Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 9 आदिपुस्तकम् 9
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
अनन्तरम् ईश्वरो नद्धं तस्य युच्चान् इद्याशिघ जगाद, युयं प्रजावन्ता बऊुवंशास्त्र भूता मेदिनीं परिपूरयत। धरण्याः सर्व्वं पश्वः खचरविहगा भूचरा उरुद्गमा जन्तवः सागरीयमीनाः सर्व्वं युष्मत्तो भीतिमन्तः शप्लावन्तसत्र भविष्यन्ति, एते युष्माक कस्तेघ समर्पिता आसते।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram īśvaro naddhaṃ tasya yuccān idyāśigha jagāda, yuyaṃ prajāvantā baūuvaṃśāstra bhūtā medinīṃ paripūrayata| dharaṇyāḥ sarvvaṃ paśvaḥ khacaravihagā bhūcarā urudgamā jantavaḥ sāgarīyamīnāḥ sarvvaṃ yuṣmatto bhītimantaḥ śaplāvantasatra bhaviṣyanti, ete yuṣmāka kastegha samarpitā āsate|
And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.
- 3
- 4
-
5
अहं युष्माकं जौीवनरूपस्य शाणितपातस्य परिग्राधं कारयिष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
ahaṃ yuṣmākaṃ jauīvanarūpasya śāṇitapātasya parigrādhaṃ kārayiṣyāmi|
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.
-
6
यः कित् मानुषस्य शोणितं पातयिष्यति, मानुषेण तस्य णतं घातयिष्यते; यत शरः खसाटृश्येन मनुय्यं ख्ट्वान्।
yaḥ kit mānuṣasya śoṇitaṃ pātayiṣyati, mānuṣeṇa tasya ṇataṃ ghātayiṣyate; yata śaraḥ khasāṭṛśyena manuyyaṃ khṭvān|
Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
- 7
- 8
- 9
-
10
पत्तिप्भृतिभिखख पृथिवीस्थितें: सकलप्राणिमिख सद निवममदहं स्थिरीकरिष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
pattipbhṛtibhikhakha pṛthivīsthiteṃ: sakalaprāṇimikha sada nivamamadahaṃ sthirīkariṣyāmi|
And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.
-
11
अहं युष्माभिः सोहम् एन नियमं स्िसोकरामि, जलाप्लावनात् सकलप्राणिनः पुन तं विनंद्यन्ति; पृथिव्या विनाश्णथं जलाल्ञावनं पुनः कदापि न भविष्यति।
ahaṃ yuṣmābhiḥ soham ena niyamaṃ sisokarāmi, jalāplāvanāt sakalaprāṇinaḥ puna taṃ vinaṃdyanti; pṛthivyā vināśṇathaṃ jalālñāvanaṃ punaḥ kadāpi na bhaviṣyati|
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
-
12
रंश्वरोऽपरम् अकथयत्, हं युष्माभिः सद युष्माकं सङ्गिसकलप्राणिमिः सदह य नि्यनियमं स्िसीकरामि, तस्येदमेकं चिज स्थास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
raṃśvaro'param akathayat, haṃ yuṣmābhiḥ sada yuṣmākaṃ saṅgisakalaprāṇimiḥ sadaha ya niyaniyamaṃ sisīkarāmi, tasyedamekaṃ cija sthāsyati|
And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
- 13
- 14
-
15
किञ्च तत् पयोदकाम्भकं दश्णष्यते. तस्मिन् काले युद्राभिः साजै सर्व्वपकारप्ाणिभिख सादं ममायं नियम आस्ते, इति मया संस्मते सति सकलप्राणिविनाशाय पुन तं जलाज्ञावनं भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
kiñca tat payodakāmbhakaṃ daśṇaṣyate. tasmin kāle yudrābhiḥ sājai sarvvapakārapāṇibhikha sādaṃ mamāyaṃ niyama āste, iti mayā saṃsmate sati sakalaprāṇivināśāya puna taṃ jalājñāvanaṃ bhaviṣyati|
And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
-
16
यतः पृथिवीस्थिते: सकलपघाणिसि: समं मदौयचिर स्थायि नियमोस्तेति मम स्मरणाथं पवोद्काम्मुकं प्रति मया टद्िरपिष्ये।
Unproofread OCR — may contain errors
yataḥ pṛthivīsthite: sakalapaghāṇisi: samaṃ madauyacira sthāyi niyamosteti mama smaraṇāthaṃ pavodkāmmukaṃ prati mayā ṭadirapiṣye|
And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
-
17
ईश्वरो नाहं जगाद, च्तितिस्थिते' सकलपाणिभिः साकं मतस्थापितस्य नियमस्य लक्षणमिदं भविष्यति। गत
īśvaro nāhaṃ jagāda, ctitisthite' sakalapāṇibhiḥ sākaṃ matasthāpitasya niyamasya lakṣaṇamidaṃ bhaviṣyati| gata
And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
-
18
शम् हाम् येफत् नामानो नादस्य ये चयः पुच्चाः पोाताद वक्षिरागच्छन्, तेषां मध्ये दाम् किनान् वंशस्य पृव्वपुरुष आसीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
śam hām yephat nāmāno nādasya ye cayaḥ puccāḥ poātāda vakṣirāgacchan, teṣāṃ madhye dām kinān vaṃśasya pṛvvapuruṣa āsīt|
And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
- 19
- 20
- 21
- 22
-
23
तदानीं शामयेपती वसनं उरद्धीवा न्धे निधाय पात् व्रजित्वा नरम तातं समाच्छादयामासतुः, ता. पराउयखा भूत्वा व्रजित्वा जनकस्य नझतां न वोच्ताञ्चकराते।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ śāmayepatī vasanaṃ uraddhīvā ndhe nidhāya pāt vrajitvā narama tātaṃ samācchādayāmāsatuḥ, tā. parāuyakhā bhūtvā vrajitvā janakasya najhatāṃ na voctāñcakarāte|
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness.
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.