Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 40 आदिपुस्तकम् 40

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 394041 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अपरःa·pa·raḥ मिसरोmisaro भूपस्यbhūpasya पानपा्रवाहकेनpānapāravāhakena मादकछाताmādakachātā चca खोयपरभेkhoyaparabhe
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ misaro bhūpasya pānapāravāhakena mādakachātā ca khoyaparabhe

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.
2

भिंखीयभुषतेःbhiṃkhīyabhuṣateḥ समीपेऽपराधेsamīpe'parādhe कृतेkṛ·te फिरोन्phiron खीयप्रधानपाचवादइकःkhīyapradhānapācavādaikaḥ प्रधानमोादकलछचpradhānamoādakalachaca रखताभ्यांrakhatābhyāṃ गृत्याभ्यांgṛtyābhyāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

bhiṃkhīyabhuṣateḥ samīpe'parādhe kṛte phiron khīyapradhānapācavādaikaḥ pradhānamoādakalachaca rakhatābhyāṃ gṛtyābhyāṃ

And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
3

कुप्यkupya रच्तकसेन्याधिपतेractakasenyādhipate ्वस्यांvasyāṃ कारायांkā·rā·yāṃ यूषफ्yū·ṣaph असत्asat तत्रtat·ra ताtā वन्दीकल्यvandīkalya स्थापितवान्sthā·pi·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

kupya ractakasenyādhipate vasyāṃ kārāyāṃ yūṣaph asat tatra tā vandīkalya sthāpitavān|

And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
4

तताta·tā रुच्तकसेन्याधिपतिनाructakasenyādhipatinā यूषफोyū·ṣa·pho कस्तेkas·te तयोःta·yoḥ समपितयाःsamapitayāḥ सतोsa·to यूंघफ्yūṃghaph ताtā सेवितुम्se·vi·tum आरेभेā·re·bhe। हव्यंhavyaṃ ताtā बङ्दिनानिbaṅdināni कारायांkā·rā·yāṃ स्थिताsthi·tā।

tatā ructakasenyādhipatinā yūṣapho kaste tayoḥ samapitayāḥ sato yūṃghaph tā sevitum ārebhe| havyaṃ tā baṅdināni kārāyāṃ sthitā|

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.
5

काराबद्धोkārābaddho मिखीयराजस्यmikhīyarājasya पानपाचवाहकमेादंकछताpānapācavāhakameādaṃkachatā दावेकस्यांdāvekasyāṃ यामिन्यांyāminyāṃ दिधार्थविशृिdidhārthaviśṛi दोdo खत्रीkhatrī ददृशतुःdadṛśatuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

kārābaddho mikhīyarājasya pānapācavāhakameādaṃkachatā dāvekasyāṃ yāminyāṃ didhārthaviśṛi do khatrī dadṛśatuḥ|

And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.
6

ततोta·to युघफyughapha प्रभातेpra·bhā·te समीपंsa·mī·paṃ गत्वाgat·vā ताtā विषसखवदनाviṣasakhavadanā ददंdadaṃ।

tato yughapha prabhāte samīpaṃ gatvā tā viṣasakhavadanā dadaṃ|

And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
7

तदानींta·dā·nīṃ फिरेणाphireṇā योग्योyog·yo स्वेनsve·na सादंsādaṃ प्रभोःpra·bhoḥ कारायांkā·rā·yāṃ बद्धावास्तांbaddhāvāstāṃ, ताtā पप्रच्छpap·rac·cha कुतोku·to युवयोyu·va·yo वेदनेद्यvedanedya विघसेvighase? तेte प्रत्धूचतुरावामुभोpratdhūcaturāvāmubho खप्रोkhapro दस्टवन्तोdasṭavanto,

tadānīṃ phireṇā yogyo svena sādaṃ prabhoḥ kārāyāṃ baddhāvāstāṃ, tā papraccha kuto yuvayo vedanedya vighase? te pratdhūcaturāvāmubho khapro dasṭavanto,

And he asked Pharaoh’s officers that were with him in the ward of his lord’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
8

किन्तुkin·tu तयोःta·yoḥ खप्रयोःkhaprayoḥ यालवक्ताyālavaktā कापिkā·pi नna विद्यतेvid·ya·te; तदाta·dā युघफyughapha ताtā जगादja·gā·da, फलकथनphalakathana शक्तिःśak·tiḥ किम्kim ईश्वरान्नīś·va·rān·na जायतेjā·ya·te विनयेक्तvinayekta युवयोःyu·va·yoḥ खन्नीkhannī मरmara वदतंva·da·taṃ।

kintu tayoḥ khaprayoḥ yālavaktā kāpi na vidyate; tadā yughapha tā jagāda, phalakathana śaktiḥ kim īśvarānna jāyate vinayekta yuvayoḥ khannī mara vadataṃ|

And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.
9

तदानोंta·dā·noṃ प्रधानपाच्तवादवाpradhānapāctavādavā निजसप्नक्थाnijasapnakthā यूषपोyūṣapo प्रकाश्यpra·kāś·ya कथयामासka·tha·yā·mā·sa, अहंa·haṃ स्वप्नsvap·na जाच्लतामेकांjāclatāmekāṃ दृष्टवान्dṛṣ·ṭa·vān।

tadānoṃ pradhānapāctavādavā nijasapnakthā yūṣapo prakāśya kathayāmāsa, ahaṃ svapna jāclatāmekāṃ dṛṣṭavān|

And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;
10

तस्याःtas·yāḥ शाखाचयेśākhācaye पल्लवितेpallavite तत्रtat·ra पुष्पानिpuṣpāni जातानिjā·tā·ni स्तवकेstavake स्वकंsvakaṃ तस्याःtas·yāḥ फलानिpha·lā·ni पक्वानिpakvāni जातानिjā·tā·ni।

tasyāḥ śākhācaye pallavite tatra puṣpāni jātāni stavake svakaṃ tasyāḥ phalāni pakvāni jātāni|

And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
11

तदाta·dā ममma·ma स्तेste फिशणःphiśaṇaḥ पानपाचस्यpānapācasya सत्त्वात्sattvāt जाक्षाफलानिjākṣāphalāni निधायni·dhā·ya तत्रtat·ra पात्रpātra निष्पीद्याइंniṣpīdyāiṃ फिरौणोphi·rau·ṇo इस्तंistaṃ तत्पाचंtatpācaṃ दत्तवान्dat·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā mama ste phiśaṇaḥ pānapācasya sattvāt jākṣāphalāni nidhāya tatra pātra niṣpīdyāiṃ phirauṇo istaṃ tatpācaṃ dattavān|

And Pharaoh’s cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.
12

ततोta·to यूषफ्yū·ṣaph तस्मtas·ma कथयामासka·tha·yā·mā·sa, अस्यas·ya फलमेतत्phalametat ताभि{स्तिमिः शखाभिśakhābhi दिनत्रयंdi·nat·ra·yaṃ बोध्यतेbodh·ya·te।

tato yūṣaph tasma kathayāmāsa, asya phalametat tābhi{stimiḥ śakhābhi dinatrayaṃ bodhyate|

And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:
13

त्रयाणांtra·yā·ṇāṃ दिनानांdinānāṃ मध्येmadh·ye पिरोन्piron त्वांtvāṃ विचार्य्यvi·cār·ya तवta·va षदेṣade पुनpu·na नियोजयिष्यतिniyojayiṣyati; तेनte·na त्वंtvaṃ पूर्व्ववत्pūr·va·vat पानपाचवादहकेाpānapācavādahakeā भूत्वाbhūt·vā फिरphira इस्तेiste पानपातंpānapātaṃ दास्यसिdās·ya·si।

trayāṇāṃ dinānāṃ madhye piron tvāṃ vicāryya tava ṣade puna niyojayiṣyati; tena tvaṃ pūrvvavat pānapācavādahakeā bhūtvā phira iste pānapātaṃ dāsyasi|

Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh’s cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.
14

किन्तुkin·tu यदातवyadātava मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तदाta·dā मांmāṃ स्मरिष्यसिsmariṣyasi, मय्यनुय्रदहंmayyanuyradahaṃ विधायvi·dhā·ya फिरोशाphirośā ओचरेocare मदिषयिकांmadiṣayikāṃ कथांka·thāṃ कथयित्वाka·tha·yit·vā मामस्खाःmāmaskhāḥ कारायाkā·rā·yā उद्धरिष्यसिuddhariṣyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu yadātava maṅgalaṃ bhaviṣyati, tadā māṃ smariṣyasi, mayyanuyradahaṃ vidhāya phirośā ocare madiṣayikāṃ kathāṃ kathayitvā māmaskhāḥ kārāyā uddhariṣyasi|

But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
15

यतya·ta इब्रीयानांibrīyānāṃ दशात्daśāt लाकामांlākāmāṃ चारयित्वानयन्cārayitvānayan, किन्त्वहंkin·tva·haṃ यतya·ta कूपरूपkūparūpa बन्धनालयेban·dha·nā·la·ye बद्धाbad·dhā भवेयंbha·ve·yaṃ तादृशtā·dṛ·śa किमपिki·ma·pi कर्म्मेkarme नात्रnāt·ra स्थानेपिsthānepi कृतवान्kṛ·ta·vān।

yata ibrīyānāṃ daśāt lākāmāṃ cārayitvānayan, kintvahaṃ yata kūparūpa bandhanālaye baddhā bhaveyaṃ tādṛśa kimapi karmme nātra sthānepi kṛtavān|

For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
16

अपरःa·pa·raḥ प्रधानमादकल्तpradhānamādakalta तस्यtas·ya कथायाka·thā·yā उत्तमंut·ta·maṃ फलंpha·laṃ निशम्यni·śam·ya यूषफेyū·ṣa·phe कथयामासka·tha·yā·mā·sa, अहमपिa·ha·ma·pi खप्रमेकंkhapramekaṃ टस्टवान्ṭasṭavān, ममma·ma मस्तकापरिmastakāpari. शक्तयिदृकानांśaktayidṛkānāṃ त्रीणिtrī·ṇi भाजनान्यासन्bhājanānyāsan।

aparaḥ pradhānamādakalta tasya kathāyā uttamaṃ phalaṃ niśamya yūṣaphe kathayāmāsa, ahamapi khapramekaṃ ṭasṭavān, mama mastakāpari. śaktayidṛkānāṃ trīṇi bhājanānyāsan|

When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:
17

तदुयरिस्थभाजनेtaduyaristhabhājane फिरौणोphi·rau·ṇo भाजनाधानिbhājanādhāni बहविधानिbahavidhāni पक्कान्नान्यासन्pakkānnānyāsan; ततःta·taḥ पक्षिणpak·ṣi·ṇa ब्पागत्यbpāgatya ममma·ma मस्तकापरिस्िताद्mastakāparisitād भाजनाद्bhājanād खदायkhadāya तान्यभक्षन्tānyabhakṣan।
Unproofread OCR — may contain errors

taduyaristhabhājane phirauṇo bhājanādhāni bahavidhāni pakkānnānyāsan; tataḥ pakṣiṇa bpāgatya mama mastakāparisitād bhājanād khadāya tānyabhakṣan|

And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
18

तदाta·dā यूषफ्yū·ṣaph प्रद्युवाचpradyuvāca एतस्यe·tas·ya फलमेतत्phalametat, तेस्त्रिमिtestrimi भाजनेbhā·ja·ne दिनत्रयंdi·nat·ra·yaṃ बध्यतेbadh·ya·te।

tadā yūṣaph pradyuvāca etasya phalametat, testrimi bhājane dinatrayaṃ badhyate|

And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:
19

दिनत्रयमध्येdi·nat·ra·ya·madh·ye फिरोन्phiron त्वांtvāṃ विचार्यvicārya ढच्तापथ्येद्स्यतिḍhactāpathyedsyati पच्चिणस्थागत्यpacciṇasthāgatya तवta·va श्ररीेरात्śrarīerāt मांसंmāṃsaṃ स्वादिष्यन्तिsvā·diṣ·yan·ti

dinatrayamadhye phiron tvāṃ vicārya ḍhactāpathyedsyati pacciṇasthāgatya tava śrarīerāt māṃsaṃ svādiṣyanti

Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
20

ततःta·taḥ परंpa·raṃ ढतीवदिवसेḍhatīvadivase पिरोणेpiroṇe जन्मदिनjanmadina उपस्थितेu·pas·thi·te सsa सर्व्वेभ्योsar·vebh·yo निजदासेन्योnijadāsenyo भोज्यम्bhoj·yam आ्ासादयामासāāsādayāmāsa। तत्रtat·ra सर्व्वघांsarvaghāṃ निजदासानांnijadāsānāṃ साक्षात्sāk·ṣāt घधघानपाचवाक्षकghadhaghānapācavākṣaka प्रधानमाpradhānamā दककतन्वdakakatanva विचारयाझकारvicārayājhakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paraṃ ḍhatīvadivase piroṇe janmadina upasthite sa sarvvebhyo nijadāsenyo bhojyam āāsādayāmāsa| tatra sarvvaghāṃ nijadāsānāṃ sākṣāt ghadhaghānapācavākṣaka pradhānamā dakakatanva vicārayājhakāra|

And it came to pass the third day, which was Pharaoh’s birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
21

फिरोनphirona सीयइस्तsīyaista पानपात्रंpānapātraṃ दातुंdā·tuṃ प्रधानपानपाचवाहकंpradhānapānapācavāhakaṃ तस्यtas·ya निजपदेnijapade पुनरपिpu·na·ra·pi नियोजयामासniyojayāmāsa;
Unproofread OCR — may contain errors

phirona sīyaista pānapātraṃ dātuṃ pradhānapānapācavāhakaṃ tasya nijapade punarapi niyojayāmāsa;

And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:
22

किन्तुkin·tu यूषफोyū·ṣa·pho कथिताथानुkathitāthānu सारात्sārāt प्रधानमेादकछृतंpradhānameādakachṛtaṃ उद्बबन्धudbabandha।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu yūṣapho kathitāthānu sārāt pradhānameādakachṛtaṃ udbabandha|

But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
23

तथापिta·thā·pi प्रधानपानपाचवादकोाpradhānapānapācavādakoā यूषफंyū·ṣa·phaṃ नna सस्मारsasmāra किन्तुkin·tu विसस्मारvisasmāra।

tathāpi pradhānapānapācavādakoā yūṣaphaṃ na sasmāra kintu visasmāra|

Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.