Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 8 आदिपुस्तकम् 8
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
ततःपरम् ईश्वरा नाहं तस्य सड़िनः पोर्तास्थतान् पखादिसकलघाणिनः स्मत्वा पृथिव्यां परलवायुं वादयामास तता जलं निवटते।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥparam īśvarā nāhaṃ tasya sar̤inaḥ portāsthatān pakhādisakalaghāṇinaḥ smatvā pṛthivyāṃ paralavāyuṃ vādayāmāsa tatā jalaṃ nivaṭate|
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;
-
2
अपरं महासमस्य पद्वेषु वियतो मेबदारेघ् च रुडेवु नभसो वैच निछसे सति क्रमशस्तायं वच्त् सार्दशतदिनान्ते भमे जप्लास;
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ mahāsamasya padveṣu viyato mebadāregh ca ruḍevu nabhaso vaica nichase sati kramaśastāyaṃ vact sārdaśatadinānte bhame japlāsa;
The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
- 3
- 4
-
5
तस्य दशममासस्य प्रथमेऽहनि मद्दीघ्राणां ्टङ्गानि दटशिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya daśamamāsasya prathame'hani maddīghrāṇāṃ ṭaṅgāni daṭaśire|
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
-
6
ततः युनश्चल्ारिशदिनेघु गतेषु नादः पोतस्य खनिर्मितं वातायनं मेाचयित्वा नाणकाकमेकम् उङ्ायामास।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ yunaścalāriśadineghu gateṣu nādaḥ potasya khanirmitaṃ vātāyanaṃ meācayitvā nāṇakākamekam uṅāyāmāsa|
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
- 7
- 8
-
9
तदा मच्यास्ता राच्छादि तत्वात् स पदापणायस्थानमलभमानः पुनरपि पोते तदभ्यासं घव्याजगाम; तदा ते कस्तं विस्ताथ्ये कपातं कृत्वा पाताब्यन्तः स्वसमीपम् आनयत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā macyāstā rācchādi tatvāt sa padāpaṇāyasthānamalabhamānaḥ punarapi pote tadabhyāsaṃ ghavyājagāma; tadā te kastaṃ vistāthye kapātaṃ kṛtvā pātābyantaḥ svasamīpam ānayat|
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.
- 10
-
11
ततः स चञ्चा जतटखच्तस्य अखभिनवपचमेकम् आदाय सन््यायां तस्य सल्निधिं प्रत्याययो;
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ sa cañcā jataṭakhactasya akhabhinavapacamekam ādāya sanyāyāṃ tasya salnidhiṃ pratyāyayo;
And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.
-
12
ततः एयिया अपां वासो जातइति नाछो बुबधे। अनन्तरम् अपरेकसप्ताङ व्यतीते तेन सएव कपोत उङ्ायाञ्चक्र, किन्तु स तल्चिकटंपुन न प्रत्याजगाम।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ eyiyā apāṃ vāso jātaiti nācho bubadhe| anantaram aparekasaptāṅa vyatīte tena saeva kapota uṅāyāñcakra, kintu sa talcikaṭaṃpuna na pratyājagāma|
And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
-
13
नास्य वयसः घटशतवत्छराणां परवत्रस्य प्रथममासोयप्रयमदिने मेदिन्या आअपश्राषणं जातं; तता नादः पातस्यापरिभागं विम्य नियीच्छ भृमिं खष्वां ददश्रं।
Unproofread OCR — may contain errors
nāsya vayasaḥ ghaṭaśatavatcharāṇāṃ paravatrasya prathamamāsoyaprayamadine medinyā āapaśrāṣaṇaṃ jātaṃ; tatā nādaḥ pātasyāparibhāgaṃ vimya niyīccha bhṛmiṃ khaṣvāṃ dadaśraṃ|
And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.
- 14
- 15
- 16
-
17
अपरं त्वया साद पुपच्ुरङ्मघ्रभृतया ये ये जीवच्जन्तवः सन्ति, तान् सकलान् त्वया सद वक्षिरानय; तेन ते धरण्यां बहवो भूयासुः घरण्णां पजावन्ता बङ वंशा भूयासुः।
aparaṃ tvayā sāda pupacuraṅmaghrabhṛtayā ye ye jīvacjantavaḥ santi, tān sakalān tvayā sada vakṣirānaya; tena te dharaṇyāṃ bahavo bhūyāsuḥ gharaṇṇāṃ pajāvantā baṅa vaṃśā bhūyāsuḥ|
Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.
- 18
-
19
स्पपरं खखजात्यनु सारतः सर्व्वं पशवः पक्षिण उरागामिनः सकलभूचरजन्तव नियेयुः। अध्यायः। स्मदि पुस्तकं।
Unproofread OCR — may contain errors
spaparaṃ khakhajātyanu sārataḥ sarvvaṃ paśavaḥ pakṣiṇa urāgāminaḥ sakalabhūcarajantava niyeyuḥ| adhyāyaḥ| smadi pustakaṃ|
Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.
-
20
तदनन्तरं नोहः परमेश्वरम् उद्दिश्य यज्ञदेदिं निर्म्माय कतिचित् शुचिपश्ून् कतिचित् शचिपत्िण् गृहीत्वा वेद्या उपरि जुद्ाव।
Unproofread OCR — may contain errors
tadanantaraṃ nohaḥ parameśvaram uddiśya yajñadediṃ nirmmāya katicit śucipaśūn katicit śacipatiṇ gṛhītvā vedyā upari judāva|
And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.
-
21
ततः परमेश्वर स्तस्य सुरभिम् आघ्राय मनसि कथयामास, मनष्याणां दोषान् पुनः पृथिवीं नाभिश्प्ये; यद्यपि आबाल्यकालं मनष्याणां मनःकल्पना दुष्ट तथापि यथा समक्ाघ' तथा पुनः कदापि सकलान् प्रानो न संहरिष्यामि।
tataḥ parameśvara stasya surabhim āghrāya manasi kathayāmāsa, manaṣyāṇāṃ doṣān punaḥ pṛthivīṃ nābhiśpye; yadyapi ābālyakālaṃ manaṣyāṇāṃ manaḥkalpanā duṣṭa tathāpi yathā samakāgha' tathā punaḥ kadāpi sakalān prāno na saṃhariṣyāmi|
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.
-
22
यावन धरित्री तिति तावत् वपनस्य कत्तनस्य च समयः तथा श्रतं ग्रीश्नः शीतकाला ग्रीश्रकालचख दिवा रात्रिश्च एतेषां सर्व्वां निदत्ति ते भविष्यति।
yāvana dharitrī titi tāvat vapanasya kattanasya ca samayaḥ tathā śrataṃ grīśnaḥ śītakālā grīśrakālacakha divā rātriśca eteṣāṃ sarvvāṃ nidatti te bhaviṣyati|
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.