Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 8 आदिपुस्तकम् 8

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8

    पश्चाद् नादा भुग्या वारिक्ासं वेदितुं पुनः कपोतं उडावाच्चकार।

    Unproofread OCR — may contain errors

    paścād nādā bhugyā vārikāsaṃ vedituṃ punaḥ kapotaṃ uḍāvāccakāra|

    Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15

    ततःपरम् उरा नाहम् अवदत्,

    Unproofread OCR — may contain errors

    tataḥparam urā nāham avadat,

    And God spake unto Noah, saying,

  16. 16

    त्वमिदानीं खजायां पुच्लान् पुन्नबशख सङ्गिनः कृत्वा पोताद् अवराद।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvamidānīṃ khajāyāṃ puclān punnabaśakha saṅginaḥ kṛtvā potād avarāda|

    Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

  17. 17
  18. 18

    तदानीं नादः खजायां पुत्रान् यच्चवधूखगृद्दीतवा पोाताद् अवरुरोह।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tadānīṃ nādaḥ khajāyāṃ putrān yaccavadhūkhagṛddītavā poātād avaruroha|

    And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:

  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.