Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 34 आदिपुस्तकम् 34
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
तदा हव्वीय सारा नामाधिपतेः सुतः शिखिम् तां विलोक्य बलादपद्य संगम्य स्वंशयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā havvīya sārā nāmādhipateḥ sutaḥ śikhim tāṃ vilokya balādapadya saṃgamya svaṃśayāmāsa|
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
- 3
- 4
-
5
अनन्तरं शिखिम् मम दुच्चितरं स्रंशितवान्, इति कथां याकूब् शुश्राव। तदानीं तस्य ला; प्रान्तरे पश्ुत्रजान् व्यचारयन्; अतो याकूब् तघामागमनपथ्थन्त स्तब्थाइतिसत्। तदानीं शिखिमः पिता इमेर् याकूबा सादं संलपितुं जगाम।
anantaraṃ śikhim mama duccitaraṃ sraṃśitavān, iti kathāṃ yākūb śuśrāva| tadānīṃ tasya lā; prāntare paśutrajān vyacārayan; ato yākūb taghāmāgamanapaththanta stabthāitisat| tadānīṃ śikhimaḥ pitā imer yākūbā sādaṃ saṃlapituṃ jagāma|
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
- 6
-
7
याकूबः कन्याया बलात्कारसड़मात् इस्रायेलो विरुद्ध शिखिम इदम् अघर्म व्यकत्तंद्यन्न यत् कर्म्म तस्मात् मनस्तापिताः शोकान्वितास् बभूवुः।
yākūbaḥ kanyāyā balātkārasar̤amāt isrāyelo viruddha śikhima idam agharma vyakattaṃdyanna yat karmma tasmāt manastāpitāḥ śokānvitās babhūvuḥ|
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.
-
8
तदानीं क्षमा तैः साद संलप्य कथयामास, युष्माकम् अस्यां कन्यायां मम सुतस्य श्खिमो मन आसजत्;
tadānīṃ kṣamā taiḥ sāda saṃlapya kathayāmāsa, yuṣmākam asyāṃ kanyāyāṃ mama sutasya śkhimo mana āsajat;
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
-
9
अतो निवेदयामि, मम सुतेन मां तां विवाइयत; सादधमस्मामि वैंवाछिकसम्बन्धन्न कुरुत, यु्भाकं कन्धा असभ्यं दत्त, अस्माकं कान्या गटह्ीत च।
ato nivedayāmi, mama sutena māṃ tāṃ vivāiyata; sādadhamasmāmi vaiṃvāchikasambandhanna kuruta, yubhākaṃ kandhā asabhyaṃ datta, asmākaṃ kānyā gaṭahīta ca|
And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
-
10
युयमसाभिः साद बसत, युष्माकं सम्मुखे रेष्यमास्ते, तत्र वसन, वाणिज्यं कुरतः, अधिकुरूत च।
yuyamasābhiḥ sāda basata, yuṣmākaṃ sammukhe reṣyamāste, tatra vasana, vāṇijyaṃ kurataḥ, adhikurūta ca|
And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
-
11
शिखिम् दीणायाः पितरं मानं जगाद, यूयंमां प्रति छपादृद्धि कुरुत; तता चद् वदिष्यथ, तदेव दास्यामि।
śikhim dīṇāyāḥ pitaraṃ mānaṃ jagāda, yūyaṃmāṃ prati chapādṛddhi kuruta; tatā cad vadiṣyatha, tadeva dāsyāmi|
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
-
12
यौतुकं दानञ्च यावद् अधिकं पाथयिव्यथ युष्माकं वाच्छानुसारात् तावदव दास्यामि, किन्तमया साम् रुनां कन्यां विवादयत।
Unproofread OCR — may contain errors
yautukaṃ dānañca yāvad adhikaṃ pāthayivyatha yuṣmākaṃ vācchānusārāt tāvadava dāsyāmi, kintamayā sām runāṃ kanyāṃ vivādayata|
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
-
13
तदानीं शिखिमा तेषां दीणाया भगिन्या भ्वंशनात् याकूबः सुताः शिखिमं तस्य तातं हमोरच्च छलोयो जगदुः;
tadānīṃ śikhimā teṣāṃ dīṇāyā bhaginyā bhvaṃśanāt yākūbaḥ sutāḥ śikhimaṃ tasya tātaṃ hamoracca chaloyo jagaduḥ;
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
-
14
अत्वकद्छेदिभ्यो वयं निजभगिनीं दातु न शक्रुम; दाने छतेऽस्माकम् अपयशोा भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
atvakadchedibhyo vayaṃ nijabhaginīṃ dātu na śakruma; dāne chate'smākam apayaśoā bhaviṣyati|
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
- 15
-
16
युष्मभ्यं निजकन्याः प्रदास्यामः, युष्माकं कन्या वयं ग्रहीव्यामः, युष्माभिः सादं निवसन्तख्कजातयो भविष्यामः।
yuṣmabhyaṃ nijakanyāḥ pradāsyāmaḥ, yuṣmākaṃ kanyā vayaṃ grahīvyāmaḥ, yuṣmābhiḥ sādaṃ nivasantakhkajātayo bhaviṣyāmaḥ|
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
-
17
किन्तु यूयं चेत् त्वक्क्छेदनेऽस्माकं वचो न प्रटणुथ तद्दि वयं तां कन्यां मुट छित्वा यास्यामः।
kintu yūyaṃ cet tvakkchedane'smākaṃ vaco na praṭaṇutha taddi vayaṃ tāṃ kanyāṃ muṭa chitvā yāsyāmaḥ|
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
- 18
-
19
अनन्तरं स युवा तत् कर्म्मे च्िपं कत्तेमुद्यक्षवान्; यतः स याकूबः कन्यायाम् अतीवान्वरज्यतः; सत्र शिखिम् निजपिदपररिवारेभ्यः सर्व्वभ्यो गुरुतर आसीत्।
anantaraṃ sa yuvā tat karmme cipaṃ kattemudyakṣavān; yataḥ sa yākūbaḥ kanyāyām atīvānvarajyataḥ; satra śikhim nijapidapararivārebhyaḥ sarvvabhyo gurutara āsīt|
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
-
20
ततः परं हमार तस्य शिखिम् सुतस्य निजनगरस्य द्वारम् आगत्य नगरवासिभिः साद्धै संलप्य कथयवामासतुः,
tataḥ paraṃ hamāra tasya śikhim sutasya nijanagarasya dvāram āgatya nagaravāsibhiḥ sāddhai saṃlapya kathayavāmāsatuḥ,
And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
-
21
डमे जना च्यस्मासिः समं नर्व्विसोधिनः, तस्मान्न इमं रेश्मधिवसन्तु वाणिज्यमच कुर्व्वन्तु च; यतः पश्यत देश्यं तेषां कुतो प्रभूतानि; तेषाञ्च कन्धा वयं ग्रदीव्यामः अस्माकं कन्याश्च तेभ्यो द्ास्यामः।
Unproofread OCR — may contain errors
ḍame janā cyasmāsiḥ samaṃ narvvisodhinaḥ, tasmānna imaṃ reśmadhivasantu vāṇijyamaca kurvvantu ca; yataḥ paśyata deśyaṃ teṣāṃ kuto prabhūtāni; teṣāñca kandhā vayaṃ gradīvyāmaḥ asmākaṃ kanyāśca tebhyo dāsyāmaḥ|
These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
-
22
किन्तु तेषामयं मण आस्ते, अस्माकं मध्ये सर्व्व पुरुषा यदि नद्य छिन्नतचो भवन्ति, तर्हि तेऽस्माभिः सोहम् उषित्वा रख्कजातयेा भवितुं संमन्यन्ते।
kintu teṣāmayaṃ maṇa āste, asmākaṃ madhye sarvva puruṣā yadi nadya chinnataco bhavanti, tarhi te'smābhiḥ soham uṣitvā rakhkajātayeā bhavituṃ saṃmanyante|
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
-
23
अपरं तेषां धनानि सम्पत्तयः पश्य किमस्माकं न भविष्यन्ति अस्माभिस्तेषां वचने‡ङ्गीरूते तेऽस्माभिः साकं निवत्छन्ति।
aparaṃ teṣāṃ dhanāni sampattayaḥ paśya kimasmākaṃ na bhaviṣyanti asmābhisteṣāṃ vacane‡ṅgīrūte te'smābhiḥ sākaṃ nivatchanti|
Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
-
24
तदानीं तन्नगरुद्रारुगामिनः सर्व्व नरा इमोर्स्तत्युतस्य शिखिमख कथामेताम् अमन्यन्त; तन्नगरदारगामिनः सर्व्वंरव मनुजा श्किन्नत्चचा बभूवुः।
tadānīṃ tannagarudrārugāminaḥ sarvva narā imorstatyutasya śikhimakha kathāmetām amanyanta; tannagaradāragāminaḥ sarvvaṃrava manujā śkinnatcacā babhūvuḥ|
And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
-
25
अपरं टतीयदिवसे तेषु पीडितेषु सत्सु दीणावाः सद्ादरो शिमियोन् लेविख याकूब खना दो सुत खङ्गान् स्रोतो हठात् नगरं प्रविश्य सकलान् पुरुषान् निजघ्र तुः।
aparaṃ ṭatīyadivase teṣu pīḍiteṣu satsu dīṇāvāḥ sadādaro śimiyon levikha yākūba khanā do suta khaṅgān sroto haṭhāt nagaraṃ praviśya sakalān puruṣān nijaghra tuḥ|
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
- 26
- 27
- 28
-
29
अपरः तेषां श्ष्न् योधितच् वन्दीकृत्य तेषां सर्व्वाणि घनानि गेस्यसव्व खानि लाठयामासतुः।
aparaḥ teṣāṃ śṣn yodhitac vandīkṛtya teṣāṃ sarvvāṇi ghanāni gesyasavva khāni lāṭhayāmāsatuḥ|
And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.
-
30
तदानीं याकूब शिमियोनं लेविच्च जगाद, युवामेतदेशौयानां अर्थात् किनानोयपिरिषीवमनुजानां सन्निधा मां दुर्गन्ध खरूपं कृत्वा व्याकुलीक तवन्ते; मदीयलोका अल्पो एतस्मात् ते मदिरं मिलित्वा मां इनिव्यन्ति, ततोहं सपरिवारो विनच्यामि।
tadānīṃ yākūba śimiyonaṃ levicca jagāda, yuvāmetadeśauyānāṃ arthāt kinānoyapiriṣīvamanujānāṃ sannidhā māṃ durgandha kharūpaṃ kṛtvā vyākulīka tavante; madīyalokā alpo etasmāt te madiraṃ militvā māṃ inivyanti, tatohaṃ saparivāro vinacyāmi|
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
- 31
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.