Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 9 आदिपुस्तकम् 9

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

सत्तताटत्तान्तःsattatāṭattāntaḥ कनिष्ठपत्तस्यkaniṣṭhapattasya हामाभिशपनंhāmābhiśapanaṃ र८ra8 नादस्यnādasya मरणञ्चma·ra·ṇañ·ca।
Unproofread OCR — may contain errors

sattatāṭattāntaḥ kaniṣṭhapattasya hāmābhiśapanaṃ ra8 nādasya maraṇañca|

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
2

अनन्तरम्a·nan·ta·ram ईश्वरोīś·va·ro नद्धंnaddhaṃ तस्यtas·ya युच्चान्yuccān इद्याशिघidyāśigha जगादja·gā·da, युयंyu·yaṃ प्रजावन्ताprajāvantā बऊुवंशास्त्रbaūuvaṃśāstra भूताbhū·tā मेदिनींmedinīṃ परिपूरयतpa·ri·pū·ra·ya·ta। धरण्याःdharaṇyāḥ सर्व्वंsar·vaṃ पश्वःpaśvaḥ खचरविहगाkhacaravihagā भूचराbhūcarā उरुद्गमाurudgamā जन्तवःjantavaḥ सागरीयमीनाःsāgarīyamīnāḥ सर्व्वंsar·vaṃ युष्मत्तोyuṣ·mat·to भीतिमन्तःbhītimantaḥ शप्लावन्तसत्रśaplāvantasatra भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti, एतेe·te युष्माकyuṣmāka कस्तेघkastegha समर्पिताsa·mar·pi·tā आसतेā·sa·te।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram īśvaro naddhaṃ tasya yuccān idyāśigha jagāda, yuyaṃ prajāvantā baūuvaṃśāstra bhūtā medinīṃ paripūrayata| dharaṇyāḥ sarvvaṃ paśvaḥ khacaravihagā bhūcarā urudgamā jantavaḥ sāgarīyamīnāḥ sarvvaṃ yuṣmatto bhītimantaḥ śaplāvantasatra bhaviṣyanti, ete yuṣmāka kastegha samarpitā āsate|

And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.
3

सन्नsanna गतिमन्तःgatimantaḥ प्राणिनोprā·ṇi·no युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ भच्छाbhacchā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti, चरितोावधीcaritoāvadhī इवi·va युद्भ्यम्yudbhyam एतान्e·tān अदाम्a·dām।

sanna gatimantaḥ prāṇino yuṣmākaṃ bhacchā bhaviṣyanti, caritoāvadhī iva yudbhyam etān adām|

Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
4

किन्तुkin·tu सजीवनम्sajīvanam अर्थात्ar·thāt स्ाणितंsāṇitaṃ पललंpa·la·laṃ माmā भुज्ञोष्वंbhujñoṣvaṃ।

kintu sajīvanam arthāt sāṇitaṃ palalaṃ mā bhujñoṣvaṃ|

But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
5

अहंa·haṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ जौीवनरूपस्यjauīvanarūpasya शाणितपातस्यśāṇitapātasya परिग्राधंparigrādhaṃ कारयिष्यामिkārayiṣyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

ahaṃ yuṣmākaṃ jauīvanarūpasya śāṇitapātasya parigrādhaṃ kārayiṣyāmi|

And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.
6

यःyaḥ कित्kit मानुषस्यmā·nu·ṣas·ya शोणितंśo·ṇi·taṃ पातयिष्यतिpātayiṣyati, मानुषेणmā·nu·ṣe·ṇa तस्यtas·ya णतंṇataṃ घातयिष्यतेghā·ta·yiṣ·ya·te; यतya·ta शरःśaraḥ खसाटृश्येनkhasāṭṛśyena मनुय्यंmanuyyaṃ ख्ट्वान्khṭvān।

yaḥ kit mānuṣasya śoṇitaṃ pātayiṣyati, mānuṣeṇa tasya ṇataṃ ghātayiṣyate; yata śaraḥ khasāṭṛśyena manuyyaṃ khṭvān|

Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
7

युयंyu·yaṃ परजावन्ताparajāvantā बडवंशाखbaḍavaṃśākha भवतbha·va·ta, किञ्चkiñ·ca धरायांdharāyāṃ बङतराbaṅatarā भूत्वाbhūt·vā बद्डिष्णवेाbadḍiṣṇaveā भवतbha·va·ta।

yuyaṃ parajāvantā baḍavaṃśākha bhavata, kiñca dharāyāṃ baṅatarā bhūtvā badḍiṣṇaveā bhavata|

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
8

अपरम्a·pa·ram डरोḍaro नाहंnā·haṃ तस्यtas·ya सड़िनःsar̤inaḥ युच्चांखyuccāṃkha बभाषेba·bhā·ṣe,

aparam ḍaro nāhaṃ tasya sar̤inaḥ yuccāṃkha babhāṣe,

And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
9

पश्यतpaś·ya·ta युश्राभियंश्माकंyuśrābhiyaṃśmākaṃ भाविवंशेbhāvivaṃśe यभ्माकंyabhmākaṃ सङ्गिभिःsaṅ·gi·bhiḥ पेताल्ञिगतवद्धिpetālñigatavaddhi यान्यवन्यपडभिःyānyavanyapaḍabhiḥ
Unproofread OCR — may contain errors

paśyata yuśrābhiyaṃśmākaṃ bhāvivaṃśe yabhmākaṃ saṅgibhiḥ petālñigatavaddhi yānyavanyapaḍabhiḥ

And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
10

पत्तिप्भृतिभिखखpattipbhṛtibhikhakha पृथिवीस्थितेंpṛthivīsthiteṃ: सकलप्राणिमिखsakalaprāṇimikha सदsada निवममदहंnivamamadahaṃ स्थिरीकरिष्यामिsthi·rī·ka·riṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

pattipbhṛtibhikhakha pṛthivīsthiteṃ: sakalaprāṇimikha sada nivamamadahaṃ sthirīkariṣyāmi|

And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.
11

अहंa·haṃ युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सोहम्so·ham एनe·na नियमंni·ya·maṃ स्िसोकरामिsisokarāmi, जलाप्लावनात्ja·lāp·lā·va·nāt सकलप्राणिनःsakalaprāṇinaḥ पुनpu·na तंtaṃ विनंद्यन्तिvinaṃdyanti; पृथिव्याpṛ·thiv·yā विनाश्णथंvināśṇathaṃ जलाल्ञावनंjalālñāvanaṃ पुनःpu·naḥ कदापिka·dā·pi नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

ahaṃ yuṣmābhiḥ soham ena niyamaṃ sisokarāmi, jalāplāvanāt sakalaprāṇinaḥ puna taṃ vinaṃdyanti; pṛthivyā vināśṇathaṃ jalālñāvanaṃ punaḥ kadāpi na bhaviṣyati|

And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
12

रंश्वरोऽपरम्raṃśvaro'param अकथयत्a·ka·tha·yat, हंhaṃ युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सदsada युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सङ्गिसकलप्राणिमिःsaṅgisakalaprāṇimiḥ सदहsadaha यya नि्यनियमंniyaniyamaṃ स्िसीकरामिsisīkarāmi, तस्येदमेकंtasyedamekaṃ चिजcija स्थास्यतिsthās·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

raṃśvaro'param akathayat, haṃ yuṣmābhiḥ sada yuṣmākaṃ saṅgisakalaprāṇimiḥ sadaha ya niyaniyamaṃ sisīkarāmi, tasyedamekaṃ cija sthāsyati|

And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
13

अहंa·haṃ जीमूतेjīmūte स्वीयंsvī·yaṃ कोदण्डंkodaṇḍaṃ स्थापयामिsthā·pa·yā·mi, तत्tat धरण्याdharaṇyā साकंsā·kaṃ मदीयनियमस्यmadīyaniyamasya लच्छlaccha भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

ahaṃ jīmūte svīyaṃ kodaṇḍaṃ sthāpayāmi, tat dharaṇyā sākaṃ madīyaniyamasya laccha bhaviṣyati|

I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
14

यस्मिन्yas·min समयद्ंsamayadṃ धरण्याdharaṇyā ऊहūha पयोादान्payoādān सच्वारयिष्यामिsacvārayiṣyāmi,
Unproofread OCR — may contain errors

yasmin samayadṃ dharaṇyā ūha payoādān sacvārayiṣyāmi,

And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
15

किञ्चkiñ·ca तत्tat पयोदकाम्भकंpayodakāmbhakaṃ दश्णष्यतेdaśṇaṣyate. तस्मिन्tas·min कालेkā·le युद्राभिःyudrābhiḥ साजैsājai सर्व्वपकारप्ाणिभिखsarvapakārapāṇibhikha सादंsādaṃ ममायंma·mā·yaṃ नियमni·ya·ma आस्तेās·te, इतिi·ti मयाma·yā संस्मतेsaṃsmate सतिsa·ti सकलप्राणिविनाशायsakalaprāṇivināśāya पुनpu·na तंtaṃ जलाज्ञावनंjalājñāvanaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

kiñca tat payodakāmbhakaṃ daśṇaṣyate. tasmin kāle yudrābhiḥ sājai sarvvapakārapāṇibhikha sādaṃ mamāyaṃ niyama āste, iti mayā saṃsmate sati sakalaprāṇivināśāya puna taṃ jalājñāvanaṃ bhaviṣyati|

And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
16

यतःya·taḥ पृथिवीस्थितेpṛthivīsthite: सकलपघाणिसिsakalapaghāṇisi: समंsa·maṃ मदौयचिरmadauyacira स्थायिsthā·yi नियमोस्तेतिniyamosteti ममma·ma स्मरणाथंsmaraṇāthaṃ पवोद्काम्मुकंpavodkāmmukaṃ प्रतिpra·ti मयाma·yā टद्िरपिष्येṭadirapiṣye।
Unproofread OCR — may contain errors

yataḥ pṛthivīsthite: sakalapaghāṇisi: samaṃ madauyacira sthāyi niyamosteti mama smaraṇāthaṃ pavodkāmmukaṃ prati mayā ṭadirapiṣye|

And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
17

ईश्वरोīś·va·ro नाहंnā·haṃ जगादja·gā·da, च्तितिस्थिते' सकलपाणिभिःsakalapāṇibhiḥ साकंsā·kaṃ मतस्थापितस्यmatasthāpitasya नियमस्यni·ya·mas·ya लक्षणमिदंlakṣaṇamidaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। गतga·ta

īśvaro nāhaṃ jagāda, ctitisthite' sakalapāṇibhiḥ sākaṃ matasthāpitasya niyamasya lakṣaṇamidaṃ bhaviṣyati| gata

And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
18

शम्śam हाम्hām येफत्yephat नामानोnāmāno नादस्यnādasya येye चयःcayaḥ पुच्चाःpuccāḥ पोातादpoātāda वक्षिरागच्छन्vakṣirāgacchan, तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye दाम्dām किनान्kinān वंशस्यvaṃ·śas·ya पृव्वपुरुषpṛvvapuruṣa आसीत्ā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

śam hām yephat nāmāno nādasya ye cayaḥ puccāḥ poātāda vakṣirāgacchan, teṣāṃ madhye dām kinān vaṃśasya pṛvvapuruṣa āsīt|

And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
19

तेte हस्यतेस्त्रिभिःhasyatestribhiḥ पचेःpaceḥ सर्व्वाsar·vā घरिghari चिci व्यानशेvyā·na·śe।

te hasyatestribhiḥ paceḥ sarvvā ghari ci vyānaśe|

These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
20

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ नादःnādaḥ छषिकम्मणिchaṣikammaṇi प्रत्तःprattaḥ सन्san डाक्षादथक्षान्ḍākṣādathakṣān रोपितवान्ro·pi·ta·vān।

anantaraṃ nādaḥ chaṣikammaṇi prattaḥ san ḍākṣādathakṣān ropitavān|

And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
21

ततःta·taḥ सsa डाक्षारसंḍākṣārasaṃ पीत्वाpīt·vā मत्ताःmattāḥ सन्san दूय्यमध्यdūyyamadhya विवस्त्राvivastrā भूत्वाbhūt·vā निपपातni·pa·pā·ta।

tataḥ sa ḍākṣārasaṃ pītvā mattāḥ san dūyyamadhya vivastrā bhūtvā nipapāta|

And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
22

तदाta·dā किनानःkinānaḥ पिताpi·tā क्षाम्kṣām खतातंkhatātaṃ तंtaṃ विलोक्यvi·lok·ya वक्तिःvaktiḥ खयोkhayo दोdo स्नातरोsnātaro वाvā राrā बभाषेba·bhā·ṣe।

tadā kinānaḥ pitā kṣām khatātaṃ taṃ vilokya vaktiḥ khayo do snātaro vā rā babhāṣe|

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
23

तदानींta·dā·nīṃ शामयेपतीśāmayepatī वसनंva·sa·naṃ उरद्धीवाuraddhīvā न्धेndhe निधायni·dhā·ya पात्pāt व्रजित्वाvra·jit·vā नरमnarama तातंtā·taṃ समाच्छादयामासतुःsamācchādayāmāsatuḥ, ताtā. पराउयखाparāuyakhā भूत्वाbhūt·vā व्रजित्वाvra·jit·vā जनकस्यjanakasya नझतांnajhatāṃ नna वोच्ताञ्चकरातेvoctāñcakarāte।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ śāmayepatī vasanaṃ uraddhīvā ndhe nidhāya pāt vrajitvā narama tātaṃ samācchādayāmāsatuḥ, tā. parāuyakhā bhūtvā vrajitvā janakasya najhatāṃ na voctāñcakarāte|

And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness.
24

ततःta·taḥ परंpa·raṃ नाहाnāhā बात्तारसस्यbāttārasasya निद्रातःnidrātaḥ प्रवध्यpravadhya खौयकनिखूसुतस्यkhauyakanikhūsutasya तदाचरtadācara विज्ञायाक्षvijñāyākṣa,
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paraṃ nāhā bāttārasasya nidrātaḥ pravadhya khauyakanikhūsutasya tadācara vijñāyākṣa,

And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.
25

व्प्रसिशप्त' किनान्kinān स्याsyā भ्ाटचेटकचेटकःbhāṭaceṭakaceṭakaḥ। पुनश्चpu·naś·ca तन्तंtantaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

vprasiśapta' kinān syā bhāṭaceṭakaceṭakaḥ| punaśca tantaṃ|

And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
26

शामःśā·maḥ प्रभुःpra·bhuḥ परीparī यःyaḥ सsa हिhi घन्यत्दमा्रुयात्ghanyatdamāruyāt। भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti किनान्नामाkinānnāmā शमाख्यपरिचारकःśamākhyaparicārakaḥ।।

śāmaḥ prabhuḥ parī yaḥ sa hi ghanyatdamāruyāt| bhaviṣyati kinānnāmā śamākhyaparicārakaḥ||

And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
27

येपतस्ाद्चतिःyepatasādcatiḥ सम्यग्sam·yag ईश्वरणīśvaraṇa विधास्यतेvidhāsyate। दूष्येdūṣ·ye वत्स्यतिvat·sya·ti शामśāma: सsa तद्tad दासाdā·sā भविताbha·vi·tā किनान्kinān।।

yepatasādcatiḥ samyag īśvaraṇa vidhāsyate| dūṣye vatsyati śāma: sa tad dāsā bhavitā kinān||

God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
28

जलाक्नावनात्jalāknāvanāt परंpa·raṃ नादःnādaḥ पुनःpu·naḥ साद्धे्तचयवत्सरान्sāddhetacayavatsarān अजीवत्a·jī·vat।

jalāknāvanāt paraṃ nādaḥ punaḥ sāddhetacayavatsarān ajīvat|

And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
29

किञ्चkiñ·ca नादःnādaḥ साकल्यतःsākalyataḥ साद्धनवशतsāddhanavaśata वत्सरvatsara वयसिva·ya·si प्राणान्prā·ṇān तत्याजtat·yā·ja।

kiñca nādaḥ sākalyataḥ sāddhanavaśata vatsara vayasi prāṇān tatyāja|

And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.