Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 48 आदिपुस्तकम् 48

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 474849 50

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

रख्तासुrakhtāsu घटनासुghaṭanāsu गताga·tā, पश्यpaś·ya तवta·va पिताpi·tā पीडिताpī·ḍi·tā ऽभवत्bha·vat, स्तिsti वार्त्ताvār·tā यूषफेyū·ṣa·phe कथिताka·thi·tā; ततःta·taḥ सsa निजाni·jā दोdo सुतिsuti मिनशीminaśī फूयिमेphūyime नीलाnīlā जमामjamāma।

rakhtāsu ghaṭanāsu gatā, paśya tava pitā pīḍitā 'bhavat, sti vārttā yūṣaphe kathitā; tataḥ sa nijā do suti minaśī phūyime nīlā jamāma|

And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
2

तदानींta·dā·nīṃ केनचिद्ke·na·cid याकूबyā·kū·ba कथितंka·thi·taṃ, पश्चpaśca तवta·va सुतोsu·to यूषफ्yū·ṣaph आगमत्ā·ga·mat, ततta·ta इखायेल्ikhāyel आत्मानंāt·mā·naṃ सबलंsabalaṃ कृत्वाkṛt·vā शय्यायांśay·yā·yāṃ उत्तिखन्uttikhan उपविवेशu·pa·vi·ve·śa;

tadānīṃ kenacid yākūba kathitaṃ, paśca tava suto yūṣaph āgamat, tata ikhāyel ātmānaṃ sabalaṃ kṛtvā śayyāyāṃ uttikhan upaviveśa;

And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
3

अपरंa·pa·raṃ यूपोyūpo कथयामासka·tha·yā·mā·sa, किनान्देkinānde शसśasa लूसनगरlūsanagara स्शक्तिमान्sśaktimān ईश्वरोīś·va·ro मांmāṃ दशनंdaśanaṃ दक्वाdakvā इत्याशिघंityāśighaṃ गदित्वाga·dit·vā कथयामासka·tha·yā·mā·sa;
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ yūpo kathayāmāsa, kinānde śasa lūsanagara sśaktimān īśvaro māṃ daśanaṃ dakvā ityāśighaṃ gaditvā kathayāmāsa;

And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
4

पश्यpaś·ya, त्वामहंtvā·ma·haṃ फलवन्तंphalavantaṃ बडवंष्ंbaḍavaṃṣṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi, त्वत्तोtvat·to जननिवदjananivada उत्पत्छतेutpatchate, तवta·va भाविवंशायbhāvivaṃśāya चिरमधिकत्तम्ciramadhikattam इमंi·maṃ देशंde·śaṃ दास्यामिdās·yā·mi चca।

paśya, tvāmahaṃ phalavantaṃ baḍavaṃṣṃ kariṣyāmi, tvatto jananivada utpatchate, tava bhāvivaṃśāya ciramadhikattam imaṃ deśaṃ dāsyāmi ca|

And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.
5

अतa·ta इफूयिम्iphūyim मिनशिनामानोminaśināmāno तवta·va योyo दोdo पुनpu·na ममma·ma मिसरागमनात्misarāgamanāt पूर्व्वेpūr·ve सिसदशेsisadaśe ज्ञाताjñā·tā ताtā ममma·ma सुतोsu·to भविष्यतःbha·viṣ·ya·taḥ, ताtā रत्वेन्ratven शिमियोनाविवśimiyonāviva ममma·ma भविष्यतःbha·viṣ·ya·taḥ।

ata iphūyim minaśināmāno tava yo do puna mama misarāgamanāt pūrvve sisadaśe jñātā tā mama suto bhaviṣyataḥ, tā ratven śimiyonāviva mama bhaviṣyataḥ|

And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.
6

किच्त्वितःkictvitaḥ परंpa·raṃ तवta·va येye येye सन्तानाsan·tā·nā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti, तेte तवta·va भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti, अपरंa·pa·raṃ ज्येभरातृणांjyebharātṛṇāṃ नानाnā·nā खखाधिकारेkhakhādhikāre विस्यास्यन्तिvisyāsyanti।

kictvitaḥ paraṃ tava ye ye santānā bhaviṣyanti, te tava bhaviṣyanti, aparaṃ jyebharātṛṇāṃ nānā khakhādhikāre visyāsyanti|

And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
7

तथाta·thā पद्नरामागमनकालेpadnarāmāgamanakāle किनान्देशस्यkināndeśasya इफाधातःiphādhātaḥ किचिद्kicid दूरेdū·re तितिtiti मथिmathi राहेल्rā·hel मामंmāmaṃ स्रवsrava ममma·ma समीपेsa·mī·pe गृताgṛtā; तताम्tatām इफायाiphāyā अघीत्aghīt वैत्लेमःvaitlemaḥ पदवीपाखेpadavīpākhe तस्याःtas·yāḥ इमima एएनस्थानंeenasthānaṃ क्तkta यान्yān
Unproofread OCR — may contain errors

tathā padnarāmāgamanakāle kināndeśasya iphādhātaḥ kicid dūre titi mathi rāhel māmaṃ srava mama samīpe gṛtā; tatām iphāyā aghīt vaitlemaḥ padavīpākhe tasyāḥ ima eenasthānaṃ kta yān

And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Beth-lehem.
8

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इस्रायेलis·rā·ye·la यूघफाःyūghaphāḥ पुनpu·na विलोाक्यviloākya पप्च्छpapccha,
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram isrāyela yūghaphāḥ puna viloākya papccha,

And Israel beheld Joseph’s sons, and said, Who are these?
9

सतोsa·to कोko तताta·tā यूषफ्yū·ṣaph पितरंpi·ta·raṃ जगादja·gā·da, ईश्वरīś·va·ra सतस्मिन्satasmin दशेdaśe मद्यंmad·yaṃ पुलावेतीpulāvetī दत्तवान्dat·ta·vān। तदानीम्ta·dā·nīm इखायेल्ikhāyel कथितवान्ka·thi·ta·vān, यहंyahaṃ विनयेvi·na·ye, स्वतोsva·to ममma·ma समोपम्samopam अनयanaya, नावम्nā·vam आशिषंā·śi·ṣaṃ वद्ामिvadāmi।

sato ko tatā yūṣaph pitaraṃ jagāda, īśvara satasmin daśe madyaṃ pulāvetī dattavān| tadānīm ikhāyel kathitavān, yahaṃ vinaye, svato mama samopam anaya, nāvam āśiṣaṃ vadāmi|

And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
10

किन्तुkin·tu वादंक्यकारणात्vādaṃkyakāraṇāt च्तोण्टट्टिरिखायेल्ctoṇṭaṭṭirikhāyel खस्पष्टंkhaspaṣṭaṃ बहुba·hu नna शशाकśa·śā·ka; ततोta·to वृषम्vṛṣam नसnasa समीपंsa·mī·paṃ तादानीतवान्tādānītavān, सsa ताtā चुभ्बितवान्cubhbitavān आअलिङ्कितवांञ्āaliṅkitavāṃñ।

kintu vādaṃkyakāraṇāt ctoṇṭaṭṭirikhāyel khaspaṣṭaṃ bahu na śaśāka; tato vṛṣam nasa samīpaṃ tādānītavān, sa tā cubhbitavān āaliṅkitavāṃñ|

Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
11

अपरंa·pa·raṃ इलायेल्ilāyel युवपांyuvapāṃ बभाषेba·bhā·ṣe, अहंa·haṃ तवta·va वदनंva·da·naṃ पुन्ंद्ुंpunṃduṃ नna प्ाश्यामीतिpāśyāmīti, चिन्तितवान्cin·ti·ta·vān, किन्तुkin·tu पश्यpaś·ya, तवta·va वंशमपीखसेvaṃśamapīkhase माम्mām खद्khad यत्yat।

aparaṃ ilāyel yuvapāṃ babhāṣe, ahaṃ tava vadanaṃ punṃduṃ na pāśyāmīti, cintitavān, kintu paśya, tava vaṃśamapīkhase mām khad yat|

And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.
12

तदाta·dā यूषyūṣa जानुद्यमध्यात्jānudyamadhyāt ताtā नीत्वाnīt·vā भूमिःbhū·miḥ सन्san प्रणनामpra·ṇa·nā·ma।

tadā yūṣa jānudyamadhyāt tā nītvā bhūmiḥ san praṇanāma|

And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
13

पश्चात्paś·cāt यूषक्yūṣak तta दोdo पितुःpi·tuḥ समीपsa·mī·pa नीताnī·tā निजदच्तिणकरेणnijadactiṇakareṇa इस्रायेलोis·rā·ye·lo वामेvā·me हफुयिमंhaphuyimaṃ, वामकरेणvāmakareṇa इस्वायेलाisvāyelā दच्तिगेdactige मिनशिंminaśiṃ त्वाtvā स्थापितवान्sthā·pi·ta·vān।

paścāt yūṣak ta do pituḥ samīpa nītā nijadactiṇakareṇa isrāyelo vāme haphuyimaṃ, vāmakareṇa isvāyelā dactige minaśiṃ tvā sthāpitavān|

And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel’s right hand, and brought them near unto him.
14

ततta·ta इखायेल्ikhāyel विविच्यvi·vic·ya दच्ठिणकरःdacṭhiṇakaraḥ प्रसाय्येprasāyye कनिष्छस्यkaniṣchasya इपुयिमाipuyimā मस्तकोपरिmastakopari दत्तवान्dat·ta·vān, ल्येडस्थlyeḍastha मिनशेminaśe मेस्तकापरिmestakāpari चca वामंvā·maṃ करूkarū दत्तवान्dat·ta·vān। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa यूघफyūghapha मूmū आशिषंā·śi·ṣaṃ निगद्यnigadya भाषितbhā·ṣi·ta यान्yān,

tata ikhāyel vivicya dacṭhiṇakaraḥ prasāyye kaniṣchasya ipuyimā mastakopari dattavān, lyeḍastha minaśe mestakāpari ca vāmaṃ karū dattavān| anantaraṃ sa yūghapha mū āśiṣaṃ nigadya bhāṣita yān,

And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim’s head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh’s head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.
15

ममma·ma पूर्व्वेpūr·ve पुरुषोंpuruṣoṃ इब्राकीम्श्सक्षाकाibrākīmśsakṣākā यस्यyas·ya पश्यधानम्paśyadhānam अवलभ्बितवन्तोavalabhbitavanto यya साऽद्यsā'dya यावत्yā·vat मांmāṃ यावज्जीवनंyā·vaj·jī·va·naṃ प्रतिपालितवान्pratipālitavān;
Unproofread OCR — may contain errors

mama pūrvve puruṣoṃ ibrākīmśsakṣākā yasya paśyadhānam avalabhbitavanto ya sā'dya yāvat māṃ yāvajjīvanaṃ pratipālitavān;

And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,
16

यञ्चyañ·ca दूतःdū·taḥ सर्व्वापद्भ्योsarvāpadbhyo मांmāṃ रच्तितिवान्ractitivān, सsa सतोsa·to बालकोंbālakoṃ स्वाशिषंsvāśiṣaṃ ब्रूयात्brūyāt; च्याग्यांcyāgyāṃ समsama नामnā·ma मदीयma·dī·ya पूर्व्वेpūr·ve पुरुषpu·ru·ṣa एe: सत्रादीम्satrādīm इस्is दाकाdākā नामnā·ma तितुtitu, रखतेrakhate एथिय्यांethiyyāṃ बडवंbaḍavaṃ शीśī भवताम्bhavatām
Unproofread OCR — may contain errors

yañca dūtaḥ sarvvāpadbhyo māṃ ractitivān, sa sato bālakoṃ svāśiṣaṃ brūyāt; cyāgyāṃ sama nāma madīya pūrvve puruṣa e: satrādīm is dākā nāma titu, rakhate ethiyyāṃ baḍavaṃ śī bhavatām

The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
17

तदानींta·dā·nīṃ इफ़ुयिमःifuyimaḥ शिरसिśi·ra·si पितुpi·tu दक्षिणdak·ṣi·ṇa इस्तंistaṃ टट्टाṭaṭṭā यूषक्yūṣak असन्तुोाऽभवत्asantuoā'bhavat, ततta·ta इफूयिमाiphūyimā मस्तकात्mastakāt मिनषःminaṣaḥ शिरसिśi·ra·si तंtaṃ स्थापयितुंsthā·pa·yi·tuṃ जनकस्यjanakasya करंka·raṃ उत्थाप्यut·thāp·ya जगादja·gā·da,
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ ifuyimaḥ śirasi pitu dakṣiṇa istaṃ ṭaṭṭā yūṣak asantuoā'bhavat, tata iphūyimā mastakāt minaṣaḥ śirasi taṃ sthāpayituṃ janakasya karaṃ utthāpya jagāda,

And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head unto Manasseh’s head.
18

हेhe धानdhāna इत्थंit·thaṃ नहिna·hi, स्रवsrava च्चेcce एतस्यe·tas·ya शिरसिśi·ra·si दक्षिणंdak·ṣi·ṇaṃ करkara ददिdadi। किन्तुkin·tu तस्यtas·ya पिताpi·tā अनङ्गीछव्यanaṅgīchavya कथितवान्ka·thi·ta·vān,

he dhāna itthaṃ nahi, srava cce etasya śirasi dakṣiṇaṃ kara dadi| kintu tasya pitā anaṅgīchavya kathitavān,

And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
19

हेhe पुत्रput·ra, तदंtadaṃ जानामिjā·nā·mi, जानाग्यद्दंjānāgyaddaṃ; सोपिso·pi महतीma·ha·tī जातिjā·ti भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, रतिrati सर्व्वंsar·vaṃ, किन्तुkin·tu तस्यtas·ya कनिष्ाkaniṣā व्राताvrātā तस्मादपिtas·mā·da·pi मदहतीmadahatī जातिjā·ti भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, एतस्यe·tas·ya यंyaṃ बहुजनोbahujano भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। तद्दिनंtad·di·naṃ सsa तावाशिषंtāvāśiṣaṃ प्रभाष्यprabhāṣya कथयामासka·tha·yā·mā·sa,

he putra, tadaṃ jānāmi, jānāgyaddaṃ; sopi mahatī jāti bhaviṣyati, rati sarvvaṃ, kintu tasya kaniṣā vrātā tasmādapi madahatī jāti bhaviṣyati, etasya yaṃ bahujano bhaviṣyati| taddinaṃ sa tāvāśiṣaṃ prabhāṣya kathayāmāsa,

And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
20

इखायेलवंशीयाikhāyelavaṃśīyā च्याशीव्वंचनाधेंcyāśīvvaṃcanādheṃ युवयोyu·va·yo नामनिnā·ma·ni प्रभाष्यprabhāṣya वदिष्यन्तिva·diṣ·yan·ti, ईश्वरस्वाम्īśvarasvām इफ्ूयिमाiphūyimā मिनशेस्वminaśesva तुच्यंtucyaṃ वरोतुvarotu, इत्थंit·thaṃ सsa मिनष्टरिफुविमम्minaṣṭariphuvimam आगरāgara गरंgaraṃ कृतkṛ·ta यान्yān।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyelavaṃśīyā cyāśīvvaṃcanādheṃ yuvayo nāmani prabhāṣya vadiṣyanti, īśvarasvām iphūyimā minaśesva tucyaṃ varotu, itthaṃ sa minaṣṭariphuvimam āgara garaṃ kṛta yān|

And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
21

अपरम्a·pa·ram इखायikhāya लूlū यूषफंyū·ṣa·phaṃ कथयामासka·tha·yā·mā·sa, पश्यpaś·ya ममma·ma मुत्यकालmutyakāla उपस्थितवान्u·pas·thi·ta·vān; किन्तुkin·tu डंखरोḍaṃkharo युक्तंyuk·taṃ सहायोsa·hā·yo भूताbhū·tā युष््ान्yuṣān पुनःpu·naḥ पेटpeṭa कंkaṃ दषंdaṣaṃ नेष्यतिneṣ·ya·ti।

aparam ikhāya lū yūṣaphaṃ kathayāmāsa, paśya mama mutyakāla upasthitavān; kintu ḍaṃkharo yuktaṃ sahāyo bhūtā yuṣān punaḥ peṭa kaṃ daṣaṃ neṣyati|

And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
22

अहंa·haṃ यमंशंya·maṃ·śaṃ निजाखधनुघोnijākhadhanugho बलात्ba·lāt इमारीयाणांimārīyāṇāṃ करात्ka·rāt पाप्तवान्pāp·ta·vān तवta·va ब्बाटगणात्bbāṭagaṇāt तमधिकमंशंtamadhikamaṃśaṃ तुभ्यम्tubh·yam अदाम्a·dām।

ahaṃ yamaṃśaṃ nijākhadhanugho balāt imārīyāṇāṃ karāt pāptavān tava bbāṭagaṇāt tamadhikamaṃśaṃ tubhyam adām|

Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.