Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 34 आदिपुस्तकम् 34
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ याकूबाyā·kū·bā लेयायाleyāyā जायायाjā·yā·yā जाताjā·tā दीणानामिकाdīṇānāmikā कन्याkan·yā तदेशीयकन्याःtadeśīyakanyāḥ साक्षात्sāk·ṣāt कर्त्रkartra बहिba·hi गताga·tā।
anantaraṃ yākūbā leyāyā jāyāyā jātā dīṇānāmikā kanyā tadeśīyakanyāḥ sākṣāt kartra bahi gatā|
And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
-
2
तदाta·dā हव्वीयhavvīya साराsā·rā नामाधिपतेःnāmādhipateḥ सुतःsu·taḥ शिखिम्śikhim तांtāṃ विलोक्यvi·lok·ya बलादपद्यbalādapadya संगम्यsaṃgamya स्वंशयामासsvaṃśayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā havvīya sārā nāmādhipateḥ sutaḥ śikhim tāṃ vilokya balādapadya saṃgamya svaṃśayāmāsa|
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
-
3
याकुबतस्यांyākubatasyāṃ कन्यायांkan·yā·yāṃ दीणयांdīṇayāṃ तस्यtas·ya मनसेmanase मभ्मत्वात्mabhmatvāt सsa मनोरmanora वचvaca उक्ताuktā तस्यांtas·yāṃ प्रीतवान्prī·ta·vān।
yākubatasyāṃ kanyāyāṃ dīṇayāṃ tasya manase mabhmatvāt sa manora vaca uktā tasyāṃ prītavān|
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
- 4
-
5
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शिखिम्śikhim ममma·ma दुच्चितरंduccitaraṃ स्रंशितवान्sraṃśitavān, इतिi·ti कथांka·thāṃ याकूब्yā·kūb शुश्रावśuś·rā·va। तदानींta·dā·nīṃ तस्यtas·ya लाlā; प्रान्तरेprān·ta·re पश्ुत्रजान्paśutrajān व्यचारयन्vyacārayan; अतोa·to याकूब्yā·kūb तघामागमनपथ्थन्तtaghāmāgamanapaththanta स्तब्थाइतिसत्stabthāitisat। तदानींta·dā·nīṃ शिखिमःśi·khi·maḥ पिताpi·tā इमेर्imer याकूबाyā·kū·bā सादंsādaṃ संलपितुंsaṃlapituṃ जगामja·gā·ma।
anantaraṃ śikhim mama duccitaraṃ sraṃśitavān, iti kathāṃ yākūb śuśrāva| tadānīṃ tasya lā; prāntare paśutrajān vyacārayan; ato yākūb taghāmāgamanapaththanta stabthāitisat| tadānīṃ śikhimaḥ pitā imer yākūbā sādaṃ saṃlapituṃ jagāma|
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
- 6
-
7
याकूबःyā·kū·baḥ कन्यायाkan·yā·yā बलात्कारसड़मात्balātkārasar̤amāt इस्रायेलोis·rā·ye·lo विरुद्धviruddha शिखिमśikhima इदम्i·dam अघर्मagharma व्यकत्तंद्यन्नvyakattaṃdyanna यत्yat कर्म्मkar·ma तस्मात्tas·māt मनस्तापिताःmanastāpitāḥ शोकान्वितास्śokānvitās बभूवुःba·bhū·vuḥ।
yākūbaḥ kanyāyā balātkārasar̤amāt isrāyelo viruddha śikhima idam agharma vyakattaṃdyanna yat karmma tasmāt manastāpitāḥ śokānvitās babhūvuḥ|
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.
-
8
तदानींta·dā·nīṃ क्षमाkṣa·mā तैःtaiḥ सादsāda संलप्यsaṃlapya कथयामासka·tha·yā·mā·sa, युष्माकम्yuṣ·mā·kam अस्यांas·yāṃ कन्यायांkan·yā·yāṃ ममma·ma सुतस्यsu·tas·ya श्खिमोśkhimo मनma·na आसजत्āsajat;
tadānīṃ kṣamā taiḥ sāda saṃlapya kathayāmāsa, yuṣmākam asyāṃ kanyāyāṃ mama sutasya śkhimo mana āsajat;
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
-
9
अतोa·to निवेदयामिni·ve·da·yā·mi, ममma·ma सुतेनsutena मांmāṃ तांtāṃ विवाइयतvivāiyata; सादधमस्मामिsādadhamasmāmi वैंवाछिकसम्बन्धन्नvaiṃvāchikasambandhanna कुरुतku·ru·ta, यु्भाकंyubhākaṃ कन्धाkandhā असभ्यंasabhyaṃ दत्तdat·ta, अस्माकंas·mā·kaṃ कान्याkānyā गटह्ीतgaṭahīta चca।
ato nivedayāmi, mama sutena māṃ tāṃ vivāiyata; sādadhamasmāmi vaiṃvāchikasambandhanna kuruta, yubhākaṃ kandhā asabhyaṃ datta, asmākaṃ kānyā gaṭahīta ca|
And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
-
10
युयमसाभिःyuyamasābhiḥ सादsāda बसतbasata, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सम्मुखेsam·mu·khe रेष्यमास्तेreṣyamāste, तत्रtat·ra वसनvasana, वाणिज्यंvā·ṇij·yaṃ कुरतःkurataḥ, अधिकुरूतadhikurūta चca।
yuyamasābhiḥ sāda basata, yuṣmākaṃ sammukhe reṣyamāste, tatra vasana, vāṇijyaṃ kurataḥ, adhikurūta ca|
And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
-
11
शिखिम्śikhim दीणायाःdīṇāyāḥ पितरंpi·ta·raṃ मानंmā·naṃ जगादja·gā·da, यूयंमांyūyaṃmāṃ प्रतिpra·ti छपादृद्धिchapādṛddhi कुरुतku·ru·ta; तताta·tā चद्cad वदिष्यथva·diṣ·ya·tha, तदेवta·de·va दास्यामिdās·yā·mi।
śikhim dīṇāyāḥ pitaraṃ mānaṃ jagāda, yūyaṃmāṃ prati chapādṛddhi kuruta; tatā cad vadiṣyatha, tadeva dāsyāmi|
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
-
12
यौतुकंyautukaṃ दानञ्चdā·nañ·ca यावद्yā·vad अधिकंa·dhi·kaṃ पाथयिव्यथpāthayivyatha युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ वाच्छानुसारात्vācchānusārāt तावदवtāvadava दास्यामिdās·yā·mi, किन्तमयाkintamayā साम्sām रुनांrunāṃ कन्यांkan·yāṃ विवादयतvivādayata।
Unproofread OCR — may contain errors
yautukaṃ dānañca yāvad adhikaṃ pāthayivyatha yuṣmākaṃ vācchānusārāt tāvadava dāsyāmi, kintamayā sām runāṃ kanyāṃ vivādayata|
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
-
13
तदानींta·dā·nīṃ शिखिमाśikhimā तेषांte·ṣāṃ दीणायाdīṇāyā भगिन्याbha·gin·yā भ्वंशनात्bhvaṃśanāt याकूबःyā·kū·baḥ सुताःsutāḥ शिखिमंśi·khi·maṃ तस्यtas·ya तातंtā·taṃ हमोरच्चhamoracca छलोयोchaloyo जगदुःja·ga·duḥ;
tadānīṃ śikhimā teṣāṃ dīṇāyā bhaginyā bhvaṃśanāt yākūbaḥ sutāḥ śikhimaṃ tasya tātaṃ hamoracca chaloyo jagaduḥ;
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
-
14
अत्वकद्छेदिभ्योatvakadchedibhyo वयंva·yaṃ निजभगिनींnijabhaginīṃ दातुdātu नna शक्रुमśakruma; दानेdā·ne छतेऽस्माकम्chate'smākam अपयशोाapayaśoā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
atvakadchedibhyo vayaṃ nijabhaginīṃ dātu na śakruma; dāne chate'smākam apayaśoā bhaviṣyati|
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
-
15
किन्तुkin·tu वयमिवva·ya·mi·va यूयyūya सर्व्वsar·va पुरुषाpu·ru·ṣā यदिya·di त्वक्छेदिनोtvak·che·di·no भवेतbha·ve·ta तदंtadaṃ परणेनानेनparaṇenānena वयमङ्गीकरिव्यामःvayamaṅgīkarivyāmaḥ।
kintu vayamiva yūya sarvva puruṣā yadi tvakchedino bhaveta tadaṃ paraṇenānena vayamaṅgīkarivyāmaḥ|
But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
-
16
युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ निजकन्याःnijakanyāḥ प्रदास्यामःpradāsyāmaḥ, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कन्याkan·yā वयंva·yaṃ ग्रहीव्यामःgrahīvyāmaḥ, युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सादंsādaṃ निवसन्तख्कजातयोnivasantakhkajātayo भविष्यामःbha·viṣ·yā·maḥ।
yuṣmabhyaṃ nijakanyāḥ pradāsyāmaḥ, yuṣmākaṃ kanyā vayaṃ grahīvyāmaḥ, yuṣmābhiḥ sādaṃ nivasantakhkajātayo bhaviṣyāmaḥ|
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
-
17
किन्तुkin·tu यूयंyū·yaṃ चेत्cet त्वक्क्छेदनेऽस्माकंtvakkchedane'smākaṃ वचोva·co नna प्रटणुथpraṭaṇutha तद्दिtaddi वयंva·yaṃ तांtāṃ कन्यांkan·yāṃ मुटmuṭa छित्वाchit·vā यास्यामःyāsyāmaḥ।
kintu yūyaṃ cet tvakkchedane'smākaṃ vaco na praṭaṇutha taddi vayaṃ tāṃ kanyāṃ muṭa chitvā yāsyāmaḥ|
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
- 18
-
19
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa युवाyu·vā तत्tat कर्म्मेkarme च्िपंcipaṃ कत्तेमुद्यक्षवान्kattemudyakṣavān; यतःya·taḥ सsa याकूबःyā·kū·baḥ कन्यायाम्kanyāyām अतीवान्वरज्यतःatīvānvarajyataḥ; सत्रsatra शिखिम्śikhim निजपिदपररिवारेभ्यःnijapidapararivārebhyaḥ सर्व्वभ्योsarvabhyo गुरुतरgu·ru·ta·ra आसीत्ā·sīt।
anantaraṃ sa yuvā tat karmme cipaṃ kattemudyakṣavān; yataḥ sa yākūbaḥ kanyāyām atīvānvarajyataḥ; satra śikhim nijapidapararivārebhyaḥ sarvvabhyo gurutara āsīt|
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
-
20
ततःta·taḥ परंpa·raṃ हमारhamāra तस्यtas·ya शिखिम्śikhim सुतस्यsu·tas·ya निजनगरस्यnijanagarasya द्वारम्dvā·ram आगत्यā·gat·ya नगरवासिभिःnagaravāsibhiḥ साद्धैsāddhai संलप्यsaṃlapya कथयवामासतुःkathayavāmāsatuḥ,
tataḥ paraṃ hamāra tasya śikhim sutasya nijanagarasya dvāram āgatya nagaravāsibhiḥ sāddhai saṃlapya kathayavāmāsatuḥ,
And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
-
21
डमेḍame जनाja·nā च्यस्मासिःcyasmāsiḥ समंsa·maṃ नर्व्विसोधिनःnarvisodhinaḥ, तस्मान्नtas·mān·na इमंi·maṃ रेश्मधिवसन्तुreśmadhivasantu वाणिज्यमचvāṇijyamaca कुर्व्वन्तुkur·van·tu चca; यतःya·taḥ पश्यतpaś·ya·ta देश्यंdeśyaṃ तेषांte·ṣāṃ कुतोku·to प्रभूतानिprabhūtāni; तेषाञ्चte·ṣāñ·ca कन्धाkandhā वयंva·yaṃ ग्रदीव्यामःgradīvyāmaḥ अस्माकंas·mā·kaṃ कन्याश्चkanyāśca तेभ्योtebh·yo द्ास्यामःdāsyāmaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
ḍame janā cyasmāsiḥ samaṃ narvvisodhinaḥ, tasmānna imaṃ reśmadhivasantu vāṇijyamaca kurvvantu ca; yataḥ paśyata deśyaṃ teṣāṃ kuto prabhūtāni; teṣāñca kandhā vayaṃ gradīvyāmaḥ asmākaṃ kanyāśca tebhyo dāsyāmaḥ|
These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
-
22
किन्तुkin·tu तेषामयंteṣāmayaṃ मणmaṇa आस्तेās·te, अस्माकंas·mā·kaṃ मध्येmadh·ye सर्व्वsar·va पुरुषाpu·ru·ṣā यदिya·di नद्यnadya छिन्नतचोchinnataco भवन्तिbha·van·ti, तर्हिtar·hi तेऽस्माभिःte'smābhiḥ सोहम्so·ham उषित्वाu·ṣit·vā रख्कजातयेाrakhkajātayeā भवितुंbha·vi·tuṃ संमन्यन्तेsaṃmanyante।
kintu teṣāmayaṃ maṇa āste, asmākaṃ madhye sarvva puruṣā yadi nadya chinnataco bhavanti, tarhi te'smābhiḥ soham uṣitvā rakhkajātayeā bhavituṃ saṃmanyante|
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
-
23
अपरंa·pa·raṃ तेषांte·ṣāṃ धनानिdha·nā·ni सम्पत्तयःsampattayaḥ पश्यpaś·ya किमस्माकंki·mas·mā·kaṃ नna भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti अस्माभिस्तेषांasmābhisteṣāṃ वचनेvacane‡ङ्गीरूते तेऽस्माभिःte'smābhiḥ साकंsā·kaṃ निवत्छन्तिnivatchanti।
aparaṃ teṣāṃ dhanāni sampattayaḥ paśya kimasmākaṃ na bhaviṣyanti asmābhisteṣāṃ vacane‡ṅgīrūte te'smābhiḥ sākaṃ nivatchanti|
Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
-
24
तदानींta·dā·nīṃ तन्नगरुद्रारुगामिनःtannagarudrārugāminaḥ सर्व्वsar·va नराna·rā इमोर्स्तत्युतस्यimorstatyutasya शिखिमखśikhimakha कथामेताम्ka·thā·me·tām अमन्यन्तa·man·yan·ta; तन्नगरदारगामिनःtannagaradāragāminaḥ सर्व्वंरवsarvaṃrava मनुजाma·nu·jā श्किन्नत्चचाśkinnatcacā बभूवुःba·bhū·vuḥ।
tadānīṃ tannagarudrārugāminaḥ sarvva narā imorstatyutasya śikhimakha kathāmetām amanyanta; tannagaradāragāminaḥ sarvvaṃrava manujā śkinnatcacā babhūvuḥ|
And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
-
25
अपरंa·pa·raṃ टतीयदिवसेṭatīyadivase तेषुte·ṣu पीडितेषुpīḍiteṣu सत्सुsat·su दीणावाःdīṇāvāḥ सद्ादरोsadādaro शिमियोन्śi·mi·yon लेविखlevikha याकूबyā·kū·ba खनाkhanā दोdo सुतsu·ta खङ्गान्khaṅ·gān स्रोतोsro·to हठात्ha·ṭhāt नगरंna·ga·raṃ प्रविश्यpra·viś·ya सकलान्sa·ka·lān पुरुषान्pu·ru·ṣān निजघ्रnijaghra तुःtuḥ।
aparaṃ ṭatīyadivase teṣu pīḍiteṣu satsu dīṇāvāḥ sadādaro śimiyon levikha yākūba khanā do suta khaṅgān sroto haṭhāt nagaraṃ praviśya sakalān puruṣān nijaghra tuḥ|
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
-
26
हमारhamāra तस्यtas·ya सुतंsu·taṃ शिखिम्नśikhimna खङ्ाघातेनkhaṅāghātena इत्वाit·vā श्खिमेाśkhimeā गात्gāt दीणांdīṇāṃ निन्यतुःninyatuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
hamāra tasya sutaṃ śikhimna khaṅāghātena itvā śkhimeā gāt dīṇāṃ ninyatuḥ|
And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went out.
-
27
अपरंa·pa·raṃ खीयसोादरायाkhīyasoādarāyā म्नंशनात्mnaṃśanāt याकूबःyā·kū·baḥ सुतोsu·to इतनराणांitanarāṇāṃ समीपम्sa·mī·pam आगत्यā·gat·ya नगरंna·ga·raṃ लोठयामासुःloṭhayāmāsuḥ।
aparaṃ khīyasoādarāyā mnaṃśanāt yākūbaḥ suto itanarāṇāṃ samīpam āgatya nagaraṃ loṭhayāmāsuḥ|
The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
-
28
अपरa·pa·ra तेषांte·ṣāṃ गमेषग्दभादीनिgameṣagdabhādīni नगर्च्तेचस्थानिnagarctecasthāni सर्व्वत्रव्याणिsarvatravyāṇi जगुऊूःjaguūūḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
apara teṣāṃ gameṣagdabhādīni nagarctecasthāni sarvvatravyāṇi jaguūūḥ|
They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,
-
29
अपरःa·pa·raḥ तेषांte·ṣāṃ श्ष्न्śṣn योधितच्yodhitac वन्दीकृत्यvan·dī·kṛt·ya तेषांte·ṣāṃ सर्व्वाणिsar·vā·ṇi घनानिghanāni गेस्यसव्वgesyasavva खानिkhāni लाठयामासतुःlāṭhayāmāsatuḥ।
aparaḥ teṣāṃ śṣn yodhitac vandīkṛtya teṣāṃ sarvvāṇi ghanāni gesyasavva khāni lāṭhayāmāsatuḥ|
And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.
-
30
तदानींta·dā·nīṃ याकूबyā·kū·ba शिमियोनंśimiyonaṃ लेविच्चlevicca जगादja·gā·da, युवामेतदेशौयानांyuvāmetadeśauyānāṃ अर्थात्ar·thāt किनानोयपिरिषीवमनुजानांkinānoyapiriṣīvamanujānāṃ सन्निधाsannidhā मांmāṃ दुर्गन्धdurgandha खरूपंkharūpaṃ कृत्वाkṛt·vā व्याकुलीकvyākulīka तवन्तेtavante; मदीयलोकाma·dī·ya·lo·kā अल्पोal·po एतस्मात्e·tas·māt तेte मदिरंmadiraṃ मिलित्वाmi·lit·vā मांmāṃ इनिव्यन्तिinivyanti, ततोहंta·to·haṃ सपरिवारोsa·pa·ri·vā·ro विनच्यामिvinacyāmi।
tadānīṃ yākūba śimiyonaṃ levicca jagāda, yuvāmetadeśauyānāṃ arthāt kinānoyapiriṣīvamanujānāṃ sannidhā māṃ durgandha kharūpaṃ kṛtvā vyākulīka tavante; madīyalokā alpo etasmāt te madiraṃ militvā māṃ inivyanti, tatohaṃ saparivāro vinacyāmi|
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
- 31
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.