimekaṃ cakuḥ, tatra sthāne tasmin rāśo ca te svayaṃ bubhujire;
And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
- 47
-
48
तदानीं लाबन् उवाच, राशि रयम् अद्य तव मम च साक्षी विद्यते, तस्मात् तस्य नाम गलियेदः मिस्पां च रच्िणं) कंतवान्।
tadānīṃ lāban uvāca, rāśi rayam adya tava mama ca sākṣī vidyate, tasmāt tasya nāma galiyedaḥ mispāṃ ca raciṇaṃ) kaṃtavān|
And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
- 49
-
50
यदि त्वं मम कन्याभ्यं दुःखं ददासि वामम कन्याभ्याम् इतरां कन्यां विवक्षसि, तर्हि तदानों कस्मिन्नपि समीपे न स्थितेपि मम तव चेखरः साक्षी भविष्यति।
yadi tvaṃ mama kanyābhyaṃ duḥkhaṃ dadāsi vāmama kanyābhyām itarāṃ kanyāṃ vivakṣasi, tarhi tadānoṃ kasminnapi samīpe na sthitepi mama tava cekharaḥ sākṣī bhaviṣyati|
If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.
-
51
लाबन् याकूब म अपरमप्यवदत्, एतं राशिं वीच्तस्व मया स्थापित मम तव च मध्यवत्तिनं रुतं स्तम्भं पश्य च।
lāban yākūba ma aparamapyavadat, etaṃ rāśiṃ vīctasva mayā sthāpita mama tava ca madhyavattinaṃ rutaṃ stambhaṃ paśya ca|
And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
-
52
अम् अपकत्तं राशेरस्य पारमुत्तीय्ये तव समीपं न गमिष्यामि, तथा त्वमपि अपक्त राशेर स्य स्तम्भरय च पारमुत्तोथ्य मम सच्चिधिं न यास्यसि, तस्य साक्षी राशिरूयं, तस्य साक्षी स्तम्मायद्व।
am apakattaṃ rāśerasya pāramuttīyye tava samīpaṃ na gamiṣyāmi, tathā tvamapi apakta rāśera sya stambharaya ca pāramuttothya mama saccidhiṃ na yāsyasi, tasya sākṣī rāśirūyaṃ, tasya sākṣī stammāyadva|
This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
-
53
एतस्मिन् इब्राहीम इखसोा नाछोर ईश्वरसतयोः पृव्वेयरुघाणाच्चेरो मध्य आखवयेाविचारः, करिष्यति; तदानीं याकूब खपितुरिसदाकोा भयस्थानस्य नान्नि शपथं चकार।
etasmin ibrāhīma ikhasoā nāchora īśvarasatayoḥ pṛvveyarughāṇāccero madhya ākhavayeāvicāraḥ, kariṣyati; tadānīṃ yākūba khapiturisadākoā bhayasthānasya nānni śapathaṃ cakāra|
The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.
-
54
ततो याकूब बर तस्मिन् धराधरे बलिं दत्वा भोक्तु निजकुट्म्बान् न्यमन्लयत्, तत्र ते भच्ित्वा धराधरे कुल्ला रातिं यापयामासुः।
tato yākūba bara tasmin dharādhare baliṃ datvā bhoktu nijakuṭmbān nyamanlayat, tatra te bhacitvā dharādhare kullā rātiṃ yāpayāmāsuḥ|
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.
-
55
अनन्तरं लाबन् प्रत्युघरव घोव्याय निजदुद्ितरो बालकांश्च चुम्बित्वाशिषं प्रोवाच यात्रां कुव्वेसव निजदेशं प्रतस्थे।
anantaraṃ lāban pratyugharava ghovyāya nijaduditaro bālakāṃśca cumbitvāśiṣaṃ provāca yātrāṃ kuvvesava nijadeśaṃ pratasthe|
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.